| L01 |
1Mch_12_49 |
καὶ ἀπέστειλεν Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ Ιωναθου. |
| L02 |
1Mch_12_49 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Τρύφων (L9286) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παρὰ (G3844) Ιωναθου. (L5075) |
| L03 |
1Mch_12_49 |
Then sent Tryphon an host of footmen and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan's company. (1 Maccabees 12:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_49 |
Potem Tryfon posłał piechotę i konnicę do Galilei i na wielką równinę, ażeby pokonać wszystkich zwolenników Jonatana. (1 Mch 12:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_49 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Τρύφων |
δυνάμεις |
καὶ |
ἵππον |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν |
καὶ |
τὸ |
πεδίον |
τὸ |
μέγα |
τοῦ |
ἀπολέσαι |
πάντας |
τοὺς |
παρὰ |
Ιωναθου. |
| L06 |
1Mch_12_49 |
καί |
ἀποστέλλω |
Τρύφων |
δύναμις |
καί |
ἵππος |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
παρά |
Ιωναθαν |
| L07 |
1Mch_12_49 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Tryphon |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
koń (symbol siły) |
do, ku; w, na |
— |
Galilea |
i, również |
— |
równina / prosty |
— |
wielki, ogromny |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przy, obok, wśród |
Jonathan |
| L08 |
1Mch_12_49 |
(G2532) |
(G649) |
(L9286) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2462) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3844) |
(L5075) |
| L09 |
1Mch_12_49 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*tru/fOn |
duna/meis |
kai\ |
i(/ppon |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an |
kai\ |
to\ |
pedi/on |
to\ |
me/ga |
tou= |
a)pole/sai |
pa/ntas |
tou\s |
para\ |
*iOnaTou. |
| L10 |
1Mch_12_49 |
kai |
apesteilen |
tryfOn |
dynameis |
kai |
hippon |
eis |
tEn |
galilaian |
kai |
to |
pedion |
to |
mega |
tu |
apolesai |
pantas |
tus |
para |
iOnaTu. |
| L11 |
1Mch_12_49 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
N3I_APF |
C |
N2_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
P |
N_GSM |
| L12 |
1Mch_12_49 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
indulgences (gen) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
horse (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) |
and |
the (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
| L13 |
1Mch_12_49 |
and |
send off/away |
Tryphōn |
power |
and |
horse |
into |
the |
Galilaia |
and |
the |
plain |
the |
great |
the |
destroy |
all |
the |
from |
Jonathan |
| L14 |
1Mch_12_49 |
1Mch_12_49_1 |
1Mch_12_49_2 |
1Mch_12_49_3 |
1Mch_12_49_4 |
1Mch_12_49_5 |
1Mch_12_49_6 |
1Mch_12_49_7 |
1Mch_12_49_8 |
1Mch_12_49_9 |
1Mch_12_49_10 |
1Mch_12_49_11 |
1Mch_12_49_12 |
1Mch_12_49_13 |
1Mch_12_49_14 |
1Mch_12_49_15 |
1Mch_12_49_16 |
1Mch_12_49_17 |
1Mch_12_49_18 |
1Mch_12_49_19 |
1Mch_12_49_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
