| L01 |
1Mch_13_26 |
καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
1Mch_13_26 |
καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) αὐτὸν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
1Mch_13_26 |
And all Israel made great lamentation for him, and bewailed him many days. (1 Maccabees 13:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_26 |
Cały Izrael okazywał po nim wielki żal i opłakiwał go przez długi czas. (1 Mch 13:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_26 |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτὸν |
πᾶς |
Ισραηλ |
κοπετὸν |
μέγαν |
καὶ |
ἐπένθησαν |
αὐτὸν |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L06 |
1Mch_13_26 |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
κοπετός |
μέγας |
καί |
πενθέω |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
| L07 |
1Mch_13_26 |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
opłakiwanie; lament |
wielki, ogromny |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L08 |
1Mch_13_26 |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2870) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3996) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
| L09 |
1Mch_13_26 |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to\n |
pa=s |
*israEl |
kopeto\n |
me/gan |
kai\ |
e)pe/nTEsan |
au)to\n |
E(me/ras |
polla/s. |
| L10 |
1Mch_13_26 |
kai |
ekoPSanto |
auton |
pas |
israEl |
kopeton |
megan |
kai |
epenTEsan |
auton |
hEmeras |
pollas. |
| L11 |
1Mch_13_26 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
A3_NSM |
N_NSM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N1A_APF |
A1_APF |
| L12 |
1Mch_13_26 |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
mourning (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
they-GRIEVE-ed |
him/it/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L13 |
1Mch_13_26 |
and |
cut |
he |
all |
Israel |
lamentation |
great |
and |
sad |
he |
day |
much |
| L14 |
1Mch_13_26 |
1Mch_13_26_1 |
1Mch_13_26_2 |
1Mch_13_26_3 |
1Mch_13_26_4 |
1Mch_13_26_5 |
1Mch_13_26_6 |
1Mch_13_26_7 |
1Mch_13_26_8 |
1Mch_13_26_9 |
1Mch_13_26_10 |
1Mch_13_26_11 |
1Mch_13_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
