Informacja
Bible Left

1Mch_13_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_16 1Mch_13_18

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_17 καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
L02 1Mch_13_17 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Σιμων (G4613) ὅτι (G3754) δόλῳ (G1388) λαλοῦσιν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) πέμπει (G3992) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια, (G3808) μήποτε (G3379) ἔχθραν (G2189) ἄρῃ (G142) μεγάλην (G3173) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992)
L03 1Mch_13_17 Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people: (1 Maccabees 13:17 Brenton)
L04 1Mch_13_17 Szymon wiedział, że podstępnie do niego mówią. Posłał jednak pieniądze i chłopców, by wśród ludu nie wzniecić przeciwko sobie wielkiej nienawiści. (1 Mch 13:17 BT_4)
L05 1Mch_13_17 Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)
L06 1Mch_13_17 Szymon (G4613) wiedział, że (G3754) mówią (G2980) do (G4314) niego (G846) podstępnie (G1388), posłał (G3992) jednak po srebro (G694) i (G2532) chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej (G3173) wrogości (G2189) ludu (G2992). (1Mch_13_17 tłum. AI)
L07 1Mch_13_17 kai (e)-gnO (si)-mOn (ho)-ti (do)-lO la-(lu)-sin pros au-(ton), kai (pemp)-ei tu la-(bein) to arg-(y)-ri-on kai ta pai-(da)-ri-a, (mE)-po-te (eCH)-Tran (a)-rE me-(ga)-lEn pros ton la-(on)
L08 1Mch_13_17 καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
L09 1Mch_13_17 καί γινώσκω Σίμων ὅτι δόλος λαλέω πρός αὐτός καί πέμπω ὁ λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί ὁ παιδάριον μήποτε ἔχθρα αἴρω μέγας πρός ὁ λαός
L10 1Mch_13_17 i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu
L11 1Mch_13_17 i, również poznawać, rozumieć Szymon że; ponieważ podstęp, oszustwo, zdrada mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś — brać, przyjmować — srebro, pieniądze, moneta i, również — małe dziecko, chłopiec aby nie; być może nieprzyjaźń, wrogość podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wielki, ogromny do, ku' dla; przy, obok — lud, naród
L12 1Mch_13_17 (G2532) (G1097) (G4613) (G3754) (G1388) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G3992) (G3588) (G2983) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G3808) (G3379) (G2189) (G142) (G3173) (G4314) (G3588) (G2992)
L13 1Mch_13_17 and he/she/it-KNOW-ed Simon (nom|voc) because/that guile (dat) they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-is-SEND-ing, you(sg)-are-being-SEND-ed (classical) the (gen) to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) never enmity (acc); hostile ([Adj] acc) you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP great ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc)
L14 1Mch_13_17 and know Simōn since cunning talk to he and dispatch the take the silver piece and the little boy lest hostility lift great to the populace
L15 1Mch_13_17 kaì égnō Simōn hóti dólōᵢ laloûsin pròs autón kaì pémpei toû labeîn tò argýrion kaì tà paidária mḗpote échthran árēᵢ megálēn pròs tòn laòn
L16 1Mch_13_17 kai egnō Simōn hoti dolō lalousin pros auton kai pempei tou labein to argyrion kai ta paidaria mēpote echthran arē megalēn pros ton laon
L17 1Mch_13_17 C VZI_AAI3S N3N_NSM C N2_DSM V2_PAI3P P RD_ASM C V1_PAI3S RA_GSN VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N2N_APN D A1A_ASF VA_AAS3S A1_ASF P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_13_17 kai\ e)/gnO *simOn o(/ti do/lO| lalou=sin pro\s au)to/n, kai\ pe/mpei tou= labei=n to\ a)rgu/rion kai\ ta\ paida/ria, mE/pote e)/CHTran a)/rE| mega/lEn pro\s to\n lao\n
L19 1Mch_13_17 kai egnO simOn hoti dolO lalusin pros auton, kai pempei tu labein to argyrion kai ta paidaria, mEpote eCHTran arE megalEn pros ton laon
L20 1Mch_13_17 1Mch_13_17_1 1Mch_13_17_2 1Mch_13_17_3 1Mch_13_17_4 1Mch_13_17_5 1Mch_13_17_6 1Mch_13_17_7 1Mch_13_17_8 1Mch_13_17_9 1Mch_13_17_10 1Mch_13_17_11 1Mch_13_17_12 1Mch_13_17_13 1Mch_13_17_14 1Mch_13_17_15 1Mch_13_17_16 1Mch_13_17_17 1Mch_13_17_18 1Mch_13_17_19 1Mch_13_17_20 1Mch_13_17_21 1Mch_13_17_22 1Mch_13_17_23 1Mch_13_17_24