| L01 |
1Mch_13_25 |
καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_13_25 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Μωδειν (L6588) πόλει (G4172) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_13_25 |
Then sent Simon, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, the city of his fathers. (1 Maccabees 13:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_25 |
Szymon rozkazał zabrać kości swego brata Jonatana i pochować go w Modin, mieście swych ojców. (1 Mch 13:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_25 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σιμων |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
ὀστᾶ |
Ιωναθου |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθαψεν |
αὐτὸν |
ἐν |
Μωδειν |
πόλει |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Mch_13_25 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σίμων |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ὀστέον |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
Μωδεϊν |
πόλις |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_13_25 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Szymon |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kość; szkielet |
Ionathas |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Modein |
miasto; mieszkańcy |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_13_25 |
(G2532) |
(G649) |
(G4613) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3747) |
(L5076) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(L6588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_13_25 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*simOn |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
o)sta= |
*iOnaTou |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
kai\ |
e)/TaPSen |
au)to\n |
e)n |
*mOdein |
po/lei |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=. |
| L10 |
1Mch_13_25 |
kai |
apesteilen |
simOn |
kai |
elaben |
ta |
osta |
iOnaTu |
tu |
adelfu |
autu |
kai |
eTaPSen |
auton |
en |
mOdein |
polei |
tOn |
paterOn |
autu. |
| L11 |
1Mch_13_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N_DSF |
N3I_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
1Mch_13_25 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Simon (nom|voc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
city (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Mch_13_25 |
and |
send off/away |
Simōn |
and |
take |
the |
bone |
Jonathan |
the |
brother |
he |
and |
bury |
he |
in |
Mōdein |
city |
the |
father |
he |
| L14 |
1Mch_13_25 |
1Mch_13_25_1 |
1Mch_13_25_2 |
1Mch_13_25_3 |
1Mch_13_25_4 |
1Mch_13_25_5 |
1Mch_13_25_6 |
1Mch_13_25_7 |
1Mch_13_25_8 |
1Mch_13_25_9 |
1Mch_13_25_10 |
1Mch_13_25_11 |
1Mch_13_25_12 |
1Mch_13_25_13 |
1Mch_13_25_14 |
1Mch_13_25_15 |
1Mch_13_25_16 |
1Mch_13_25_17 |
1Mch_13_25_18 |
1Mch_13_25_19 |
1Mch_13_25_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
