| L01 |
1Mch_12_6 |
Ιωναθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_12_6 |
Ιωναθαν (L5075) ἀρχιερεὺς (G749) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λοιπὸς (G3063) δῆμος (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) Σπαρτιάταις (L8603) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_12_6 |
Jonathan the high priest, and the elders of the nation, and the priests, and the other of the Jews, unto the Lacedemonians their brethren send greeting: (1 Maccabees 12:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_6 |
«Arcykapłan Jonatan, starszyzna narodu, kapłani i pozostały lud żydowski braciom Spartanom - pozdrowienie. (1 Mch 12:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_6 |
„Arcykapłan Jonatan, rada starszych narodu, kapłani i pozostały lud Judejczyków pozdrawiają braci Spartan. (1Mch_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_6 |
„Arcykapłan (G749) Jonatan (L5075), rada starszych (G1087) narodu (G1484), kapłani (G2409) i (G2532) pozostały (G3063) lud (G1218) Judejczyków (G2453) pozdrawiają braci (G80) Spartan (L8603). (1Mch_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_6 |
(i)-O-na-Tan |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tu |
(e)-Tnus |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
ho |
loi-(pos) |
(dE)-mos |
tOn |
i-u-(dai)-On |
spart-i-(a)-tais |
tois |
a-delf-(ois) |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Mch_12_6 |
Ιωναθαν |
ἀρχιερεὺς |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
τοῦ |
ἔθνους |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
ὁ |
λοιπὸς |
δῆμος |
τῶν |
Ιουδαίων |
Σπαρτιάταις |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
χαίρειν. |
| L09 |
1Mch_12_6 |
Ιωναθαν |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
δῆμος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
Σπαρτιᾶται |
ὁ |
ἀδελφός |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_12_6 |
Jonatan |
arcykapłan |
i |
— |
rada starszych |
— |
narodu |
i |
— |
kapłani |
i |
— |
pozostały |
lud |
— |
Judejczyków |
Spartanom |
— |
braciom |
pozdrowienie |
| L11 |
1Mch_12_6 |
Jonathan |
arcykapłan |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Żyd, Judejczyk |
Spartiatai |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_12_6 |
(L5075) |
(G749) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G1218) |
(G3588) |
(G2453) |
(L8603) |
(G3588) |
(G80) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_12_6 |
Jonathan (indecl) |
archpriest (nom) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom) |
assembly (nom) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
Spartans (dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Mch_12_6 |
Jonathan |
ruling priest |
and |
the |
senate |
the |
nation |
and |
the |
priest |
and |
the |
finally |
public |
the |
Judean |
Spartiatai |
the |
brother |
rejoice |
| L15 |
1Mch_12_6 |
Iōnathan |
archiereùs |
kaì |
hē |
gerousía |
toû |
éthnous |
kaì |
hoi |
hiereîs |
kaì |
ho |
loipòs |
dêmos |
tôn |
Ioudaíōn |
Spartiátais |
toîs |
adelphoîs |
chaírein |
| L16 |
1Mch_12_6 |
Iōnathan |
archiereus |
kai |
hē |
gerousia |
tou |
ethnous |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
loipos |
dēmos |
tōn |
Ioudaiōn |
Spartiatais |
tois |
adelphois |
chairein |
| L17 |
1Mch_12_6 |
N_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_12_6 |
*iOnaTan |
a)rCHiereu\s |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
tou= |
e)/Tnous |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
o( |
loipo\s |
dE=mos |
tO=n |
*ioudai/On |
*spartia/tais |
toi=s |
a)delfoi=s |
CHai/rein. |
| L19 |
1Mch_12_6 |
iOnaTan |
arCHiereus |
kai |
hE |
gerusia |
tu |
eTnus |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
loipos |
dEmos |
tOn |
iudaiOn |
spartiatais |
tois |
adelfois |
CHairein. |
| L20 |
1Mch_12_6 |
1Mch_12_6_1 |
1Mch_12_6_2 |
1Mch_12_6_3 |
1Mch_12_6_4 |
1Mch_12_6_5 |
1Mch_12_6_6 |
1Mch_12_6_7 |
1Mch_12_6_8 |
1Mch_12_6_9 |
1Mch_12_6_10 |
1Mch_12_6_11 |
1Mch_12_6_12 |
1Mch_12_6_13 |
1Mch_12_6_14 |
1Mch_12_6_15 |
1Mch_12_6_16 |
1Mch_12_6_17 |
1Mch_12_6_18 |
1Mch_12_6_19 |
1Mch_12_6_20 |
|
