| L01 |
1Mch_13_13 |
Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου. |
| L02 |
1Mch_13_13 |
Σιμων (G4613) δὲ (G1161) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αδιδοις (L204) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329) |
| L03 |
1Mch_13_13 |
But Simon pitched his tents at Adida, over against the plain. (1 Maccabees 13:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_13 |
Szymon zaś rozłożył swój obóz koło Adidy na brzegu równiny. (1 Mch 13:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_13 |
Szymon rozłożył się obozem w Adidzie, naprzeciw równiny. (1Mch_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_13 |
Szymon (G4613) rozłożył się obozem w (G1722) Adidzie (L204), naprzeciw (G2596) równiny (L7329). (1Mch_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_13 |
(si)-mOn |
de |
pa-re-(ne)-ba-len |
en |
(a)-di-dois |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
pe-(di)-u. |
| L08 |
1Mch_13_13 |
Σιμων |
δὲ |
παρενέβαλεν |
ἐν |
Αδιδοις |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πεδίου. |
| L09 |
1Mch_13_13 |
Σίμων |
δέ |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αδιδα |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
1Mch_13_13 |
Szymon |
zaś |
rozbił obóz |
w |
Adidzie |
naprzeciw |
oblicza |
— |
równiny |
| L11 |
1Mch_13_13 |
Szymon |
lecz; zaś, natomiast |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Adida (miejsce) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
| L12 |
1Mch_13_13 |
(G4613) |
(G1161) |
(G3924) |
(G1722) |
(L204) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
1Mch_13_13 |
Simon (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Adida (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plain (gen) |
| L14 |
1Mch_13_13 |
Simōn |
though |
insert against |
in |
Adida |
down |
face |
the |
plain |
| L15 |
1Mch_13_13 |
Simōn |
dè |
parenébalen |
en |
Adidois |
katà |
prósōpon |
toû |
pedíou |
| L16 |
1Mch_13_13 |
Simōn |
de |
parenebalen |
en |
Adidois |
kata |
prosōpon |
tou |
pediou |
| L17 |
1Mch_13_13 |
N3N_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
N_DP |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
1Mch_13_13 |
*simOn |
de\ |
parene/balen |
e)n |
*adidois |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
pedi/ou. |
| L19 |
1Mch_13_13 |
simOn |
de |
parenebalen |
en |
adidois |
kata |
prosOpon |
tu |
pediu. |
| L20 |
1Mch_13_13 |
1Mch_13_13_1 |
1Mch_13_13_2 |
1Mch_13_13_3 |
1Mch_13_13_4 |
1Mch_13_13_5 |
1Mch_13_13_6 |
1Mch_13_13_7 |
1Mch_13_13_8 |
1Mch_13_13_9 |
|
