Informacja
Bible Left

1Mch_13_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_14 1Mch_13_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_15 Περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι’ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν·
L02 1Mch_13_15 Περὶ (G4012) ἀργυρίου, (G694) οὗ (G3757) ὤφειλεν (G3784) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) δι’ (G1223) ἃς (G3739) εἶχεν (G2192) χρείας, (G5532) συνέχομεν (G4912) αὐτόν· (G846)
L03 1Mch_13_15 Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king's treasure, concerning the business that was committed unto him. (1 Maccabees 13:15 Brenton)
L04 1Mch_13_15 wysłał do niego poselstwo z oznajmieniem: «Zatrzymaliśmy twego brata Jonatana w sprawie pieniędzy, które z racji swego urzędu był winien królewskiej kasie. (1 Mch 13:15 BT_4)
L05 1Mch_13_15 „Przetrzymujemy twego brata Jonatana z powodu srebra, które jest winien skarbowi królewskiemu za urzędy, jakie sprawował. (1Mch_13_15 tłum. AI)
L06 1Mch_13_15 „Przetrzymujemy twego (G4675) brata (G80) Jonatana (L5075) z powodu (G4012) (G1223) srebra (G694), które (G3757) (G3739) jest winien skarbowi królewskiemu (G937) za urzędy, jakie sprawował. (1Mch_13_15 tłum. AI)
L07 1Mch_13_15 pe-(ri) arg-y-(ri)-u, hu (O)-fei-len (i)-O-na-Tan ho a-delf-(os) su eis to ba-si-li-(kon) di’ has (ei)-CHen (CHrei)-as, sy-(ne)-CHo-men au-(ton)·
L08 1Mch_13_15 Περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι’ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν·
L09 1Mch_13_15 περί ἀργύριον ὅς ὀφείλω Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σοῦ εἰς ὁ βασιλικός διά ὅς ἔχω χρεία συνέχω αὐτός
L10 1Mch_13_15 z powodu srebra które był winien Jonatan — brat twój do — skarbu królewskiego z powodu których miał potrzeb trzymamy go
L11 1Mch_13_15 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) srebro, pieniądze, moneta gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być zobowiązanym; być dłużnym Jonathan — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego do, ku; w, na — królewski; urzędnik króla, dworzanin przez; z powodu, ponieważ który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć potrzeba, konieczność; niedostatek, brak trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć on, ona, ono
L12 1Mch_13_15 (G4012) (G694) (G3757) (G3784) (L5075) (G3588) (G80) (G4675) (G1519) (G3588) (G937) (G1223) (G3739) (G2192) (G5532) (G4912) (G846)
L13 1Mch_13_15 about (+acc,+gen) piece of silver (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-OWE-ing Jonathan (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (nom|acc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing need (gen), needs (acc) we-are-CONSTRAIN-ing him/it/same (acc)
L14 1Mch_13_15 about silver piece who owe Jonathan the brother of you into the regal through who have need block up/in he
L15 1Mch_13_15 perì argyríou hoû ṓpheilen Iōnathan ho adelphós sou eis tò basilikòn di᾿ hàs eîchen chreías synéchomen autón
L16 1Mch_13_15 peri argyriou hou ōpheilen Iōnathan ho adelphos sou eis to basilikon di᾿ has eichen chreias synechomen auton
L17 1Mch_13_15 P N2N_GSN RR_GSN V1I_IAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASN A1_ASN P RR_APF V1I_IAI3S N1A_APF V1_PAI1P RD_ASM
L18 1Mch_13_15 *peri\ a)rguri/ou, ou(= O)/feilen *iOnaTan o( a)delfo/s sou ei)s to\ basiliko\n di’ a(/s ei)=CHen CHrei/as, sune/CHomen au)to/n·
L19 1Mch_13_15 peri argyriu, hu Ofeilen iOnaTan ho adelfos su eis to basilikon di’ has eiCHen CHreias, syneCHomen auton·
L20 1Mch_13_15 1Mch_13_15_1 1Mch_13_15_2 1Mch_13_15_3 1Mch_13_15_4 1Mch_13_15_5 1Mch_13_15_6 1Mch_13_15_7 1Mch_13_15_8 1Mch_13_15_9 1Mch_13_15_10 1Mch_13_15_11 1Mch_13_15_12 1Mch_13_15_13 1Mch_13_15_14 1Mch_13_15_15 1Mch_13_15_16 1Mch_13_15_17