| L01 |
1Mch_13_18 |
λέγοντες Ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἀπώλετο. |
| L02 |
1Mch_13_18 |
λέγοντες (G3004) Ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια, (G3808) ἀπώλετο. (G622) |
| L03 |
1Mch_13_18 |
Who might have said, Because I sent him not the money and the children, therefore is Jonathan dead. (1 Maccabees 13:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_18 |
Mówiliby bowiem: «Zginął dlatego, że nie posłał mu pieniędzy i chłopców». (1 Mch 13:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_18 |
Mogliby bowiem mówić: „Zginął dlatego, że nie posłałem mu srebra i chłopców”. (1Mch_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_18 |
Mogliby bowiem mówić (G3004): „Zginął (G622) dlatego, że (G3754) nie (G3756) posłałem (G649) mu (G846) srebra (G694) i (G2532) chłopców”. (1Mch_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_18 |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
uk |
a-(pe)-stei-la |
au-(tO) |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
ta |
pai-(da)-ri-a, |
a-(pO)-le-to. |
| L08 |
1Mch_13_18 |
λέγοντες |
Ὅτι |
οὐκ |
ἀπέστειλα |
αὐτῷ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὰ |
παιδάρια, |
ἀπώλετο. |
| L09 |
1Mch_13_18 |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
1Mch_13_18 |
mówiąc |
że |
nie |
posłałem |
mu |
— |
srebra |
i |
— |
dzieci |
zginął |
| L11 |
1Mch_13_18 |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
1Mch_13_18 |
(G3004) |
(G3754) |
(G3756) |
(G649) |
(G846) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G622) |
| L13 |
1Mch_13_18 |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
not |
I-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
1Mch_13_18 |
tell |
since |
not |
send off/away |
he |
the |
silver piece |
and |
the |
little boy |
destroy |
| L15 |
1Mch_13_18 |
légontes |
hóti |
ouk |
apésteila |
autôᵢ |
tò |
argýrion |
kaì |
tà |
paidária |
apṓleto |
| L16 |
1Mch_13_18 |
legontes |
hoti |
ouk |
apesteila |
autō |
to |
argyrion |
kai |
ta |
paidaria |
apōleto |
| L17 |
1Mch_13_18 |
V1_PAPNPM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
VBI_AMI3S |
| L18 |
1Mch_13_18 |
le/gontes |
*(/oti |
ou)k |
a)pe/steila |
au)tO=| |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
ta\ |
paida/ria, |
a)pO/leto. |
| L19 |
1Mch_13_18 |
legontes |
hoti |
uk |
apesteila |
autO |
to |
argyrion |
kai |
ta |
paidaria, |
apOleto. |
| L20 |
1Mch_13_18 |
1Mch_13_18_1 |
1Mch_13_18_2 |
1Mch_13_18_3 |
1Mch_13_18_4 |
1Mch_13_18_5 |
1Mch_13_18_6 |
1Mch_13_18_7 |
1Mch_13_18_8 |
1Mch_13_18_9 |
1Mch_13_18_10 |
1Mch_13_18_11 |
|
