| L01 |
1Mch_12_47 |
κατέλιπεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους, ὧν δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ. |
| L02 |
1Mch_12_47 |
κατέλιπεν (G2641) δὲ (G1161) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους, (G5153) ὧν (G3739) δισχιλίους (G1367) ἀφῆκεν (G863) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ, (G1056) χίλιοι (G5507) δὲ (G1161) συνῆλθον (G4905) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_47 |
And with himself he retained but three thousand men, of whom he sent two thousand into Galilee, and one thousand went with him. (1 Maccabees 12:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_47 |
Pozostawił ze sobą tylko trzy tysiące ludzi, a z tych dwa pozostawił w Galilei, a tysiąc z nim poszło. (1 Mch 12:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_47 |
Pozostawił przy sobie trzy tysiące mężów, z których dwa tysiące zostawił w Galilei, a tysiąc poszedł z nim. (1Mch_12_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_47 |
Pozostawił przy sobie trzy tysiące (G5153) mężów (G435), z (G3326) których (G3739) dwa tysiące (G1367) zostawił (G2641) (G863) w (G1722) Galilei (G1056), a tysiąc (G5507) poszedł (G4905) z nim (G846). (1Mch_12_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_47 |
ka-(te)-li-pen |
de |
meT’ |
he-au-(tu) |
(an)-dras |
tri-sCHi-(li)-us, |
hOn |
di-sCHi-(li)-us |
a-(fE)-ken |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a, |
(CHi)-li-oi |
de |
sy-(nElT)-on |
au-(tO). |
| L08 |
1Mch_12_47 |
κατέλιπεν |
δὲ |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ |
ἄνδρας |
τρισχιλίους, |
ὧν |
δισχιλίους |
ἀφῆκεν |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ, |
χίλιοι |
δὲ |
συνῆλθον |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Mch_12_47 |
καταλείπω |
δέ |
μετά |
ἑαυτοῦ |
ἀνήρ |
τρισχίλιοι |
ὅς |
δισχίλιοι |
ἀφίημι |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
χίλιοι |
δέ |
συνέρχομαι |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_12_47 |
zostawił |
zaś |
z |
sobą |
mężów |
trzy tysiące |
z których |
dwa tysiące |
zostawił |
w |
— |
Galilei |
tysiąc |
zaś |
poszło |
z nim |
| L11 |
1Mch_12_47 |
opuścić, porzucić |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy tysiące |
który, która, które |
dwa tysiące |
odesłać, darować winę |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
tysiąc |
lecz; zaś, natomiast |
schodzić się |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_12_47 |
(G2641) |
(G1161) |
(G3326) |
(G1438) |
(G435) |
(G5153) |
(G3739) |
(G1367) |
(G863) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(G5507) |
(G1161) |
(G4905) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_12_47 |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
men, husbands (acc) |
three thousand (acc) |
who/whom/which (gen) |
two thousand (acc) |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
thousand (nom|voc) |
Yet |
I-COHERE-ed, they-COHERE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_12_47 |
leave behind |
though |
with |
of himself |
man |
three thousand |
who |
two thousand |
dismiss |
in |
the |
Galilaia |
thousand |
though |
come with |
he |
| L15 |
1Mch_12_47 |
katélipen |
dè |
meth᾿ |
heautoû |
ándras |
trischilíous |
hôn |
dischilíous |
aphêken |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
chílioi |
dè |
synêlthon |
autôᵢ |
| L16 |
1Mch_12_47 |
katelipen |
de |
meth᾿ |
heautou |
andras |
trischilious |
hōn |
dischilious |
aphēken |
en |
tē |
Galilaia |
chilioi |
de |
synēlthon |
autō |
| L17 |
1Mch_12_47 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_GSM |
N3_APM |
A1A_APM |
RR_GPM |
A1A_APM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A1A_NPM |
x |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
1Mch_12_47 |
kate/lipen |
de\ |
meT’ |
e(autou= |
a)/ndras |
trisCHili/ous, |
O(=n |
disCHili/ous |
a)fE=ken |
e)n |
tE=| |
*galilai/a|, |
CHi/lioi |
de\ |
sunE=lTon |
au)tO=|. |
| L19 |
1Mch_12_47 |
katelipen |
de |
meT’ |
heautu |
andras |
trisCHilius, |
hOn |
disCHilius |
afEken |
en |
tE |
galilaia, |
CHilioi |
de |
synElTon |
autO. |
| L20 |
1Mch_12_47 |
1Mch_12_47_1 |
1Mch_12_47_2 |
1Mch_12_47_3 |
1Mch_12_47_4 |
1Mch_12_47_5 |
1Mch_12_47_6 |
1Mch_12_47_7 |
1Mch_12_47_8 |
1Mch_12_47_9 |
1Mch_12_47_10 |
1Mch_12_47_11 |
1Mch_12_47_12 |
1Mch_12_47_13 |
1Mch_12_47_14 |
1Mch_12_47_15 |
1Mch_12_47_16 |
|
