Informacja
Bible Left

1Mch_12_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_51 1Mch_12_53

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_52 καὶ ἦλθον πάντες μετ’ εἰρήνης εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπένθησαν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν πᾶς Ισραηλ πένθος μέγα.
L02 1Mch_12_52 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πένθος (G3997) μέγα. (G3173)
L03 1Mch_12_52 Whereupon they all came into the land of Judea peaceably, and there they bewailed Jonathan, and them that were with him, and they were sore afraid; wherefore all Israel made great lamentation. (1 Maccabees 12:52 Brenton)
L04 1Mch_12_52 W ten sposób wszyscy bezpiecznie doszli do ziemi judzkiej. Płakano po Jonatanie i jego towarzyszach, i zapanowała trwoga. Cały Izrael podniósł wielki płacz. (1 Mch 12:52 BT_4)
L05 1Mch_12_52 Wszyscy bezpiecznie przybyli do ziemi Judy; opłakiwali Jonatana i jego towarzyszy i bardzo się bali. Cały Izrael pogrążył się w wielkiej żałobie. (1Mch_12_52 tłum. AI)
L06 1Mch_12_52 Wszyscy (G3956) bezpiecznie przybyli (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448); opłakiwali (G3996) Jonatana (L5075) i (G2532) jego towarzyszy i (G2532) bardzo (G4970) się bali. Cały (G3956) Izrael (G2474) pogrążył się w wielkiej (G3173) żałobie (G3997). (1Mch_12_52 tłum. AI)
L07 1Mch_12_52 kai (ElT)-on (pant)-es met’ ei-(rE)-nEs eis gEn i-u-(da) kai e-(penT)-E-san ton (i)-O-na-Tan kai tus met’ au-(tu) kai e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra· kai e-(penT)-E-sen pas isr-a-(El) (penT)-os (me)-ga.
L08 1Mch_12_52 καὶ ἦλθον πάντες μετ’ εἰρήνης εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπένθησαν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν πᾶς Ισραηλ πένθος μέγα.
L09 1Mch_12_52 καί ἔρχομαι πᾶς μετά εἰρήνη εἰς γῆ Ἰουδά καί πενθέω ὁ Ιωναθαν καί ὁ μετά αὐτός καί φοβέω σφόδρα καί πενθέω πᾶς Ἰσραήλ πένθος μέγας
L10 1Mch_12_52 i przybyli wszyscy z pokojem do ziemi Judy i opłakiwali — Jonatana i — z nim i przestraszyli się bardzo i opłakiwał cały Izrael żałobą wielką
L11 1Mch_12_52 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z; po, następnie pokój; harmonia do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również opłakiwać, żałować; smucić się — Jonathan i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również opłakiwać, żałować; smucić się każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael smutek, żałoba wielki, ogromny
L12 1Mch_12_52 (G2532) (G2064) (G3956) (G3326) (G1515) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G3996) (G3588) (L5075) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G5399) (G4970) (G2532) (G3996) (G3956) (G2474) (G3997) (G3173)
L13 1Mch_12_52 and I-COME-ed, they-COME-ed all (nom|voc) after (+acc), with (+gen) peace (gen) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-GRIEVE-ed the (acc) Jonathan (indecl) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-were-FEAR-ed vehement, and he/she/it-GRIEVE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) grief (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_12_52 and come all with peace into earth Iouda and sad the Jonathan and the with he and afraid vehemently and sad all Israel sadness great
L15 1Mch_12_52 kaì êlthon pántes met᾿ eirḗnēs eis gên Iouda kaì epénthēsan tòn Iōnathan kaì toùs met᾿ autoû kaì ephobḗthēsan sphódra kaì epénthēsen pâs Israēl pénthos méga
L16 1Mch_12_52 kai ēlthon pantes met᾿ eirēnēs eis gēn Iouda kai epenthēsan ton Iōnathan kai tous met᾿ autou kai ephobēthēsan sphodra kai epenthēsen pas Israēl penthos mega
L17 1Mch_12_52 C VBI_AAI3P A3_NPM P N1_GSF P N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C RA_APM P RD_GSM C VCI_API3P D C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM N3E_ASN A1P_ASN
L18 1Mch_12_52 kai\ E)=lTon pa/ntes met’ ei)rE/nEs ei)s gE=n *iouda kai\ e)pe/nTEsan to\n *iOnaTan kai\ tou\s met’ au)tou= kai\ e)fobE/TEsan sfo/dra· kai\ e)pe/nTEsen pa=s *israEl pe/nTos me/ga.
L19 1Mch_12_52 kai ElTon pantes met’ eirEnEs eis gEn iuda kai epenTEsan ton iOnaTan kai tus met’ autu kai efobETEsan sfodra· kai epenTEsen pas israEl penTos mega.
L20 1Mch_12_52 1Mch_12_52_1 1Mch_12_52_2 1Mch_12_52_3 1Mch_12_52_4 1Mch_12_52_5 1Mch_12_52_6 1Mch_12_52_7 1Mch_12_52_8 1Mch_12_52_9 1Mch_12_52_10 1Mch_12_52_11 1Mch_12_52_12 1Mch_12_52_13 1Mch_12_52_14 1Mch_12_52_15 1Mch_12_52_16 1Mch_12_52_17 1Mch_12_52_18 1Mch_12_52_19 1Mch_12_52_20 1Mch_12_52_21 1Mch_12_52_22 1Mch_12_52_23 1Mch_12_52_24 1Mch_12_52_25