| L01 |
1Mch_12_51 |
καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστιν, καὶ ἐπέστρεψαν. |
| L02 |
1Mch_12_51 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὅτι (G3754) περὶ (G4012) ψυχῆς (G5590) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν. (G1994) |
| L03 |
1Mch_12_51 |
They therefore that followed upon them, perceiving that they were ready to fight for their lives, turned back again. (1 Maccabees 12:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_51 |
Ścigający jednak zobaczyli, że chodzi o ich życie, i wycofali się. (1 Mch 12:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_51 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
διώκοντες |
ὅτι |
περὶ |
ψυχῆς |
αὐτοῖς |
ἐστιν, |
καὶ |
ἐπέστρεψαν. |
| L06 |
1Mch_12_51 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
διώκω |
ὅτι |
περί |
ψυχή |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ἐπιστρέφω |
| L07 |
1Mch_12_51 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
że; ponieważ |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L08 |
1Mch_12_51 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3754) |
(G4012) |
(G5590) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1994) |
| L09 |
1Mch_12_51 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
diO/kontes |
o(/ti |
peri\ |
PSuCHE=s |
au)toi=s |
e)stin, |
kai\ |
e)pe/strePSan. |
| L10 |
1Mch_12_51 |
kai |
eidon |
hoi |
diOkontes |
hoti |
peri |
PSyCHEs |
autois |
estin, |
kai |
epestrePSan. |
| L11 |
1Mch_12_51 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
P |
N1_GSF |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
| L12 |
1Mch_12_51 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
because/that |
about (+acc,+gen) |
life (gen) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
| L13 |
1Mch_12_51 |
and |
view |
the |
go after |
since |
about |
soul |
he |
be |
and |
turn around |
| L14 |
1Mch_12_51 |
1Mch_12_51_1 |
1Mch_12_51_2 |
1Mch_12_51_3 |
1Mch_12_51_4 |
1Mch_12_51_5 |
1Mch_12_51_6 |
1Mch_12_51_7 |
1Mch_12_51_8 |
1Mch_12_51_9 |
1Mch_12_51_10 |
1Mch_12_51_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
