| L01 |
1Mch_13_9 |
πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ποιήσομεν. |
| L02 |
1Mch_13_9 |
πολέμησον (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εἴπῃς (G2036) ἡμῖν, (G2254) ποιήσομεν. (G4160) |
| L03 |
1Mch_13_9 |
Fight thou our battles, and whatsoever, thou commandest us, that will we do. (1 Maccabees 13:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_9 |
Prowadź naszą wojnę! Cokolwiek nam rozkażesz - wykonamy». (1 Mch 13:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_9 |
Prowadź naszą wojnę, a uczynimy wszystko, co nam powiesz”. (1Mch_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_9 |
Prowadź naszą (G2257) wojnę (G4171), a (G2532) uczynimy (G4160) wszystko (G3956), co nam (G2254) powiesz”. (1Mch_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_9 |
po-(le)-mE-son |
ton |
(po)-le-mon |
hE-(mOn), |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
an |
(ei)-pEs |
hE-(min), |
poi-(E)-so-men. |
| L08 |
1Mch_13_9 |
πολέμησον |
τὸν |
πόλεμον |
ἡμῶν, |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
εἴπῃς |
ἡμῖν, |
ποιήσομεν. |
| L09 |
1Mch_13_9 |
πολεμέω |
ὁ |
πόλεμος |
ἡμῶν |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἔπω |
ἡμῖν |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_13_9 |
walcz |
— |
walkę |
naszą |
i |
wszystko |
cokolwiek |
by |
powiedział |
nam |
uczynimy |
| L11 |
1Mch_13_9 |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
wojna; bitwa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_13_9 |
(G4170) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G2036) |
(G2254) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_13_9 |
do-FIGHT-you(sg)!, going-to-FIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
war (acc) |
us (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
you(sg)-should-SAY/TELL |
us (dat) |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
1Mch_13_9 |
battle |
the |
battle |
our |
and |
all |
as much as |
perhaps |
say |
us |
do |
| L15 |
1Mch_13_9 |
polémēson |
tòn |
pólemon |
hēmôn |
kaì |
pánta |
hósa |
àn |
eípēᵢs |
hēmîn |
poiḗsomen |
| L16 |
1Mch_13_9 |
polemēson |
ton |
polemon |
hēmōn |
kai |
panta |
hosa |
an |
eipēs |
hēmin |
poiēsomen |
| L17 |
1Mch_13_9 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
A3_APN |
A1_APN |
x |
VB_AAS2S |
RP_DP |
VF_FAI1P |
| L18 |
1Mch_13_9 |
pole/mEson |
to\n |
po/lemon |
E(mO=n, |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
ei)/pE|s |
E(mi=n, |
poiE/somen. |
| L19 |
1Mch_13_9 |
polemEson |
ton |
polemon |
hEmOn, |
kai |
panta, |
hosa |
an |
eipEs |
hEmin, |
poiEsomen. |
| L20 |
1Mch_13_9 |
1Mch_13_9_1 |
1Mch_13_9_2 |
1Mch_13_9_3 |
1Mch_13_9_4 |
1Mch_13_9_5 |
1Mch_13_9_6 |
1Mch_13_9_7 |
1Mch_13_9_8 |
1Mch_13_9_9 |
1Mch_13_9_10 |
1Mch_13_9_11 |
|
