| L01 |
1Mch_13_14 |
καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων |
| L02 |
1Mch_13_14 |
καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Τρύφων (L9286) ὅτι (G3754) ἀνέστη (G450) Σιμων (G4613) ἀντὶ (G473) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) συνάπτειν (L8875) αὐτῷ (G846) μέλλει (G3195) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πρέσβεις (L7643) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Mch_13_14 |
Now when Tryphon knew that Simon was risen up instead of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, he sent messengers unto him, saying, (1 Maccabees 13:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_14 |
Gdy Tryfon dowiedział się, że Szymon stanął w miejsce swego brata Jonatana i że zamierza stoczyć z nim bitwę, (1 Mch 13:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_14 |
καὶ |
ἐπέγνω |
Τρύφων |
ὅτι |
ἀνέστη |
Σιμων |
ἀντὶ |
Ιωναθου |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὅτι |
συνάπτειν |
αὐτῷ |
μέλλει |
πόλεμον, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πρέσβεις |
λέγων |
| L06 |
1Mch_13_14 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
Τρύφων |
ὅτι |
ἀνίστημι |
Σίμων |
ἀντί |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὅτι |
συνάπτω |
αὐτός |
μέλλω |
πόλεμος |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
πρέσβυς |
λέγω |
| L07 |
1Mch_13_14 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
Tryphon |
że; ponieważ |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Szymon |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Ionathas |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
że; ponieważ |
związać / więź |
on, ona, ono |
mieć zamiar |
wojna; bitwa |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
starzec |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
1Mch_13_14 |
(G2532) |
(G1921) |
(L9286) |
(G3754) |
(G450) |
(G4613) |
(G473) |
(L5076) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3754) |
(L8875) |
(G846) |
(G3195) |
(G4171) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(L7643) |
(G3004) |
| L09 |
1Mch_13_14 |
kai\ |
e)pe/gnO |
*tru/fOn |
o(/ti |
a)ne/stE |
*simOn |
a)nti\ |
*iOnaTou |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
kai\ |
o(/ti |
suna/ptein |
au)tO=| |
me/llei |
po/lemon, |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to\n |
pre/sbeis |
le/gOn |
| L10 |
1Mch_13_14 |
kai |
epegnO |
tryfOn |
hoti |
anestE |
simOn |
anti |
iOnaTu |
tu |
adelfu |
autu |
kai |
hoti |
synaptein |
autO |
mellei |
polemon, |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
presbeis |
legOn |
| L11 |
1Mch_13_14 |
C |
VZI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
N3N_NSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
C |
V1_PAN |
RD_DSM |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3U_APM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
1Mch_13_14 |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
indulgences (gen) |
because/that |
he/she/it-STand-ed-UP |
Simon (nom|voc) |
against (+gen) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
because/that |
|
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) |
war (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
1Mch_13_14 |
and |
recognize |
Tryphōn |
since |
stand up |
Simōn |
against |
Jonathan |
the |
brother |
he |
and |
since |
tie |
he |
about to |
battle |
and |
send off/away |
to |
he |
old man |
tell |
| L14 |
1Mch_13_14 |
1Mch_13_14_1 |
1Mch_13_14_2 |
1Mch_13_14_3 |
1Mch_13_14_4 |
1Mch_13_14_5 |
1Mch_13_14_6 |
1Mch_13_14_7 |
1Mch_13_14_8 |
1Mch_13_14_9 |
1Mch_13_14_10 |
1Mch_13_14_11 |
1Mch_13_14_12 |
1Mch_13_14_13 |
1Mch_13_14_14 |
1Mch_13_14_15 |
1Mch_13_14_16 |
1Mch_13_14_17 |
1Mch_13_14_18 |
1Mch_13_14_19 |
1Mch_13_14_20 |
1Mch_13_14_21 |
1Mch_13_14_22 |
1Mch_13_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
