Informacja
Bible Left

1Mch_12_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_48 1Mch_12_50

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_49 καὶ ἀπέστειλεν Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ Ιωναθου.
L02 1Mch_12_49 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Τρύφων (L9286) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παρὰ (G3844) Ιωναθου. (L5075)
L03 1Mch_12_49 Then sent Tryphon an host of footmen and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan's company. (1 Maccabees 12:49 Brenton)
L04 1Mch_12_49 Potem Tryfon posłał piechotę i konnicę do Galilei i na wielką równinę, ażeby pokonać wszystkich zwolenników Jonatana. (1 Mch 12:49 BT_4)
L05 1Mch_12_49 Tryfon posłał wojska i jazdę do Galilei i na wielką równinę, aby zgładzić wszystkich ludzi Jonatana. (1Mch_12_49 tłum. AI)
L06 1Mch_12_49 Tryfon (L9286) posłał (G649) wojska (G1411) i (G2532) jazdę (G2462) do (G1519) Galilei (G1056) i (G2532) na wielką (G3173) równinę (L7329), aby zgładzić wszystkich (G3956) ludzi Jonatana (L5075). (1Mch_12_49 tłum. AI)
L07 1Mch_12_49 kai a-(pe)-stei-len (try)-fOn dy-(na)-meis kai (hip)-pon eis tEn ga-li-(lai)-an kai to pe-(di)-on to (me)-ga tu a-po-(le)-sai (pant)-as tus pa-(ra) (i)-O-na-Tu.
L08 1Mch_12_49 καὶ ἀπέστειλεν Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ Ιωναθου.
L09 1Mch_12_49 καί ἀποστέλλω Τρύφων δύναμις καί ἵππος εἰς ὁ Γαλιλαία καί ὁ πεδίον ὁ μέγας ὁ ἀπόλλυμι πᾶς ὁ παρά Ιωναθαν
L10 1Mch_12_49 i posłał Tryfon wojska i jazdę do — Galilei i — równiny — wielkiej — zniszczyć wszystkich — od Jonatana
L11 1Mch_12_49 i, również posłać, wysłać/odesłać Tryphon moc, siła; siła moralna i, również koń (symbol siły) do, ku; w, na — Galilea i, również — równina / prosty — wielki, ogromny — niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — przy, obok, wśród Jonathan
L12 1Mch_12_49 (G2532) (G649) (L9286) (G1411) (G2532) (G2462) (G1519) (G3588) (G1056) (G2532) (G3588) (L7329) (G3588) (G3173) (G3588) (G622) (G3956) (G3588) (G3844) (L5075)
L13 1Mch_12_49 and he/she/it-ORDER FORTH-ed indulgences (gen) abilities (acc, nom|voc) and horse (acc) into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) and the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) all (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl)
L14 1Mch_12_49 and send off/away Tryphōn power and horse into the Galilaia and the plain the great the destroy all the from Jonathan
L15 1Mch_12_49 kaì apésteilen Trýphōn dynámeis kaì híppon eis tḕn Galilaían kaì tò pedíon tò méga toû apolésai pántas toùs parà Iōnathou
L16 1Mch_12_49 kai apesteilen Tryphōn dynameis kai hippon eis tēn Galilaian kai to pedion to mega tou apolesai pantas tous para Iōnathou
L17 1Mch_12_49 C VAI_AAI3S N3N_NSM N3I_APF C N2_ASF P RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN RA_GSN VA_AAN A3_APM RA_APM P N_GSM
L18 1Mch_12_49 kai\ a)pe/steilen *tru/fOn duna/meis kai\ i(/ppon ei)s tE\n *galilai/an kai\ to\ pedi/on to\ me/ga tou= a)pole/sai pa/ntas tou\s para\ *iOnaTou.
L19 1Mch_12_49 kai apesteilen tryfOn dynameis kai hippon eis tEn galilaian kai to pedion to mega tu apolesai pantas tus para iOnaTu.
L20 1Mch_12_49 1Mch_12_49_1 1Mch_12_49_2 1Mch_12_49_3 1Mch_12_49_4 1Mch_12_49_5 1Mch_12_49_6 1Mch_12_49_7 1Mch_12_49_8 1Mch_12_49_9 1Mch_12_49_10 1Mch_12_49_11 1Mch_12_49_12 1Mch_12_49_13 1Mch_12_49_14 1Mch_12_49_15 1Mch_12_49_16 1Mch_12_49_17 1Mch_12_49_18 1Mch_12_49_19 1Mch_12_49_20