| L01 | 1Mch_12_52 | καὶ ἦλθον πάντες μετ’ εἰρήνης εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπένθησαν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν πᾶς Ισραηλ πένθος μέγα. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_12_52 | καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πένθος (G3997) μέγα. (G3173) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_12_52 | Whereupon they all came into the land of Judea peaceably, and there they bewailed Jonathan, and them that were with him, and they were sore afraid; wherefore all Israel made great lamentation. (1 Maccabees 12:52 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_12_52 | W ten sposób wszyscy bezpiecznie doszli do ziemi judzkiej. Płakano po Jonatanie i jego towarzyszach, i zapanowała trwoga. Cały Izrael podniósł wielki płacz. (1 Mch 12:52 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_12_52 | καὶ | ἦλθον | πάντες | μετ’ | εἰρήνης | εἰς | γῆν | Ιουδα | καὶ | ἐπένθησαν | τὸν | Ιωναθαν | καὶ | τοὺς | μετ’ | αὐτοῦ | καὶ | ἐφοβήθησαν | σφόδρα· | καὶ | ἐπένθησεν | πᾶς | Ισραηλ | πένθος | μέγα. |
| L06 | 1Mch_12_52 | καί | ἔρχομαι | πᾶς | μετά | εἰρήνη | εἰς | γῆ | Ἰουδά | καί | πενθέω | ὁ | Ιωναθαν | καί | ὁ | μετά | αὐτός | καί | φοβέω | σφόδρα | καί | πενθέω | πᾶς | Ἰσραήλ | πένθος | μέγας |
| L07 | 1Mch_12_52 | i, również | przyjść, przybyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | z, razem z; po, następnie | pokój; harmonia | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | Juda | i, również | opłakiwać, żałować; smucić się | — | Jonathan | i, również | — | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | i, również | bać się, lękać | bardzo, niezwykle | i, również | opłakiwać, żałować; smucić się | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | smutek, żałoba | wielki, ogromny |
| L08 | 1Mch_12_52 | (G2532) | (G2064) | (G3956) | (G3326) | (G1515) | (G1519) | (G1093) | (G2448) | (G2532) | (G3996) | (G3588) | (L5075) | (G2532) | (G3588) | (G3326) | (G846) | (G2532) | (G5399) | (G4970) | (G2532) | (G3996) | (G3956) | (G2474) | (G3997) | (G3173) |
| L09 | 1Mch_12_52 | kai\ | E)=lTon | pa/ntes | met’ | ei)rE/nEs | ei)s | gE=n | *iouda | kai\ | e)pe/nTEsan | to\n | *iOnaTan | kai\ | tou\s | met’ | au)tou= | kai\ | e)fobE/TEsan | sfo/dra· | kai\ | e)pe/nTEsen | pa=s | *israEl | pe/nTos | me/ga. |
| L10 | 1Mch_12_52 | kai | ElTon | pantes | met’ | eirEnEs | eis | gEn | iuda | kai | epenTEsan | ton | iOnaTan | kai | tus | met’ | autu | kai | efobETEsan | sfodra· | kai | epenTEsen | pas | israEl | penTos | mega. |
| L11 | 1Mch_12_52 | C | VBI_AAI3P | A3_NPM | P | N1_GSF | P | N1_ASF | N_GSM | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N_ASM | C | RA_APM | P | RD_GSM | C | VCI_API3P | D | C | VAI_AAI3S | A3_NSM | N_NSM | N3E_ASN | A1P_ASN |
| L12 | 1Mch_12_52 | and | I-COME-ed, they-COME-ed | all (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | peace (gen) | into (+acc) | earth/land (acc) | Judas/Judah (gen, voc) | and | they-GRIEVE-ed | the (acc) | and | the (acc) | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | and | they-were-FEAR-ed | vehement, | and | he/she/it-GRIEVE-ed | every (nom|voc) | Israel (indecl) | grief (nom|acc|voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | |
| L13 | 1Mch_12_52 | and | come | all | with | peace | into | earth | Iouda | and | sad | the | Jonathan | and | the | with | he | and | afraid | vehemently | and | sad | all | Israel | sadness | great |
| L14 | 1Mch_12_52 | 1Mch_12_52_1 | 1Mch_12_52_2 | 1Mch_12_52_3 | 1Mch_12_52_4 | 1Mch_12_52_5 | 1Mch_12_52_6 | 1Mch_12_52_7 | 1Mch_12_52_8 | 1Mch_12_52_9 | 1Mch_12_52_10 | 1Mch_12_52_11 | 1Mch_12_52_12 | 1Mch_12_52_13 | 1Mch_12_52_14 | 1Mch_12_52_15 | 1Mch_12_52_16 | 1Mch_12_52_17 | 1Mch_12_52_18 | 1Mch_12_52_19 | 1Mch_12_52_20 | 1Mch_12_52_21 | 1Mch_12_52_22 | 1Mch_12_52_23 | 1Mch_12_52_24 | 1Mch_12_52_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
1Mch_12_52
