| L01 |
1Mch_13_28 |
καὶ ἔστησεν ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς, τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς. |
| L02 |
1Mch_13_28 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἑπτὰ (G2033) πυραμίδας, (L7865) μίαν (G1520) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) μιᾶς, (G1520) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) ἀδελφοῖς. (G80) |
| L03 |
1Mch_13_28 |
Moreover he set up seven pyramids, one against another, for his father, and his mother, and his four brethren. (1 Maccabees 13:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_28 |
Ponadto zaś wystawił siedem piramid, jedną obok drugiej: dla ojca, dla matki i dla czterech braci. (1 Mch 13:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_28 |
Ustawił siedem piramid, jedną naprzeciw drugiej: dla ojca, matki i czterech braci. (1Mch_13_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_28 |
Ustawił (G2476) siedem (G2033) piramid (L7865), jedną (G1520) naprzeciw (G2713) drugiej (G1520): dla ojca, matki (G3384) i (G2532) czterech (G5064) braci (G80). (1Mch_13_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_28 |
kai |
(e)-stE-sen |
he-(pta) |
py-ra-(mi)-das, |
(mi)-an |
ka-(te)-nant-i |
tEs |
mi-(as), |
tO |
pa-(tri) |
kai |
tE |
mE-(tri) |
kai |
tois |
(tes)-sars-in |
a-delf-(ois). |
| L08 |
1Mch_13_28 |
καὶ |
ἔστησεν |
ἑπτὰ |
πυραμίδας, |
μίαν |
κατέναντι |
τῆς |
μιᾶς, |
τῷ |
πατρὶ |
καὶ |
τῇ |
μητρὶ |
καὶ |
τοῖς |
τέσσαρσιν |
ἀδελφοῖς. |
| L09 |
1Mch_13_28 |
καί |
ἵστημι |
ἑπτά |
πυραμίς |
εἷς |
κατέναντι |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
τέσσαρες |
ἀδελφός |
| L10 |
1Mch_13_28 |
i |
postawił |
siedem |
piramid |
jedną |
naprzeciw |
— |
drugiej |
— |
ojcu |
i |
— |
matce |
i |
— |
czterem |
braciom |
| L11 |
1Mch_13_28 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
siedem |
piramida |
jeden |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
jeden |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
— |
cztery |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
1Mch_13_28 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2033) |
(L7865) |
(G1520) |
(G2713) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5064) |
(G80) |
| L13 |
1Mch_13_28 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
seven |
pyramid (acc) |
one (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
one (gen) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
and |
the (dat) |
mother (dat) |
and |
the (dat) |
four (dat) |
brothers (dat) |
| L14 |
1Mch_13_28 |
and |
stand |
seven |
pyramid |
one |
opposite |
the |
one |
the |
father |
and |
the |
mother |
and |
the |
four |
brother |
| L15 |
1Mch_13_28 |
kaì |
éstēsen |
heptà |
pyramídas |
mían |
katénanti |
tês |
miâs |
tôᵢ |
patrì |
kaì |
têᵢ |
mētrì |
kaì |
toîs |
téssarsin |
adelphoîs |
| L16 |
1Mch_13_28 |
kai |
estēsen |
hepta |
pyramidas |
mian |
katenanti |
tēs |
mias |
tō |
patri |
kai |
tē |
mētri |
kai |
tois |
tessarsin |
adelphois |
| L17 |
1Mch_13_28 |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N3D_ASF |
A1A_ASF |
D |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
C |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
RA_DPM |
A3_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
1Mch_13_28 |
kai\ |
e)/stEsen |
e(pta\ |
purami/das, |
mi/an |
kate/nanti |
tE=s |
mia=s, |
tO=| |
patri\ |
kai\ |
tE=| |
mEtri\ |
kai\ |
toi=s |
te/ssarsin |
a)delfoi=s. |
| L19 |
1Mch_13_28 |
kai |
estEsen |
hepta |
pyramidas, |
mian |
katenanti |
tEs |
mias, |
tO |
patri |
kai |
tE |
mEtri |
kai |
tois |
tessarsin |
adelfois. |
| L20 |
1Mch_13_28 |
1Mch_13_28_1 |
1Mch_13_28_2 |
1Mch_13_28_3 |
1Mch_13_28_4 |
1Mch_13_28_5 |
1Mch_13_28_6 |
1Mch_13_28_7 |
1Mch_13_28_8 |
1Mch_13_28_9 |
1Mch_13_28_10 |
1Mch_13_28_11 |
1Mch_13_28_12 |
1Mch_13_28_13 |
1Mch_13_28_14 |
1Mch_13_28_15 |
1Mch_13_28_16 |
1Mch_13_28_17 |
|
