Informacja
Bible Left

1Mch_13_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_24 1Mch_13_26

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_25 καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 1Mch_13_25 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Μωδειν (L6588) πόλει (G4172) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_13_25 Then sent Simon, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, the city of his fathers. (1 Maccabees 13:25 Brenton)
L04 1Mch_13_25 Szymon rozkazał zabrać kości swego brata Jonatana i pochować go w Modin, mieście swych ojców. (1 Mch 13:25 BT_4)
L05 1Mch_13_25 Szymon posłał po kości swego brata Jonatana, zabrał je i pogrzebał go w Modin, mieście jego ojców. (1Mch_13_25 tłum. AI)
L06 1Mch_13_25 Szymon (G4613) posłał (G649) po kości (G3747) swego (G846) brata (G80) Jonatana (L5076), zabrał (G2983) je i (G2532) pogrzebał (G2290) go (G846) w (G1722) Modin (L6588), mieście (G4172) jego (G846) ojców (G3962). (1Mch_13_25 tłum. AI)
L07 1Mch_13_25 kai a-(pe)-stei-len (si)-mOn kai (e)-la-ben ta o-(sta) (i)-O-na-Tu tu a-delf-(u) au-(tu) kai (e)-Ta-PSen au-(ton) en (mO)-dein (po)-lei tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 1Mch_13_25 Καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 1Mch_13_25 καί ἀποστέλλω Σίμων καί λαμβάνω ὁ ὀστέον Ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν Μωδεϊν πόλις ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_13_25 i posłał Szymon i wziął — kości Jonatana — brata jego i pochował go w Modein mieście — ojców jego
L11 1Mch_13_25 i, również posłać, wysłać/odesłać Szymon i, również brać, przyjmować — kość; szkielet Ionathas — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz Modein miasto; mieszkańcy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_13_25 (G2532) (G649) (G4613) (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (L5076) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (L6588) (G4172) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_13_25 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Simon (nom|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Mōdein (indecl) city (dat) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_13_25 and send off/away Simōn and take the bone Jonathan the brother he and bury he in Mōdein city the father he
L15 1Mch_13_25 kaì apésteilen Simōn kaì élaben tà ostâ Iōnathou toû adelphoû autoû kaì éthapsen autòn en Mōdeïn pólei tôn patérōn autoû
L16 1Mch_13_25 kai apesteilen Simōn kai elaben ta osta Iōnathou tou adelphou autou kai ethapsen auton en Mōdeïn polei tōn paterōn autou
L17 1Mch_13_25 C VAI_AAI3S N3N_NSM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_DSF N3I_DSF RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 1Mch_13_25 *kai\ a)pe/steilen *simOn kai\ e)/laben ta\ o)sta= *iOnaTou tou= a)delfou= au)tou= kai\ e)/TaPSen au)to\n e)n *mOdein po/lei tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 1Mch_13_25 kai apesteilen simOn kai elaben ta osta iOnaTu tu adelfu autu kai eTaPSen auton en mOdein polei tOn paterOn autu.
L20 1Mch_13_25 1Mch_13_25_1 1Mch_13_25_2 1Mch_13_25_3 1Mch_13_25_4 1Mch_13_25_5 1Mch_13_25_6 1Mch_13_25_7 1Mch_13_25_8 1Mch_13_25_9 1Mch_13_25_10 1Mch_13_25_11 1Mch_13_25_12 1Mch_13_25_13 1Mch_13_25_14 1Mch_13_25_15 1Mch_13_25_16 1Mch_13_25_17 1Mch_13_25_18 1Mch_13_25_19 1Mch_13_25_20