| L01 |
1Mch_13_17 |
καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν |
| L02 |
1Mch_13_17 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Σιμων (G4613) ὅτι (G3754) δόλῳ (G1388) λαλοῦσιν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) πέμπει (G3992) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια, (G3808) μήποτε (G3379) ἔχθραν (G2189) ἄρῃ (G142) μεγάλην (G3173) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) |
| L03 |
1Mch_13_17 |
Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people: (1 Maccabees 13:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_17 |
Szymon wiedział, że podstępnie do niego mówią. Posłał jednak pieniądze i chłopców, by wśród ludu nie wzniecić przeciwko sobie wielkiej nienawiści. (1 Mch 13:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_17 |
καὶ |
ἔγνω |
Σιμων |
ὅτι |
δόλῳ |
λαλοῦσιν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
πέμπει |
τοῦ |
λαβεῖν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὰ |
παιδάρια, |
μήποτε |
ἔχθραν |
ἄρῃ |
μεγάλην |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
| L06 |
1Mch_13_17 |
καί |
γινώσκω |
Σίμων |
ὅτι |
δόλος |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
πέμπω |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
μήποτε |
ἔχθρα |
αἴρω |
μέγας |
πρός |
ὁ |
λαός |
| L07 |
1Mch_13_17 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Szymon |
że; ponieważ |
podstęp, oszustwo, zdrada |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
— |
brać, przyjmować |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
aby nie; być może |
nieprzyjaźń, wrogość |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
wielki, ogromny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
| L08 |
1Mch_13_17 |
(G2532) |
(G1097) |
(G4613) |
(G3754) |
(G1388) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3992) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3379) |
(G2189) |
(G142) |
(G3173) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
1Mch_13_17 |
kai\ |
e)/gnO |
*simOn |
o(/ti |
do/lO| |
lalou=sin |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
pe/mpei |
tou= |
labei=n |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
ta\ |
paida/ria, |
mE/pote |
e)/CHTran |
a)/rE| |
mega/lEn |
pro\s |
to\n |
lao\n |
| L10 |
1Mch_13_17 |
kai |
egnO |
simOn |
hoti |
dolO |
lalusin |
pros |
auton, |
kai |
pempei |
tu |
labein |
to |
argyrion |
kai |
ta |
paidaria, |
mEpote |
eCHTran |
arE |
megalEn |
pros |
ton |
laon |
| L11 |
1Mch_13_17 |
C |
VZI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
N2_DSM |
V2_PAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
V1_PAI3S |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
A1A_ASF |
VA_AAS3S |
A1_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
1Mch_13_17 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Simon (nom|voc) |
because/that |
guile (dat) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-is-SEND-ing, you(sg)-are-being-SEND-ed (classical) |
the (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
never |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP |
great ([Adj] acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
| L13 |
1Mch_13_17 |
and |
know |
Simōn |
since |
cunning |
talk |
to |
he |
and |
dispatch |
the |
take |
the |
silver piece |
and |
the |
little boy |
lest |
hostility |
lift |
great |
to |
the |
populace |
| L14 |
1Mch_13_17 |
1Mch_13_17_1 |
1Mch_13_17_2 |
1Mch_13_17_3 |
1Mch_13_17_4 |
1Mch_13_17_5 |
1Mch_13_17_6 |
1Mch_13_17_7 |
1Mch_13_17_8 |
1Mch_13_17_9 |
1Mch_13_17_10 |
1Mch_13_17_11 |
1Mch_13_17_12 |
1Mch_13_17_13 |
1Mch_13_17_14 |
1Mch_13_17_15 |
1Mch_13_17_16 |
1Mch_13_17_17 |
1Mch_13_17_18 |
1Mch_13_17_19 |
1Mch_13_17_20 |
1Mch_13_17_21 |
1Mch_13_17_22 |
1Mch_13_17_23 |
1Mch_13_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
