| L01 |
1Mch_12_48 |
ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ιωναθαν εἰς Πτολεμαίδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαεῖς τὰς πύλας καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς συνεισελθόντας μετ’ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ. |
| L02 |
1Mch_12_48 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα, (G4424) ἀπέκλεισαν (G608) οἱ (G3588) Πτολεμαεῖς (G4424) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) συνεισελθόντας (G4897) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) |
| L03 |
1Mch_12_48 |
Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates and took him, and all them that came with him they slew with the sword. (1 Maccabees 12:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_48 |
Gdy tylko jednak Jonatan wszedł do Ptolemaidy, mieszkańcy Ptolemaidy pozamykali bramy i pochwycili go, a wszystkich jego towarzyszy pozabijali mieczem. (1 Mch 12:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_48 |
Gdy Jonatan wszedł do Ptolemaidy, mieszkańcy zamknęli bramy i pochwycili go, a wszystkich, którzy weszli wraz z nim, zabili mieczem. (1Mch_12_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_48 |
Gdy (G5613) Jonatan (L5075) wszedł (G1525) do (G1519) Ptolemaidy (G4424), mieszkańcy zamknęli (G608) bramy (G4439) i (G2532) pochwycili go (G846), a (G2532) wszystkich (G3956), którzy weszli wraz z (G3326) nim (G846), zabili (G615) mieczem. (1Mch_12_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_48 |
hOs |
de |
ei-(sElT)-en |
(i)-O-na-Tan |
eis |
pto-le-(mai)-da, |
a-(pe)-klei-san |
hoi |
pto-le-ma-(eis) |
tas |
(py)-las |
kai |
sy-(ne)-la-bon |
au-(ton), |
kai |
(pant)-as |
tus |
sy-nei-selT-(ont)-as |
met’ |
au-(tu) |
a-(pe)-ktei-nan |
en |
romf-(ai)-a. |
| L08 |
1Mch_12_48 |
ὡς |
δὲ |
εἰσῆλθεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
Πτολεμαίδα, |
ἀπέκλεισαν |
οἱ |
Πτολεμαεῖς |
τὰς |
πύλας |
καὶ |
συνέλαβον |
αὐτόν, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
συνεισελθόντας |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
| L09 |
1Mch_12_48 |
ὥς |
δέ |
εἰσέρχομαι |
Ιωναθαν |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
ἀποκλείω |
ὁ |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
πύλη |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συνεισέρχομαι |
μετά |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ῥομφαία |
| L10 |
1Mch_12_48 |
gdy |
zaś |
wszedł |
Jonatan |
do |
Ptolemaidy |
zamknęli |
— |
Ptolemejczycy |
— |
bramy |
i |
pojmali |
go |
i |
wszystkich |
— |
współwchodzących |
z |
nim |
zabili |
— |
mieczem szerokim |
| L11 |
1Mch_12_48 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
Jonathan |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
Ptolemais |
— |
brama |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wchodzić razem |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
1Mch_12_48 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1525) |
(L5075) |
(G1519) |
(G4424) |
(G608) |
(G3588) |
(G4424) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4897) |
(G3326) |
(G846) |
(G615) |
(G1722) |
(G4501) |
| L13 |
1Mch_12_48 |
as/like |
Yet |
he/she/it-ENTER-ed |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
they-shut up-ed |
the (nom) |
Ptolemais (nom|voc) |
the (acc) |
gates (acc) |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
him/it/same (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
upon ENTER-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
| L14 |
1Mch_12_48 |
as |
though |
enter |
Jonathan |
into |
Ptolemaΐs |
shut up |
the |
Ptolemaΐs |
the |
gate |
and |
take hold of |
he |
and |
all |
the |
enter with |
with |
he |
kill |
in |
broadsword |
| L15 |
1Mch_12_48 |
hōs |
dè |
eisêlthen |
Iōnathan |
eis |
Ptolemaída |
apékleisan |
hoi |
Ptolemaeîs |
tàs |
pýlas |
kaì |
synélabon |
autón |
kaì |
pántas |
toùs |
syneiselthóntas |
met᾿ |
autoû |
apékteinan |
en |
rhomphaíaᵢ |
| L16 |
1Mch_12_48 |
hōs |
de |
eisēlthen |
Iōnathan |
eis |
Ptolemaida |
apekleisan |
hoi |
Ptolemaeis |
tas |
pylas |
kai |
synelabon |
auton |
kai |
pantas |
tous |
syneiselthontas |
met᾿ |
autou |
apekteinan |
en |
rhomphaia |
| L17 |
1Mch_12_48 |
C |
x |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3D_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N_NPM |
RA_APF |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
VB_AAPAPM |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_12_48 |
O(s |
de\ |
ei)sE=lTen |
*iOnaTan |
ei)s |
*ptolemai/da, |
a)pe/kleisan |
oi( |
*ptolemaei=s |
ta\s |
pu/las |
kai\ |
sune/labon |
au)to/n, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
suneiselTo/ntas |
met’ |
au)tou= |
a)pe/kteinan |
e)n |
r(omfai/a|. |
| L19 |
1Mch_12_48 |
hOs |
de |
eisElTen |
iOnaTan |
eis |
ptolemaida, |
apekleisan |
hoi |
ptolemaeis |
tas |
pylas |
kai |
synelabon |
auton, |
kai |
pantas |
tus |
syneiselTontas |
met’ |
autu |
apekteinan |
en |
romfaia. |
| L20 |
1Mch_12_48 |
1Mch_12_48_1 |
1Mch_12_48_2 |
1Mch_12_48_3 |
1Mch_12_48_4 |
1Mch_12_48_5 |
1Mch_12_48_6 |
1Mch_12_48_7 |
1Mch_12_48_8 |
1Mch_12_48_9 |
1Mch_12_48_10 |
1Mch_12_48_11 |
1Mch_12_48_12 |
1Mch_12_48_13 |
1Mch_12_48_14 |
1Mch_12_48_15 |
1Mch_12_48_16 |
1Mch_12_48_17 |
1Mch_12_48_18 |
1Mch_12_48_19 |
1Mch_12_48_20 |
1Mch_12_48_21 |
1Mch_12_48_22 |
1Mch_12_48_23 |
|
