| L01 |
1Mch_13_27 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν. |
| L02 |
1Mch_13_27 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σιμων (G4613) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτὸν (G846) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) λίθῳ (G3037) ξεστῷ (L6833) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
1Mch_13_27 |
Simon also built a monument upon the sepulchre of his father and his brethren, and raised it aloft to the sight, with hewn stone behind and before. (1 Maccabees 13:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_27 |
Szymon zaś na grobie swego ojca i swych braci wybudował pomnik tak wysoki, że z daleka można go było zobaczyć - pomnik, który z jednej i drugiej strony był wyłożony ciosowymi kamieniami. (1 Mch 13:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_27 |
Szymon zbudował grobowiec nad grobem swego ojca i braci i uczynił go wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia z przodu i z tyłu. (1Mch_13_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_27 |
Szymon (G4613) zbudował (G3618) grobowiec nad (G1909) grobem (G5028) swego (G846) ojca (G3962) i (G2532) braci (G80) i (G2532) uczynił go (G846) wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia (G3037) z (G1537) przodu (G1715) i (G2532) z tyłu (G3693). (1Mch_13_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_27 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
(si)-mOn |
e-(pi) |
ton |
(ta)-fon |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
kai |
(hy)-PSO-sen |
au-(ton) |
tE |
ho-(ra)-sei |
(li)-TO |
Kse-(stO) |
ek |
tOn |
(o)-pi-sTen |
kai |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
1Mch_13_27 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Σιμων |
ἐπὶ |
τὸν |
τάφον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὕψωσεν |
αὐτὸν |
τῇ |
ὁράσει |
λίθῳ |
ξεστῷ |
ἐκ |
τῶν |
ὄπισθεν |
καὶ |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
1Mch_13_27 |
καί |
οἰκοδομέω |
Σίμων |
ἐπί |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
ὁ |
ὅρασις |
λίθος |
ξεστός |
ἐκ |
ὁ |
ὄπισθεν |
καί |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
1Mch_13_27 |
i |
zbudował |
Szymon |
nad |
— |
grobem |
— |
ojca |
jego |
i |
— |
braci |
jego |
i |
wywyższył |
go |
— |
widokiem |
kamieniem |
ociosanym |
z |
— |
tyłu |
i |
z przodu |
| L11 |
1Mch_13_27 |
i, również |
budować, wznosić |
Szymon |
na, nad, w czasie, za |
— |
grób |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
— |
widzenie, wzrok |
kamień |
wygładzona |
z, spośród, od |
— |
z tyłu; za kimś |
i, również |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
1Mch_13_27 |
(G2532) |
(G3618) |
(G4613) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3037) |
(L6833) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3693) |
(G2532) |
(G1715) |
| L13 |
1Mch_13_27 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Simon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
grave (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
vision (dat) |
stone (dat) |
smoothed ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
from behind |
and |
before/in front of |
| L14 |
1Mch_13_27 |
and |
build |
Simōn |
in |
the |
grave |
the |
father |
he |
and |
the |
brother |
he |
and |
elevate |
he |
the |
appearance |
stone |
smoothed |
from |
the |
from behind |
and |
in front |
| L15 |
1Mch_13_27 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Simōn |
epì |
tòn |
táphon |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
tôn |
adelphôn |
autoû |
kaì |
hýpsōsen |
autòn |
têᵢ |
horásei |
líthōᵢ |
xestôᵢ |
ek |
tôn |
ópisthen |
kaì |
émprosthen |
| L16 |
1Mch_13_27 |
kai |
ōkodomēsen |
Simōn |
epi |
ton |
taphon |
tou |
patros |
autou |
kai |
tōn |
adelphōn |
autou |
kai |
hypsōsen |
auton |
tē |
horasei |
lithō |
xestō |
ek |
tōn |
opisthen |
kai |
emprosthen |
| L17 |
1Mch_13_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N2_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_GPM |
D |
C |
D |
| L18 |
1Mch_13_27 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*simOn |
e)pi\ |
to\n |
ta/fon |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kai\ |
u(/PSOsen |
au)to\n |
tE=| |
o(ra/sei |
li/TO| |
XestO=| |
e)k |
tO=n |
o)/pisTen |
kai\ |
e)/mprosTen. |
| L19 |
1Mch_13_27 |
kai |
OkodomEsen |
simOn |
epi |
ton |
tafon |
tu |
patros |
autu |
kai |
tOn |
adelfOn |
autu |
kai |
hyPSOsen |
auton |
tE |
horasei |
liTO |
XestO |
ek |
tOn |
opisTen |
kai |
emprosTen. |
| L20 |
1Mch_13_27 |
1Mch_13_27_1 |
1Mch_13_27_2 |
1Mch_13_27_3 |
1Mch_13_27_4 |
1Mch_13_27_5 |
1Mch_13_27_6 |
1Mch_13_27_7 |
1Mch_13_27_8 |
1Mch_13_27_9 |
1Mch_13_27_10 |
1Mch_13_27_11 |
1Mch_13_27_12 |
1Mch_13_27_13 |
1Mch_13_27_14 |
1Mch_13_27_15 |
1Mch_13_27_16 |
1Mch_13_27_17 |
1Mch_13_27_18 |
1Mch_13_27_19 |
1Mch_13_27_20 |
1Mch_13_27_21 |
1Mch_13_27_22 |
1Mch_13_27_23 |
1Mch_13_27_24 |
1Mch_13_27_25 |
|
