| L01 |
1Mch_13_16 |
καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ’ ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν. |
| L02 |
1Mch_13_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) δύο (G1417) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὅμηρα, (L6972) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀφεθεὶς (G863) ἀποστατήσῃ (L1114) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀφήσομεν (G863) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Mch_13_16 |
Wherefore now send an hundred talents of silver, and two of his sons for hostages, that when he is at liberty he may not revolt from us, and we will let him go. (1 Maccabees 13:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_16 |
Prześlij więc teraz sto talentów srebra i dwóch spośród jego synów jako zakładników, aby przypadkiem po uwolnieniu nie odstąpił od nas. Wtedy go uwolnimy». (1 Mch 13:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_16 |
καὶ |
νῦν |
ἀπόστειλον |
ἀργυρίου |
τάλαντα |
ἑκατὸν |
καὶ |
δύο |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ὅμηρα, |
ὅπως |
μὴ |
ἀφεθεὶς |
ἀποστατήσῃ |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἀφήσομεν |
αὐτόν. |
| L06 |
1Mch_13_16 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
ἀργύριον |
τάλαντον |
ἑκατόν |
καί |
δύο |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅμηρος |
ὅπως |
μή |
ἀφίημι |
ἀποστατέω |
ἀπό |
ἡμῶν |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_13_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
sto |
i, również |
dwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
trzymać się z dala od |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_13_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G694) |
(G5007) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L6972) |
(G3704) |
(G3361) |
(G863) |
(L1114) |
(G575) |
(G2257) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_13_16 |
kai\ |
nu=n |
a)po/steilon |
a)rguri/ou |
ta/lanta |
e(kato\n |
kai\ |
du/o |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
o(/mEra, |
o(/pOs |
mE\ |
a)feTei\s |
a)postatE/sE| |
a)f’ |
E(mO=n, |
kai\ |
a)fE/somen |
au)to/n. |
| L10 |
1Mch_13_16 |
kai |
nyn |
aposteilon |
argyriu |
talanta |
hekaton |
kai |
dyo |
tOn |
hyiOn |
autu |
homEra, |
hopOs |
mE |
afeTeis |
apostatEsE |
af’ |
hEmOn, |
kai |
afEsomen |
auton. |
| L11 |
1Mch_13_16 |
C |
D |
VA_AAD2S |
N2N_GSN |
N2N_APN |
M |
C |
M |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
A1B_APN |
C |
D |
VC_APPNSM |
VA_AAS3S |
P |
RP_GP |
C |
VF_FAI1P |
RD_ASM |
| L12 |
1Mch_13_16 |
and |
now |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
piece of silver (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
hundred |
and |
two (nom, acc, gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
|
this is how |
not |
upon being-LET-ed-GO-OF (nom|voc) |
you(sg)-will-be-BACK-ed-OFF, he/she/it-should-BACK-OFF, you(sg)-should-be-BACK-ed-OFF |
away from (+gen) |
us (gen) |
and |
we-will-LET-GO-OF |
him/it/same (acc) |
| L13 |
1Mch_13_16 |
and |
now |
send off/away |
silver piece |
hundred |
and |
two |
the |
son |
he |
pledge for the maintenance of unity |
that way |
not |
dismiss |
stand aloof from |
from |
our |
and |
dismiss |
he |
|
| L14 |
1Mch_13_16 |
1Mch_13_16_1 |
1Mch_13_16_2 |
1Mch_13_16_3 |
1Mch_13_16_4 |
1Mch_13_16_5 |
1Mch_13_16_6 |
1Mch_13_16_7 |
1Mch_13_16_8 |
1Mch_13_16_9 |
1Mch_13_16_10 |
1Mch_13_16_11 |
1Mch_13_16_12 |
1Mch_13_16_13 |
1Mch_13_16_14 |
1Mch_13_16_15 |
1Mch_13_16_16 |
1Mch_13_16_17 |
1Mch_13_16_18 |
1Mch_13_16_19 |
1Mch_13_16_20 |
1Mch_13_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
