Informacja
Bible Left

1Mch_13_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_28 1Mch_13_30

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_29 καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
L02 1Mch_13_29 καὶ (G2532) ταύταις (G3778) ἐποίησεν (G4160) μηχανήματα (L6446) περιθεὶς (G4060) στύλους (G4769) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) στύλοις (G4769) πανοπλίας (G3833) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ταῖς (G3588) πανοπλίαις (G3833) πλοῖα (G4143) ἐγγεγλυμμένα (L2877) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θεωρεῖσθαι (G2334) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πλεόντων (G4126) τὴν (G3588) θάλασσαν. (G2281)
L03 1Mch_13_29 And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea. (1 Maccabees 13:29 Brenton)
L04 1Mch_13_29 Wokoło nich jako ozdobę wybudował wysokie kolumny, a na kolumnach na wieczną pamiątkę umieścił zbroję, obok zaś zbroi wyryto okręty, tak żeby mogli je zobaczyć ci, którzy będą płynęli po morzu. (1 Mch 13:29 BT_4)
L05 1Mch_13_29 Wokół nich wykonał ozdobne konstrukcje, ustawiając wielkie kolumny; na kolumnach umieścił pełne zbroje ku wiecznej pamięci, a obok zbroi wyrzeźbione okręty, aby widzieli je wszyscy żeglujący po morzu. (1Mch_13_29 tłum. AI)
L06 1Mch_13_29 Wokół nich wykonał ozdobne (L6446) konstrukcje, ustawiając wielkie (G3173) kolumny (G4769); na (G1909) (G1519) kolumnach (G4769) umieścił pełne zbroje (G3833) ku wiecznej (G166) pamięci, a (G2532) obok (G3844) zbroi (G3833) wyrzeźbione okręty (G4143), aby widzieli je wszyscy żeglujący (G4126) po morzu (G2281). (1Mch_13_29 tłum. AI)
L07 1Mch_13_29 kai (tau)-tais e-(poi)-E-sen mE-CHa-(nE)-ma-ta pe-ri-(Teis) (sty)-lus me-(ga)-lus kai e-(poi)-E-sen e-(pi) tois (sty)-lois pa-no-(pli)-as eis (o)-no-ma ai-(O)-ni-on kai pa-(ra) tais pa-no-(pli)-ais (ploi)-a eng-e-glym-(me)-na eis to Te-O-(rei)-sTai hy-(po) (pant)-On tOn ple-(ont)-On tEn (Ta)-las-san.
L08 1Mch_13_29 καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
L09 1Mch_13_29 καί οὗτος ποιέω μηχάνημα περιτίθημι στῦλος μέγας καί ποιέω ἐπί ὁ στῦλος πανοπλία εἰς ὄνομα αἰώνιος καί παρά ὁ πανοπλία πλοῖον ἐγγλύφω εἰς ὁ θεωρέω ὑπό πᾶς ὁ πλέω ὁ θάλασσα
L10 1Mch_13_29 i tym uczynił ozdoby umieszczając wokół kolumny wielkie i uczynił na — kolumnach zbroje na imię wieczne i obok — zbroi okręty wyryte dla — oglądania przez wszystkich — żeglujących — morze
L11 1Mch_13_29 i, również ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać silnik nakładać wokół; ogrodzić kolumna, filar wielki, ogromny i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — kolumna, filar pełna zbroja do, ku; w, na imię, nazwa wieczny, odwieczny i, również przy, obok, wśród — pełna zbroja statek, łódź wtrącić się do, ku; w, na — patrzeć uważnie, obserwować pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały — płynąć, żeglować — morze; zbiornik wodny
L12 1Mch_13_29 (G2532) (G3778) (G4160) (L6446) (G4060) (G4769) (G3173) (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (G4769) (G3833) (G1519) (G3686) (G166) (G2532) (G3844) (G3588) (G3833) (G4143) (L2877) (G1519) (G3588) (G2334) (G5259) (G3956) (G3588) (G4126) (G3588) (G2281)
L13 1Mch_13_29 and these (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed engines (nom|acc|voc) upon AROUND ABOUT-ing (nom|voc) pillars (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) pillars (dat) panoply (gen), panoplies (acc) into (+acc) name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) panoplies (dat) ships (nom|acc|voc) having-been-CUT-IN-ed (acc) into (+acc) the (nom|acc) to-be-being-LOOKED AT-ed under (+acc), by (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-SAIL-ing! (classical), while SAIL-ing (gen) the (acc) sea (acc)
L14 1Mch_13_29 and this do engine put around/on pillar great and do in the pillar panoply into name eternal and from the panoply boat cut in into the observe under all the sail the sea
L15 1Mch_13_29 kaì taútais epoíēsen mēchanḗmata peritheìs stýlous megálous kaì epoíēsen epì toîs stýlois panoplías eis ónoma aiṓnion kaì parà taîs panoplíais ploîa eggeglymména eis tò theōreîsthai hypò pántōn tôn pleóntōn tḕn thálassan
L16 1Mch_13_29 kai tautais epoiēsen mēchanēmata peritheis stylous megalous kai epoiēsen epi tois stylois panoplias eis onoma aiōnion kai para tais panopliais ploia eggeglymmena eis to theōreisthai hypo pantōn tōn pleontōn tēn thalassan
L17 1Mch_13_29 C RD_DPF VAI_AAI3S N3M_APN VE_AAPNSM N2_APM A1_APM C VAI_AAI3S P RA_DPM N2_DPM N1A_APF P N3M_ASN A1B_ASN C P RA_DPF N1A_DPF N2N_APN VP_XPPAPN P RA_ASN V2_PMN P A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1S_ASF
L18 1Mch_13_29 kai\ tau/tais e)poi/Esen mECHanE/mata periTei\s stu/lous mega/lous kai\ e)poi/Esen e)pi\ toi=s stu/lois panopli/as ei)s o)/noma ai)O/nion kai\ para\ tai=s panopli/ais ploi=a e)ggeglumme/na ei)s to\ TeOrei=sTai u(po\ pa/ntOn tO=n pleo/ntOn tE\n Ta/lassan.
L19 1Mch_13_29 kai tautais epoiEsen mECHanEmata periTeis stylus megalus kai epoiEsen epi tois stylois panoplias eis onoma aiOnion kai para tais panopliais ploia engeglymmena eis to TeOreisTai hypo pantOn tOn pleontOn tEn Talassan.
L20 1Mch_13_29 1Mch_13_29_1 1Mch_13_29_2 1Mch_13_29_3 1Mch_13_29_4 1Mch_13_29_5 1Mch_13_29_6 1Mch_13_29_7 1Mch_13_29_8 1Mch_13_29_9 1Mch_13_29_10 1Mch_13_29_11 1Mch_13_29_12 1Mch_13_29_13 1Mch_13_29_14 1Mch_13_29_15 1Mch_13_29_16 1Mch_13_29_17 1Mch_13_29_18 1Mch_13_29_19 1Mch_13_29_20 1Mch_13_29_21 1Mch_13_29_22 1Mch_13_29_23 1Mch_13_29_24 1Mch_13_29_25 1Mch_13_29_26 1Mch_13_29_27 1Mch_13_29_28 1Mch_13_29_29 1Mch_13_29_30 1Mch_13_29_31