| L01 |
1Mch_12_5 |
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἔγραψεν Ιωναθαν τοῖς Σπαρτιάταις |
| L02 |
1Mch_12_5 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῶν (G3588) ἐπιστολῶν, (G1992) ὧν (G3739) ἔγραψεν (G1125) Ιωναθαν (L5075) τοῖς (G3588) Σπαρτιάταις (L8603) |
| L03 |
1Mch_12_5 |
And this is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Lacedemonians: (1 Maccabees 12:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_5 |
A oto odpis listu, który Jonatan napisał do Spartan: (1 Mch 12:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_5 |
A oto odpis listów, które Jonatan napisał do Spartan: (1Mch_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_5 |
A (G2532) oto odpis (L876) listów (G1992), które (G3739) Jonatan (L5075) napisał (G1125) do Spartan (L8603): (1Mch_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_5 |
kai |
(tu)-to |
to |
ant-(i)-gra-fon |
tOn |
e-pi-sto-(lOn), |
hOn |
(e)-gra-PSen |
(i)-O-na-Tan |
tois |
spart-i-(a)-tais |
| L08 |
1Mch_12_5 |
Καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῶν |
ἐπιστολῶν, |
ὧν |
ἔγραψεν |
Ιωναθαν |
τοῖς |
Σπαρτιάταις |
| L09 |
1Mch_12_5 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὅς |
γράφω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Σπαρτιᾶται |
| L10 |
1Mch_12_5 |
i |
to |
— |
odpis |
— |
listów |
które |
napisał |
Jonatan |
— |
Spartanom |
| L11 |
1Mch_12_5 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpis / transkrypt |
— |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
Jonathan |
— |
Spartiatai |
| L12 |
1Mch_12_5 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3739) |
(G1125) |
(L5075) |
(G3588) |
(L8603) |
| L13 |
1Mch_12_5 |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
letters (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-WRITE-ed |
Jonathan (indecl) |
the (dat) |
Spartans (dat) |
| L14 |
1Mch_12_5 |
and |
this |
the |
transcript |
the |
letter |
who |
write |
Jonathan |
the |
Spartiatai |
| L15 |
1Mch_12_5 |
kaì |
toûto |
tò |
antígraphon |
tôn |
epistolôn |
hôn |
égrapsen |
Iōnathan |
toîs |
Spartiátais |
| L16 |
1Mch_12_5 |
kai |
touto |
to |
antigraphon |
tōn |
epistolōn |
hōn |
egrapsen |
Iōnathan |
tois |
Spartiatais |
| L17 |
1Mch_12_5 |
C |
RD_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
1Mch_12_5 |
*kai\ |
tou=to |
to\ |
a)nti/grafon |
tO=n |
e)pistolO=n, |
O(=n |
e)/graPSen |
*iOnaTan |
toi=s |
*spartia/tais |
| L19 |
1Mch_12_5 |
kai |
tuto |
to |
antigrafon |
tOn |
epistolOn, |
hOn |
egraPSen |
iOnaTan |
tois |
spartiatais |
| L20 |
1Mch_12_5 |
1Mch_12_5_1 |
1Mch_12_5_2 |
1Mch_12_5_3 |
1Mch_12_5_4 |
1Mch_12_5_5 |
1Mch_12_5_6 |
1Mch_12_5_7 |
1Mch_12_5_8 |
1Mch_12_5_9 |
1Mch_12_5_10 |
1Mch_12_5_11 |
|
