| L01 |
1Mch_13_1 |
καὶ ἤκουσεν Σιμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_13_1 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σιμων (G4613) ὅτι (G3754) συνήγαγεν (G4863) Τρύφων (L9286) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_13_1 |
Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it, (1 Maccabees 13:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_1 |
Szymon dowiedział się, że Tryfon zebrał liczne wojsko w tym celu, aby iść do ziemi judzkiej i zniszczyć ją. (1 Mch 13:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_1 |
Szymon usłyszał, że Tryfon zgromadził wielkie wojsko, aby przyjść do ziemi Judy i ją zniszczyć. (1Mch_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_1 |
Szymon (G4613) usłyszał (G191), że (G3754) Tryfon (L9286) zgromadził (G4863) wielkie wojsko (G1411), aby przyjść (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) ją (G846) zniszczyć. (1Mch_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_1 |
kai |
(E)-ku-sen |
(si)-mOn |
(ho)-ti |
sy-(nE)-ga-gen |
(try)-fOn |
(dy)-na-min |
pol-(lEn) |
tu |
elT-(ein) |
eis |
gEn |
i-u-(da) |
kai |
ek-(tri)-PSai |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_13_1 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Σιμων |
ὅτι |
συνήγαγεν |
Τρύφων |
δύναμιν |
πολλὴν |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐκτρῖψαι |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_13_1 |
καί |
ἀκούω |
Σίμων |
ὅτι |
συνάγω |
Τρύφων |
δύναμις |
πολύς |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_13_1 |
i |
usłyszał |
Szymon |
że |
zgromadził |
Tryfon |
wojsko |
liczne |
— |
aby przyjść |
do |
ziemi |
Judy |
i |
zgładzić |
ją |
| L11 |
1Mch_13_1 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Szymon |
że; ponieważ |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Tryphon |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_13_1 |
(G2532) |
(G191) |
(G4613) |
(G3754) |
(G4863) |
(L9286) |
(G1411) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_13_1 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Simon (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
indulgences (gen) |
ability (acc) |
much (acc) |
the (gen) |
to-COME |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_13_1 |
and |
hear |
Simōn |
since |
gather |
Tryphōn |
power |
much |
the |
come |
into |
earth |
Iouda |
and |
rub out |
he |
| L15 |
1Mch_13_1 |
kaì |
ḗkousen |
Simōn |
hóti |
synḗgagen |
Trýphōn |
dýnamin |
pollḕn |
toû |
eltheîn |
eis |
gên |
Iouda |
kaì |
ektrîpsai |
autḗn |
| L16 |
1Mch_13_1 |
kai |
ēkousen |
Simōn |
hoti |
synēgagen |
Tryphōn |
dynamin |
pollēn |
tou |
elthein |
eis |
gēn |
Iouda |
kai |
ektripsai |
autēn |
| L17 |
1Mch_13_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3N_NSM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_13_1 |
*kai\ |
E)/kousen |
*simOn |
o(/ti |
sunE/gagen |
*tru/fOn |
du/namin |
pollE\n |
tou= |
e)lTei=n |
ei)s |
gE=n |
*iouda |
kai\ |
e)ktri=PSai |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_13_1 |
kai |
Ekusen |
simOn |
hoti |
synEgagen |
tryfOn |
dynamin |
pollEn |
tu |
elTein |
eis |
gEn |
iuda |
kai |
ektriPSai |
autEn. |
| L20 |
1Mch_13_1 |
1Mch_13_1_1 |
1Mch_13_1_2 |
1Mch_13_1_3 |
1Mch_13_1_4 |
1Mch_13_1_5 |
1Mch_13_1_6 |
1Mch_13_1_7 |
1Mch_13_1_8 |
1Mch_13_1_9 |
1Mch_13_1_10 |
1Mch_13_1_11 |
1Mch_13_1_12 |
1Mch_13_1_13 |
1Mch_13_1_14 |
1Mch_13_1_15 |
1Mch_13_1_16 |
|
