| L01 |
1Mch_13_3 |
καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἃς εἴδομεν. |
| L02 |
1Mch_13_3 |
καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Αὐτοὶ (G846) οἴδατε (L6885) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐποιήσαμεν (G4160) περὶ (G4012) τῶν (G3588) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στενοχωρίας, (G4730) ἃς (G3739) εἴδομεν. (G3708) |
| L03 |
1Mch_13_3 |
And gave them exhortation, saying, Ye yourselves know what great things I, and my brethren, and my father's house, have done for the laws and the sanctuary, the battles also and troubles which we have seen. (1 Maccabees 13:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_3 |
a dodając im odwagi, mówił: «Wy sami wiecie, ile ja, moi bracia i rodzina mojego ojca uczyniliśmy dla Prawa i świątyni, oraz ile było walk i trudów, które ponieśliśmy. (1 Mch 13:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_3 |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Αὐτοὶ |
οἴδατε |
ὅσα |
ἐγὼ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἐποιήσαμεν |
περὶ |
τῶν |
νόμων |
καὶ |
τῶν |
ἁγίων, |
καὶ |
τοὺς |
πολέμους |
καὶ |
τὰς |
στενοχωρίας, |
ἃς |
εἴδομεν. |
| L06 |
1Mch_13_3 |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
αὐτός |
οἶδα |
ὅσος |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ποιέω |
περί |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
ὁ |
στενοχωρία |
ὅς |
ὁράω |
| L07 |
1Mch_13_3 |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
świadomy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
— |
ucisk |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 |
1Mch_13_3 |
(G2532) |
(G3870) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G846) |
(L6885) |
(G3745) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G4160) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4730) |
(G3739) |
(G3708) |
| L09 |
1Mch_13_3 |
kai\ |
pareka/lesen |
au)tou\s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*au)toi\ |
oi)/date |
o(/sa |
e)gO\ |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/ |
mou |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
patro/s |
mou |
e)poiE/samen |
peri\ |
tO=n |
no/mOn |
kai\ |
tO=n |
a(gi/On, |
kai\ |
tou\s |
pole/mous |
kai\ |
ta\s |
stenoCHOri/as, |
a(/s |
ei)/domen. |
| L10 |
1Mch_13_3 |
kai |
parekalesen |
autus |
kai |
eipen |
autois |
autoi |
oidate |
hosa |
egO |
kai |
hoi |
adelfoi |
mu |
kai |
ho |
oikos |
tu |
patros |
mu |
epoiEsamen |
peri |
tOn |
nomOn |
kai |
tOn |
hagiOn, |
kai |
tus |
polemus |
kai |
tas |
stenoCHOrias, |
has |
eidomen. |
| L11 |
1Mch_13_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RD_NPM |
VX_XAI2P |
A1_APN |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI1P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VBI_AAI1P |
| L12 |
1Mch_13_3 |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
they/same (nom) |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
we-DO/MAKE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
and |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
wars (acc) |
and |
the (acc) |
restriction (gen), restrictions (acc) |
who/whom/which (acc) |
we-SEE-ed |
| L13 |
1Mch_13_3 |
and |
counsel |
he |
and |
say |
he |
he |
aware |
as much as |
I |
and |
the |
brother |
of me |
and |
the |
home |
the |
father |
of me |
do |
about |
the |
law |
and |
the |
holy |
and |
the |
battle |
and |
the |
distress |
who |
view |
| L14 |
1Mch_13_3 |
1Mch_13_3_1 |
1Mch_13_3_2 |
1Mch_13_3_3 |
1Mch_13_3_4 |
1Mch_13_3_5 |
1Mch_13_3_6 |
1Mch_13_3_7 |
1Mch_13_3_8 |
1Mch_13_3_9 |
1Mch_13_3_10 |
1Mch_13_3_11 |
1Mch_13_3_12 |
1Mch_13_3_13 |
1Mch_13_3_14 |
1Mch_13_3_15 |
1Mch_13_3_16 |
1Mch_13_3_17 |
1Mch_13_3_18 |
1Mch_13_3_19 |
1Mch_13_3_20 |
1Mch_13_3_21 |
1Mch_13_3_22 |
1Mch_13_3_23 |
1Mch_13_3_24 |
1Mch_13_3_25 |
1Mch_13_3_26 |
1Mch_13_3_27 |
1Mch_13_3_28 |
1Mch_13_3_29 |
1Mch_13_3_30 |
1Mch_13_3_31 |
1Mch_13_3_32 |
1Mch_13_3_33 |
1Mch_13_3_34 |
1Mch_13_3_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
