Informacja
Bible Left

1Mch_13_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_21 1Mch_13_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_22 καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 1Mch_13_22 καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) Τρύφων (L9286) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτοῦ (G846) ἐλθεῖν, (G2064) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) ἦν (G1510) χιὼν (G5510) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦλθεν (G2064) διὰ (G1223) τὴν (G3588) χιόνα. (G5510) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 1Mch_13_22 Wherefore Tryphon made ready all his horsemen to come that night: but there fell a very great snow, by reason whereof he came not. So he departed, and came into the country of Galaad. (1 Maccabees 13:22 Brenton)
L04 1Mch_13_22 Tryfon całą swoją konnicę przygotował do drogi. Tej nocy jednak spadło bardzo wiele śniegu, do tego stopnia, że z powodu śniegu nie mógł się tam udać. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1 Mch 13:22 BT_4)
L05 1Mch_13_22 Tryfon przygotował całą swoją jazdę do wymarszu, lecz owej nocy spadł bardzo obfity śnieg i nie przybył z powodu śniegu. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
L06 1Mch_13_22 Tryfon (L9286) przygotował (G2090) całą (G3956) swoją (G846) jazdę (G2462) do wymarszu, lecz owej (G1565) nocy (G3571) spadł bardzo (G4183) (G4970) obfity śnieg (G5510) i (G2532) nie (G3756) przybył (G2064) z powodu (G1223) śniegu (G5510). Wyruszył (G522) więc i (G2532) udał się do (G1519) Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
L07 1Mch_13_22 kai hE-(toi)-ma-sen (try)-fOn (pa)-san tEn (hip)-pon au-(tu) elT-(ein), kai en tE ny-(kti) e-(kei)-nE En CHi-(On) pol-(lE) (sfo)-dra, kai uk (ElT)-en di-(a) tEn CHi-(o)-na. kai a-(pE)-ren kai (ElT)-en eis tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 1Mch_13_22 καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 1Mch_13_22 καί ἑτοιμάζω Τρύφων πᾶς ὁ ἵππος αὐτός ἔρχομαι καί ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί χιών πολύς σφόδρα καί οὐ ἔρχομαι διά ὁ χιών καί ἀπαίρω καί ἔρχομαι εἰς ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_13_22 i przygotował Tryfon całą — jazdę jego przyjść i w — nocy owej był śnieg bardzo wielki i nie przybył z powodu — śniegu i wyruszył i przybył do — Galaaditis
L11 1Mch_13_22 i, również przygotować Tryphon każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) on, ona, ono przyjść, przybyć i, również w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać śnieg wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie przyjść, przybyć przez; z powodu, ponieważ — śnieg i, również oderwać od ziemi, unieść i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — Galaaditis
L12 1Mch_13_22 (G2532) (G2090) (L9286) (G3956) (G3588) (G2462) (G846) (G2064) (G2532) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G1510) (G5510) (G4183) (G4970) (G2532) (G3756) (G2064) (G1223) (G3588) (G5510) (G2532) (G522) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_13_22 and he/she/it-READY-ed indulgences (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) horse (acc) him/it/same (gen) to-COME and in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) he/she/it-was snow (nom|voc) much (nom) vehement, and not he/she/it-COME-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) snow (acc) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY and he/she/it-COME-ed into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc)
L14 1Mch_13_22 and prepare Tryphōn all the horse he come and in the night that be snow much vehemently and not come through the snow and remove and come into the Galaaditis
L15 1Mch_13_22 kaì hētoímasen Trýphōn pâsan tḕn híppon autoû eltheîn kaì en têᵢ nyktì ekeínēᵢ ên chiṑn pollḕ sphódra kaì ouk êlthen dià tḕn chióna kaì apêren kaì êlthen eis tḕn Galaadîtin
L16 1Mch_13_22 kai hētoimasen Tryphōn pasan tēn hippon autou elthein kai en tē nykti ekeinē ēn chiōn pollē sphodra kai ouk ēlthen dia tēn chiona kai apēren kai ēlthen eis tēn Galaaditin
L17 1Mch_13_22 C VAI_AAI3S N3N_NSM A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RD_GSM VB_AAN C P RA_DSF N3_DSF RD_DSF V9_IAI3S N3N_NSF A1_NSF D C D VBI_AAI3S P RA_ASF N3N_ASF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_13_22 kai\ E(toi/masen *tru/fOn pa=san tE\n i(/ppon au)tou= e)lTei=n, kai\ e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| E)=n CHiO\n pollE\ sfo/dra, kai\ ou)k E)=lTen dia\ tE\n CHio/na. kai\ a)pE=ren kai\ E)=lTen ei)s tE\n *galaadi=tin.
L19 1Mch_13_22 kai hEtoimasen tryfOn pasan tEn hippon autu elTein, kai en tE nykti ekeinE En CHiOn pollE sfodra, kai uk ElTen dia tEn CHiona. kai apEren kai ElTen eis tEn galaaditin.
L20 1Mch_13_22 1Mch_13_22_1 1Mch_13_22_2 1Mch_13_22_3 1Mch_13_22_4 1Mch_13_22_5 1Mch_13_22_6 1Mch_13_22_7 1Mch_13_22_8 1Mch_13_22_9 1Mch_13_22_10 1Mch_13_22_11 1Mch_13_22_12 1Mch_13_22_13 1Mch_13_22_14 1Mch_13_22_15 1Mch_13_22_16 1Mch_13_22_17 1Mch_13_22_18 1Mch_13_22_19 1Mch_13_22_20 1Mch_13_22_21 1Mch_13_22_22 1Mch_13_22_23 1Mch_13_22_24 1Mch_13_22_25 1Mch_13_22_26 1Mch_13_22_27 1Mch_13_22_28 1Mch_13_22_29 1Mch_13_22_30