| L01 |
1Mch_13_2 |
καὶ εἶδεν τὸν λαόν, ὅτι ἔντρομός ἐστιν καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤθροισεν τὸν λαὸν |
| L02 |
1Mch_13_2 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὅτι (G3754) ἔντρομός (G1790) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἔκφοβος, (G1630) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤθροισεν (L301) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) |
| L03 |
1Mch_13_2 |
And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together, (1 Maccabees 13:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_2 |
Ponieważ zaś widział, że lud jest pełen lęku i bojaźni, udał się do Jerozolimy i zwołał lud, (1 Mch 13:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_2 |
Zobaczył, że lud jest drżący i przerażony, wszedł więc do Jerozolimy i zgromadził lud. (1Mch_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_2 |
Zobaczył (G3708), że (G3754) lud (G2992) jest (G1510) drżący (G1790) i (G2532) przerażony (G1630), wszedł więc do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) zgromadził (L301) lud (G2992). (1Mch_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_2 |
kai |
(ei)-den |
ton |
la-(on), |
(ho)-ti |
en-tro-(mos) |
(e)-stin |
kai |
(ekf)-o-bos, |
kai |
a-(ne)-bE |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(E)-Troi-sen |
ton |
la-(on) |
| L08 |
1Mch_13_2 |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
λαόν, |
ὅτι |
ἔντρομός |
ἐστιν |
καὶ |
ἔκφοβος, |
καὶ |
ἀνέβη |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἤθροισεν |
τὸν |
λαὸν |
| L09 |
1Mch_13_2 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
ἔντρομος |
εἰμί |
καί |
ἔκφοβος |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀθροίζω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Mch_13_2 |
i |
zobaczył |
— |
lud |
że |
drżący |
jest |
i |
przerażony |
i |
wstąpił |
do |
Jerozolimy |
i |
zgromadził |
— |
lud |
| L11 |
1Mch_13_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
drżący, przerażony |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
przerażony |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
zgromadzić wokół |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Mch_13_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G1790) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1630) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(L301) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Mch_13_2 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
because/that |
trembling ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
terrified ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-gather round-ed |
the (acc) |
people (acc) |
| L14 |
1Mch_13_2 |
and |
view |
the |
populace |
since |
trembling |
be |
and |
terrified |
and |
step up |
into |
Jerusalem |
and |
gather round |
the |
populace |
| L15 |
1Mch_13_2 |
kaì |
eîden |
tòn |
laón |
hóti |
éntromós |
estin |
kaì |
ékphobos |
kaì |
anébē |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
ḗthroisen |
tòn |
laòn |
| L16 |
1Mch_13_2 |
kai |
eiden |
ton |
laon |
hoti |
entromos |
estin |
kai |
ekphobos |
kai |
anebē |
eis |
Ierousalēm |
kai |
ēthroisen |
ton |
laon |
| L17 |
1Mch_13_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
A1B_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_13_2 |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
lao/n, |
o(/ti |
e)/ntromo/s |
e)stin |
kai\ |
e)/kfobos, |
kai\ |
a)ne/bE |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
E)/Troisen |
to\n |
lao\n |
| L19 |
1Mch_13_2 |
kai |
eiden |
ton |
laon, |
hoti |
entromos |
estin |
kai |
ekfobos, |
kai |
anebE |
eis |
ierusalEm |
kai |
ETroisen |
ton |
laon |
| L20 |
1Mch_13_2 |
1Mch_13_2_1 |
1Mch_13_2_2 |
1Mch_13_2_3 |
1Mch_13_2_4 |
1Mch_13_2_5 |
1Mch_13_2_6 |
1Mch_13_2_7 |
1Mch_13_2_8 |
1Mch_13_2_9 |
1Mch_13_2_10 |
1Mch_13_2_11 |
1Mch_13_2_12 |
1Mch_13_2_13 |
1Mch_13_2_14 |
1Mch_13_2_15 |
1Mch_13_2_16 |
1Mch_13_2_17 |
|
