| L01 |
1Mch_12_53 |
καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρῖψαι αὐτούς· εἶπον γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_12_53 |
καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτούς· (G846) εἶπον (G2036) γάρ (G1063) Οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) βοηθοῦντα· (G997) νῦν (G3568) οὖν (G3767) πολεμήσωμεν (G4170) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξάρωμεν (G1808) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_53 |
Then all the heathen that were round about then sought to destroy them: for said they, They have no captain, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away their memorial from among men. (1 Maccabees 12:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_53 |
Wszystkie zaś sąsiednie narody usiłowały ich zniszczyć. Mówili bowiem: «Nie mają władcy ani wspomożyciela. Teraz więc musimy ich pobić i nawet wspomnienie o nich wymazać z ludzkiej pamięci». (1 Mch 12:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_53 |
καὶ |
ἐζήτησαν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
κύκλῳ |
αὐτῶν |
ἐκτρῖψαι |
αὐτούς· |
εἶπον |
γάρ |
Οὐκ |
ἔχουσιν |
ἄρχοντα |
καὶ |
βοηθοῦντα· |
νῦν |
οὖν |
πολεμήσωμεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξάρωμεν |
ἐξ |
ἀνθρώπων |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Mch_12_53 |
καί |
ζητέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
ἔπω |
γάρ |
οὐ |
ἔχω |
ἄρχων |
καί |
βοηθέω |
νῦν |
οὖν |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_12_53 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_12_53 |
(G2532) |
(G2212) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(L3151) |
(G846) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3756) |
(G2192) |
(G758) |
(G2532) |
(G997) |
(G3568) |
(G3767) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(G444) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_12_53 |
kai\ |
e)DZE/tEsan |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
ku/klO| |
au)tO=n |
e)ktri=PSai |
au)tou/s· |
ei)=pon |
ga/r |
*ou)k |
e)/CHousin |
a)/rCHonta |
kai\ |
boETou=nta· |
nu=n |
ou)=n |
polemE/sOmen |
au)tou\s |
kai\ |
e)Xa/rOmen |
e)X |
a)nTrO/pOn |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n. |
| L10 |
1Mch_12_53 |
kai |
eDZEtEsan |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
kyklO |
autOn |
ektriPSai |
autus· |
eipon |
gar |
uk |
eCHusin |
arCHonta |
kai |
boETunta· |
nyn |
un |
polemEsOmen |
autus |
kai |
eXarOmen |
eX |
anTrOpOn |
to |
mnEmosynon |
autOn. |
| L11 |
1Mch_12_53 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
N2_DSM |
RD_GPM |
VA_AAN |
RD_APM |
VBI_AAI3P |
x |
D |
V1_PAI3P |
N3_ASM |
C |
V2_PAPASM |
D |
x |
VA_AAS1P |
RD_APM |
C |
VA_AAS1P |
P |
N2_GPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_12_53 |
and |
they-SEEK-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
them/same (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
them/same (acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
for |
not |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while HELP-ing (acc, nom|acc|voc) |
now |
therefore/then |
we-should-FIGHT |
them/same (acc) |
and |
we-should-REMOVE |
out of (+gen) |
humans (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Mch_12_53 |
and |
seek |
all |
the |
nation |
the |
circling |
he |
rub out |
he |
say |
for |
not |
have |
ruling |
and |
help |
now |
then |
battle |
he |
and |
lift out/up |
from |
person |
the |
remembrance |
he |
| L14 |
1Mch_12_53 |
1Mch_12_53_1 |
1Mch_12_53_2 |
1Mch_12_53_3 |
1Mch_12_53_4 |
1Mch_12_53_5 |
1Mch_12_53_6 |
1Mch_12_53_7 |
1Mch_12_53_8 |
1Mch_12_53_9 |
1Mch_12_53_10 |
1Mch_12_53_11 |
1Mch_12_53_12 |
1Mch_12_53_13 |
1Mch_12_53_14 |
1Mch_12_53_15 |
1Mch_12_53_16 |
1Mch_12_53_17 |
1Mch_12_53_18 |
1Mch_12_53_19 |
1Mch_12_53_20 |
1Mch_12_53_21 |
1Mch_12_53_22 |
1Mch_12_53_23 |
1Mch_12_53_24 |
1Mch_12_53_25 |
1Mch_12_53_26 |
1Mch_12_53_27 |
1Mch_12_53_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
