| L01 | 1Mch_13_15 | Περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι’ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν· | ||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_13_15 | Περὶ (G4012) ἀργυρίου, (G694) οὗ (G3757) ὤφειλεν (G3784) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) δι’ (G1223) ἃς (G3739) εἶχεν (G2192) χρείας, (G5532) συνέχομεν (G4912) αὐτόν· (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_13_15 | Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king's treasure, concerning the business that was committed unto him. (1 Maccabees 13:15 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_13_15 | wysłał do niego poselstwo z oznajmieniem: «Zatrzymaliśmy twego brata Jonatana w sprawie pieniędzy, które z racji swego urzędu był winien królewskiej kasie. (1 Mch 13:15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_13_15 | Περὶ | ἀργυρίου, | οὗ | ὤφειλεν | Ιωναθαν | ὁ | ἀδελφός | σου | εἰς | τὸ | βασιλικὸν | δι’ | ἃς | εἶχεν | χρείας, | συνέχομεν | αὐτόν· |
| L06 | 1Mch_13_15 | περί | ἀργύριον | ὅς | ὀφείλω | Ιωναθαν | ὁ | ἀδελφός | σοῦ | εἰς | ὁ | βασιλικός | διά | ὅς | ἔχω | χρεία | συνέχω | αὐτός |
| L07 | 1Mch_13_15 | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | srebro, pieniądze, moneta | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | być zobowiązanym; być dłużnym | Jonathan | — | brat rodzony lub przyrodni | ciebie, twojego | do, ku; w, na | — | królewski; urzędnik króla, dworzanin | przez; z powodu, ponieważ | który, która, które | mieć, posiadać, dzierżyć | potrzeba, konieczność; niedostatek, brak | trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć | on, ona, ono |
| L08 | 1Mch_13_15 | (G4012) | (G694) | (G3757) | (G3784) | (L5075) | (G3588) | (G80) | (G4675) | (G1519) | (G3588) | (G937) | (G1223) | (G3739) | (G2192) | (G5532) | (G4912) | (G846) |
| L09 | 1Mch_13_15 | *peri\ | a)rguri/ou, | ou(= | O)/feilen | *iOnaTan | o( | a)delfo/s | sou | ei)s | to\ | basiliko\n | di’ | a(/s | ei)=CHen | CHrei/as, | sune/CHomen | au)to/n· |
| L10 | 1Mch_13_15 | peri | argyriu, | hu | Ofeilen | iOnaTan | ho | adelfos | su | eis | to | basilikon | di’ | has | eiCHen | CHreias, | syneCHomen | auton· |
| L11 | 1Mch_13_15 | P | N2N_GSN | RR_GSN | V1I_IAI3S | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RA_ASN | A1_ASN | P | RR_APF | V1I_IAI3S | N1A_APF | V1_PAI1P | RD_ASM |
| L12 | 1Mch_13_15 | about (+acc,+gen) | piece of silver (gen) | where; who/whom/which (gen) | he/she/it-was-OWE-ing | the (nom) | brother (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-was-HAVE-ing | need (gen), needs (acc) | we-are-CONSTRAIN-ing | him/it/same (acc) | |
| L13 | 1Mch_13_15 | about | silver piece | who | owe | Jonathan | the | brother | of you | into | the | regal | through | who | have | need | block up/in | he |
| L14 | 1Mch_13_15 | 1Mch_13_15_1 | 1Mch_13_15_2 | 1Mch_13_15_3 | 1Mch_13_15_4 | 1Mch_13_15_5 | 1Mch_13_15_6 | 1Mch_13_15_7 | 1Mch_13_15_8 | 1Mch_13_15_9 | 1Mch_13_15_10 | 1Mch_13_15_11 | 1Mch_13_15_12 | 1Mch_13_15_13 | 1Mch_13_15_14 | 1Mch_13_15_15 | 1Mch_13_15_16 | 1Mch_13_15_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
1Mch_13_15
