Informacja
Bible Left

1Mch_12_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_52 1Mch_13_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_53 καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρῖψαι αὐτούς· εἶπον γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L02 1Mch_12_53 καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτούς· (G846) εἶπον (G2036) γάρ (G1063) Οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) βοηθοῦντα· (G997) νῦν (G3568) οὖν (G3767) πολεμήσωμεν (G4170) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξάρωμεν (G1808) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_12_53 Then all the heathen that were round about then sought to destroy them: for said they, They have no captain, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away their memorial from among men. (1 Maccabees 12:53 Brenton)
L04 1Mch_12_53 Wszystkie zaś sąsiednie narody usiłowały ich zniszczyć. Mówili bowiem: «Nie mają władcy ani wspomożyciela. Teraz więc musimy ich pobić i nawet wspomnienie o nich wymazać z ludzkiej pamięci». (1 Mch 12:53 BT_4)
L05 1Mch_12_53 Wszystkie okoliczne narody usiłowały ich zgładzić, mówiły bowiem: „Nie mają wodza ani pomocnika. Teraz więc walczmy z nimi i wymażmy spośród ludzi pamięć o nich”. (1Mch_12_53 tłum. AI)
L06 1Mch_12_53 Wszystkie (G3956) okoliczne narody (G1484) usiłowały ich (G846) zgładzić (L3151), mówiły (G2036) bowiem (G1063): „Nie (G3756) mają (G2192) wodza ani pomocnika. Teraz (G3568) więc (G3767) walczmy (G4170) z nimi (G846) i (G2532) wymażmy (G1808) spośród (G1537) ludzi (G444) pamięć (G3422) o nich (G846)”. (1Mch_12_53 tłum. AI)
L07 1Mch_12_53 kai eDZ-(E)-tE-san (pant)-a ta (e)-TnE ta (ky)-klO au-(tOn) ek-(tri)-PSai au-(tus)· (ei)-pon gar uk (e)-CHu-sin (ar)-CHont-a kai bo-E-(Tunt)-a· nyn un po-le-(mE)-sO-men au-(tus) kai e-(Ksa)-rO-men eKs an-(TrO)-pOn to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn).
L08 1Mch_12_53 καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρῖψαι αὐτούς· εἶπον γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L09 1Mch_12_53 καί ζητέω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ αὐτός ἐκτρίβω αὐτός ἔπω γάρ οὐ ἔχω ἄρχων καί βοηθέω νῦν οὖν πολεμέω αὐτός καί ἐξαίρω ἐκ ἄνθρωπος ὁ μνημόσυνον αὐτός
L10 1Mch_12_53 i szukały wszystkie — narody — wokół nich zgładzić ich mówili bowiem nie mają władcy i pomagającego teraz więc walczmy z nimi i wymażmy spośród ludzi — pamięć ich
L11 1Mch_12_53 i, również szukać, poszukiwać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła on, ona, ono wytrzeć / wymazać on, ona, ono powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć władca, dowódca, naczelnik i, również pomagać; przychodzić z odsieczą teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również podnieść, zabrać z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono
L12 1Mch_12_53 (G2532) (G2212) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G846) (L3151) (G846) (G2036) (G1063) (G3756) (G2192) (G758) (G2532) (G997) (G3568) (G3767) (G4170) (G846) (G2532) (G1808) (G1537) (G444) (G3588) (G3422) (G846)
L13 1Mch_12_53 and they-SEEK-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle them/same (gen) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) them/same (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) for not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and while HELP-ing (acc, nom|acc|voc) now therefore/then we-should-FIGHT them/same (acc) and we-should-REMOVE out of (+gen) humans (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_12_53 and seek all the nation the circling he rub out he say for not have ruling and help now then battle he and lift out/up from person the remembrance he
L15 1Mch_12_53 kaì edzḗtēsan pánta tà éthnē tà kýklōᵢ autôn ektrîpsai autoús eîpon gár ouk échousin árchonta kaì boēthoûnta nŷn oûn polemḗsōmen autoùs kaì exárōmen ex anthrṓpōn tò mnēmósynon autôn
L16 1Mch_12_53 kai edzētēsan panta ta ethnē ta kyklō autōn ektripsai autous eipon gar ouk echousin archonta kai boēthounta nyn oun polemēsōmen autous kai exarōmen ex anthrōpōn to mnēmosynon autōn
L17 1Mch_12_53 C VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN N2_DSM RD_GPM VA_AAN RD_APM VBI_AAI3P x D V1_PAI3P N3_ASM C V2_PAPASM D x VA_AAS1P RD_APM C VA_AAS1P P N2_GPM RA_ASN N2N_ASN RD_GPM
L18 1Mch_12_53 kai\ e)DZE/tEsan pa/nta ta\ e)/TnE ta\ ku/klO| au)tO=n e)ktri=PSai au)tou/s· ei)=pon ga/r *ou)k e)/CHousin a)/rCHonta kai\ boETou=nta· nu=n ou)=n polemE/sOmen au)tou\s kai\ e)Xa/rOmen e)X a)nTrO/pOn to\ mnEmo/sunon au)tO=n.
L19 1Mch_12_53 kai eDZEtEsan panta ta eTnE ta kyklO autOn ektriPSai autus· eipon gar uk eCHusin arCHonta kai boETunta· nyn un polemEsOmen autus kai eXarOmen eX anTrOpOn to mnEmosynon autOn.
L20 1Mch_12_53 1Mch_12_53_1 1Mch_12_53_2 1Mch_12_53_3 1Mch_12_53_4 1Mch_12_53_5 1Mch_12_53_6 1Mch_12_53_7 1Mch_12_53_8 1Mch_12_53_9 1Mch_12_53_10 1Mch_12_53_11 1Mch_12_53_12 1Mch_12_53_13 1Mch_12_53_14 1Mch_12_53_15 1Mch_12_53_16 1Mch_12_53_17 1Mch_12_53_18 1Mch_12_53_19 1Mch_12_53_20 1Mch_12_53_21 1Mch_12_53_22 1Mch_12_53_23 1Mch_12_53_24 1Mch_12_53_25 1Mch_12_53_26 1Mch_12_53_27 1Mch_12_53_28