| L01 |
1Mch_13_11 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν τὸν τοῦ Αψαλωμου καὶ μετ’ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ιοππην, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
1Mch_13_11 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αψαλωμου (L1682) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) δύναμιν (G1411) ἱκανὴν (G2425) εἰς (G1519) Ιοππην, (G2445) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἔμεινεν (G3306) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
1Mch_13_11 |
Also he sent Jonathan the son of Absalom, and with him a great power, to Joppa: who casting out them that were therein remained there in it. (1 Maccabees 13:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_11 |
Do Jafy zaś posłał Jonatana, syna Absaloma, z dość dużym oddziałem wojska. Ten zaś wypędził tych, którzy w niej przebywali, a sam w niej pozostał. (1 Mch 13:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_11 |
I posłał Jonatana, syna Absaloma, a z nim wystarczające wojsko, do Joppy; i usunął tych, którzy byli w niej, i pozostał tam w niej. (1Mch_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_11 |
I (G2532) posłał (G649) Jonatana (L5075), syna Absaloma (L1682), a (G2532) z (G3326) nim (G846) wystarczające (G2425) wojsko (G1411), do (G1519) Joppy (G2445); i (G2532) usunął tych, którzy byli w (G1722) niej (G846), i (G2532) pozostał (G3306) tam (G1563) w (G1722) niej (G846). (1Mch_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_11 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(i)-O-na-Tan |
ton |
tu |
(a)-PSa-lO-mu |
kai |
met’ |
au-(tu) |
(dy)-na-min |
hi-ka-(nEn) |
eis |
(i)-op-pEn, |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
tus |
(ont)-as |
en |
au-(tE) |
kai |
(e)-mei-nen |
e-(kei) |
en |
au-(tE). |
| L08 |
1Mch_13_11 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιωναθαν |
τὸν |
τοῦ |
Αψαλωμου |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
δύναμιν |
ἱκανὴν |
εἰς |
Ιοππην, |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
τοὺς |
ὄντας |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἔμεινεν |
ἐκεῖ |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
1Mch_13_11 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ὁ |
Αψαλωμος |
καί |
μετά |
αὐτός |
δύναμις |
ἱκανός |
εἰς |
Ἰόππη |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
μένω |
ἐκεῖ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_13_11 |
i |
posłał |
Jonatana |
— |
— |
Apsaloma |
i |
z |
nim |
wojsko |
wystarczające |
do |
Joppy |
i |
wyrzucił |
— |
będących |
w |
niej |
i |
pozostał |
tam |
w |
niej |
| L11 |
1Mch_13_11 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jonathan |
— |
— |
Absalom / Apsalomos |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
do, ku; w, na |
Jafa; Joppa |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
tam |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_13_11 |
(G2532) |
(G649) |
(L5075) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1682) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1411) |
(G2425) |
(G1519) |
(G2445) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3306) |
(G1563) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_13_11 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Apsalōmos (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
ability (acc) |
ample ([Adj] acc) |
into (+acc) |
Joppa (acc) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-REMAIN-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_13_11 |
and |
send off/away |
Jonathan |
the |
the |
Apsalōmos |
and |
with |
he |
power |
adequate |
into |
Ioppē |
and |
expel |
the |
be |
in |
he |
and |
stay |
there |
in |
he |
| L15 |
1Mch_13_11 |
kaì |
apésteilen |
Iōnathan |
tòn |
toû |
Apsalōmou |
kaì |
met᾿ |
autoû |
dýnamin |
hikanḕn |
eis |
Ioppēn |
kaì |
exébalen |
toùs |
óntas |
en |
autêᵢ |
kaì |
émeinen |
ekeî |
en |
autêᵢ |
| L16 |
1Mch_13_11 |
kai |
apesteilen |
Iōnathan |
ton |
tou |
Apsalōmou |
kai |
met᾿ |
autou |
dynamin |
hikanēn |
eis |
Ioppēn |
kai |
exebalen |
tous |
ontas |
en |
autē |
kai |
emeinen |
ekei |
en |
autē |
| L17 |
1Mch_13_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RD_GSM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
P |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
P |
RD_DSF |
| L18 |
1Mch_13_11 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iOnaTan |
to\n |
tou= |
*aPSalOmou |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
du/namin |
i(kanE\n |
ei)s |
*ioppEn, |
kai\ |
e)Xe/balen |
tou\s |
o)/ntas |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
e)/meinen |
e)kei= |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
1Mch_13_11 |
kai |
apesteilen |
iOnaTan |
ton |
tu |
aPSalOmu |
kai |
met’ |
autu |
dynamin |
hikanEn |
eis |
ioppEn, |
kai |
eXebalen |
tus |
ontas |
en |
autE |
kai |
emeinen |
ekei |
en |
autE. |
| L20 |
1Mch_13_11 |
1Mch_13_11_1 |
1Mch_13_11_2 |
1Mch_13_11_3 |
1Mch_13_11_4 |
1Mch_13_11_5 |
1Mch_13_11_6 |
1Mch_13_11_7 |
1Mch_13_11_8 |
1Mch_13_11_9 |
1Mch_13_11_10 |
1Mch_13_11_11 |
1Mch_13_11_12 |
1Mch_13_11_13 |
1Mch_13_11_14 |
1Mch_13_11_15 |
1Mch_13_11_16 |
1Mch_13_11_17 |
1Mch_13_11_18 |
1Mch_13_11_19 |
1Mch_13_11_20 |
1Mch_13_11_21 |
1Mch_13_11_22 |
1Mch_13_11_23 |
1Mch_13_11_24 |
|
