| L01 |
1Mch_13_23 |
ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα, ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ. |
| L02 |
1Mch_13_23 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤγγισεν (G1448) τῆς (G3588) Βασκαμα, (L1913) ἀπέκτεινεν (G615) τὸν (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Mch_13_23 |
And when he came near to Bascama he slew Jonathan, who was buried there. (1 Maccabees 13:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_23 |
W pobliżu Baskama zamordował Jonatana i został on tam pochowany. (1 Mch 13:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_23 |
Gdy zbliżył się do Baskamy, zabił Jonatana, a ten został tam pogrzebany. (1Mch_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_23 |
Gdy (G5613) zbliżył się (G1448) do Baskamy (L1913), zabił (G615) Jonatana (L5075), a (G2532) ten został tam (G1563) pogrzebany. (1Mch_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_23 |
hOs |
de |
(Eng)-i-sen |
tEs |
(ba)-ska-ma, |
a-(pe)-ktei-nen |
ton |
(i)-O-na-Tan, |
kai |
e-(ta)-fE |
e-(kei). |
| L08 |
1Mch_13_23 |
ὡς |
δὲ |
ἤγγισεν |
τῆς |
Βασκαμα, |
ἀπέκτεινεν |
τὸν |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐκεῖ. |
| L09 |
1Mch_13_23 |
ὥς |
δέ |
ἐγγίζω |
ὁ |
Βασκαμα |
ἀποκτείνω |
ὁ |
Ιωναθαν |
καί |
θάπτω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_13_23 |
gdy |
zaś |
zbliżył się |
do |
Baskamy |
zabił |
— |
Jonatana |
i |
został pochowany |
tam |
| L11 |
1Mch_13_23 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zbliżać się, podejść |
— |
Baskama |
zabić; niszczyć |
— |
Jonathan |
i, również |
pogrzebać |
tam |
| L12 |
1Mch_13_23 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1448) |
(G3588) |
(L1913) |
(G615) |
(G3588) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_13_23 |
as/like |
Yet |
he/she/it-NEAR-ed |
the (gen) |
Baskama (indecl) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
the (acc) |
Jonathan (indecl) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
there |
| L14 |
1Mch_13_23 |
as |
though |
get close |
the |
Baskama |
kill |
the |
Jonathan |
and |
bury |
there |
| L15 |
1Mch_13_23 |
hōs |
dè |
ḗggisen |
tês |
Baskama |
apékteinen |
tòn |
Iōnathan |
kaì |
etáphē |
ekeî |
| L16 |
1Mch_13_23 |
hōs |
de |
ēggisen |
tēs |
Baskama |
apekteinen |
ton |
Iōnathan |
kai |
etaphē |
ekei |
| L17 |
1Mch_13_23 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VDI_API3S |
D |
| L18 |
1Mch_13_23 |
O(s |
de\ |
E)/ggisen |
tE=s |
*baskama, |
a)pe/kteinen |
to\n |
*iOnaTan, |
kai\ |
e)ta/fE |
e)kei=. |
| L19 |
1Mch_13_23 |
hOs |
de |
Engisen |
tEs |
baskama, |
apekteinen |
ton |
iOnaTan, |
kai |
etafE |
ekei. |
| L20 |
1Mch_13_23 |
1Mch_13_23_1 |
1Mch_13_23_2 |
1Mch_13_23_3 |
1Mch_13_23_4 |
1Mch_13_23_5 |
1Mch_13_23_6 |
1Mch_13_23_7 |
1Mch_13_23_8 |
1Mch_13_23_9 |
1Mch_13_23_10 |
1Mch_13_23_11 |
|
