| L01 |
1Mch_13_10 |
καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν. |
| L02 |
1Mch_13_10 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πολεμιστὰς (L7566) καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) τοῦ (G3588) τελέσαι (G5055) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὴν (G846) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
1Mch_13_10 |
So then he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about. (1 Maccabees 13:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_10 |
Wtedy zebrał on wszystkich ludzi zdolnych do noszenia broni, a potem z wielkim poświęceniem wykończył mury Jerozolimy i wokoło ją obwarował. (1 Mch 13:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_10 |
Zgromadził wszystkich wojowników, przyspieszył ukończenie murów Jerozolimy i umocnił ją dokoła. (1Mch_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_10 |
Zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) wojowników (L7566), przyspieszył ukończenie murów Jerozolimy (G2419) i (G2532) umocnił (L7136) ją (G846) dokoła (G2943). (1Mch_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_10 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
(pant)-as |
tus |
(an)-dras |
tus |
po-le-mi-(stas) |
kai |
e-(ta)-CHy-nen |
tu |
te-(le)-sai |
ta |
(tei)-CHE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
O-(CHy)-rO-sen |
au-(tEn) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
1Mch_13_10 |
καὶ |
συνήγαγεν |
πάντας |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
πολεμιστὰς |
καὶ |
ἐτάχυνεν |
τοῦ |
τελέσαι |
τὰ |
τείχη |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὠχύρωσεν |
αὐτὴν |
κυκλόθεν. |
| L09 |
1Mch_13_10 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
καί |
ταχύνω |
ὁ |
τελέω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὀχυρόω |
αὐτός |
κυκλόθεν |
| L10 |
1Mch_13_10 |
i |
zgromadził |
wszystkich |
— |
mężów |
— |
wojowników |
i |
pośpieszył |
— |
ukończyć |
— |
mury |
Jerozolimy |
i |
umocnił |
ją |
dokoła |
| L11 |
1Mch_13_10 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
i, również |
szybki / prędki |
— |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
on, ona, ono |
dookoła |
| L12 |
1Mch_13_10 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(G2532) |
(L9118) |
(G3588) |
(G5055) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G2532) |
(L7136) |
(G846) |
(G2943) |
| L13 |
1Mch_13_10 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
all (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
warriors (acc) |
and |
he/she/it-QUICK-ed |
the (gen) |
to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
her/it/same (acc) |
around |
| L14 |
1Mch_13_10 |
and |
gather |
all |
the |
man |
the |
warrior |
and |
quick |
the |
perform |
the |
wall |
Jerusalem |
and |
make fast and sure |
he |
circling |
| L15 |
1Mch_13_10 |
kaì |
synḗgagen |
pántas |
toùs |
ándras |
toùs |
polemistàs |
kaì |
etáchynen |
toû |
telésai |
tà |
teíchē |
Ierousalēm |
kaì |
ōchýrōsen |
autḕn |
kyklóthen |
| L16 |
1Mch_13_10 |
kai |
synēgagen |
pantas |
tous |
andras |
tous |
polemistas |
kai |
etachynen |
tou |
telesai |
ta |
teichē |
Ierousalēm |
kai |
ōchyrōsen |
autēn |
kyklothen |
| L17 |
1Mch_13_10 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
N1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
D |
| L18 |
1Mch_13_10 |
kai\ |
sunE/gagen |
pa/ntas |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
polemista\s |
kai\ |
e)ta/CHunen |
tou= |
tele/sai |
ta\ |
tei/CHE |
*ierousalEm |
kai\ |
O)CHu/rOsen |
au)tE\n |
kuklo/Ten. |
| L19 |
1Mch_13_10 |
kai |
synEgagen |
pantas |
tus |
andras |
tus |
polemistas |
kai |
etaCHynen |
tu |
telesai |
ta |
teiCHE |
ierusalEm |
kai |
OCHyrOsen |
autEn |
kykloTen. |
| L20 |
1Mch_13_10 |
1Mch_13_10_1 |
1Mch_13_10_2 |
1Mch_13_10_3 |
1Mch_13_10_4 |
1Mch_13_10_5 |
1Mch_13_10_6 |
1Mch_13_10_7 |
1Mch_13_10_8 |
1Mch_13_10_9 |
1Mch_13_10_10 |
1Mch_13_10_11 |
1Mch_13_10_12 |
1Mch_13_10_13 |
1Mch_13_10_14 |
1Mch_13_10_15 |
1Mch_13_10_16 |
1Mch_13_10_17 |
1Mch_13_10_18 |
|
