| L01 |
1Mch_12_50 |
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήμφθη καὶ ἀπόλωλεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτοὺς καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_12_50 |
καὶ (G2532) ἐπέγνωσαν (G1921) ὅτι (G3754) συνελήμφθη (G4815) καὶ (G2532) ἀπόλωλεν (G622) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρεκάλεσαν (G3870) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) συνεστραμμένοι (G4962) ἕτοιμοι (G2092) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_12_50 |
But when they knew that Jonathan and they that were with him were taken and slain, they encouraged one another; and went close together, prepared to fight. (1 Maccabees 12:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_50 |
Tamci zrozumieli, że Jonatan i jego towarzysze zostali uwięzieni i zamordowani. Zachęcili się więc wzajemnie i w bojowym szyku wyruszyli gotowi do bitwy. (1 Mch 12:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_50 |
I dowiedzieli się, że został pochwycony i zgładzony, i ci, którzy byli z nim; i wzajemnie dodali sobie odwagi, i szli zwartym szykiem, gotowi do walki. (1Mch_12_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_50 |
I (G2532) dowiedzieli się, że (G3754) został pochwycony i (G2532) zgładzony, i (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846); i (G2532) wzajemnie dodali sobie (G1438) odwagi, i (G2532) szli (G4198) zwartym szykiem, gotowi (G2092) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_12_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_50 |
kai |
e-(pe)-gnO-san |
(ho)-ti |
sy-ne-(lEmfT)-E |
kai |
a-(po)-lO-len |
kai |
hoi |
met’ |
au-(tu), |
kai |
pa-re-(ka)-le-san |
he-au-(tus) |
kai |
e-po-(reu)-ont-o |
sy-ne-stram-(me)-noi |
(he)-toi-moi |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Mch_12_50 |
καὶ |
ἐπέγνωσαν |
ὅτι |
συνελήμφθη |
καὶ |
ἀπόλωλεν |
καὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
παρεκάλεσαν |
ἑαυτοὺς |
καὶ |
ἐπορεύοντο |
συνεστραμμένοι |
ἕτοιμοι |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Mch_12_50 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
συλλαμβάνω |
καί |
ἀπόλλυμι |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
παρακαλέω |
ἑαυτοῦ |
καί |
πορεύομαι |
συστρέφω |
ἑτοίμος |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_12_50 |
i |
poznali |
że |
został pojmany |
i |
zginął |
i |
— |
z |
nim |
i |
dodali otuchy |
sobie |
i |
szli |
zwarci |
gotowi |
do |
walki |
| L11 |
1Mch_12_50 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
iść, podążać; odejść |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_12_50 |
(G2532) |
(G1921) |
(G3754) |
(G4815) |
(G2532) |
(G622) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1438) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4962) |
(G2092) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_12_50 |
and |
they-RECOGNIZE-ed |
because/that |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
and |
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-PETITION-ed |
selves (acc) |
and |
they-were-being-GO-ed |
having-been-GATHERED TOGETHER-ed (nom|voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_12_50 |
and |
recognize |
since |
take hold of |
and |
destroy |
and |
the |
with |
he |
and |
counsel |
of himself |
and |
travel |
wind up |
ready |
into |
battle |
| L15 |
1Mch_12_50 |
kaì |
epégnōsan |
hóti |
synelḗmphthē |
kaì |
apólōlen |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
kaì |
parekálesan |
heautoùs |
kaì |
eporeúonto |
synestramménoi |
hétoimoi |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Mch_12_50 |
kai |
epegnōsan |
hoti |
synelēmphthē |
kai |
apolōlen |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
kai |
parekalesan |
heautous |
kai |
eporeuonto |
synestrammenoi |
hetoimoi |
eis |
polemon |
| L17 |
1Mch_12_50 |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VVI_API3S |
C |
VX_XAI3S |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
V1I_IMI3P |
VP_XMPNPM |
A1_NPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_12_50 |
kai\ |
e)pe/gnOsan |
o(/ti |
sunelE/mfTE |
kai\ |
a)po/lOlen |
kai\ |
oi( |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
pareka/lesan |
e(autou\s |
kai\ |
e)poreu/onto |
sunestramme/noi |
e(/toimoi |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Mch_12_50 |
kai |
epegnOsan |
hoti |
synelEmfTE |
kai |
apolOlen |
kai |
hoi |
met’ |
autu, |
kai |
parekalesan |
heautus |
kai |
eporeuonto |
synestrammenoi |
hetoimoi |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Mch_12_50 |
1Mch_12_50_1 |
1Mch_12_50_2 |
1Mch_12_50_3 |
1Mch_12_50_4 |
1Mch_12_50_5 |
1Mch_12_50_6 |
1Mch_12_50_7 |
1Mch_12_50_8 |
1Mch_12_50_9 |
1Mch_12_50_10 |
1Mch_12_50_11 |
1Mch_12_50_12 |
1Mch_12_50_13 |
1Mch_12_50_14 |
1Mch_12_50_15 |
1Mch_12_50_16 |
1Mch_12_50_17 |
1Mch_12_50_18 |
1Mch_12_50_19 |
|
