| L01 | 1Mch_13_24 | καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. | ||||||||
| L02 | 1Mch_13_24 | καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Τρύφων (L9286) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||
| L03 | 1Mch_13_24 | Afterward Tryphon returned and went into his own land. (1 Maccabees 13:24 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Mch_13_24 | Następnie Tryfon wycofał się i powrócił do swojej krainy. (1 Mch 13:24 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Mch_13_24 | καὶ | ἐπέστρεψεν | Τρύφων | καὶ | ἀπῆλθεν | εἰς | τὴν | γῆν | αὐτοῦ. |
| L06 | 1Mch_13_24 | καί | ἐπιστρέφω | Τρύφων | καί | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | γῆ | αὐτός |
| L07 | 1Mch_13_24 | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | Tryphon | i, również | odejść | do, ku; w, na | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono |
| L08 | 1Mch_13_24 | (G2532) | (G1994) | (L9286) | (G2532) | (G565) | (G1519) | (G3588) | (G1093) | (G846) |
| L09 | 1Mch_13_24 | kai\ | e)pe/strePSen | *tru/fOn | kai\ | a)pE=lTen | ei)s | tE\n | gE=n | au)tou=. |
| L10 | 1Mch_13_24 | kai | epestrePSen | tryfOn | kai | apElTen | eis | tEn | gEn | autu. |
| L11 | 1Mch_13_24 | C | VAI_AAI3S | N3N_NSM | C | VBI_AAI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM |
| L12 | 1Mch_13_24 | and | he/she/it-TURN-ed-AROUND | indulgences (gen) | and | he/she/it-DEPART-ed | into (+acc) | the (acc) | earth/land (acc) | him/it/same (gen) |
| L13 | 1Mch_13_24 | and | turn around | Tryphōn | and | go off | into | the | earth | he |
| L14 | 1Mch_13_24 | 1Mch_13_24_1 | 1Mch_13_24_2 | 1Mch_13_24_3 | 1Mch_13_24_4 | 1Mch_13_24_5 | 1Mch_13_24_6 | 1Mch_13_24_7 | 1Mch_13_24_8 | 1Mch_13_24_9 |
| L15 | ||||||||||
1Mch_13_24
