| L01 |
1Mch_13_29 |
καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν. |
| L02 |
1Mch_13_29 |
καὶ (G2532) ταύταις (G3778) ἐποίησεν (G4160) μηχανήματα (L6446) περιθεὶς (G4060) στύλους (G4769) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) στύλοις (G4769) πανοπλίας (G3833) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ταῖς (G3588) πανοπλίαις (G3833) πλοῖα (G4143) ἐγγεγλυμμένα (L2877) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θεωρεῖσθαι (G2334) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πλεόντων (G4126) τὴν (G3588) θάλασσαν. (G2281) |
| L03 |
1Mch_13_29 |
And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea. (1 Maccabees 13:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_29 |
Wokoło nich jako ozdobę wybudował wysokie kolumny, a na kolumnach na wieczną pamiątkę umieścił zbroję, obok zaś zbroi wyryto okręty, tak żeby mogli je zobaczyć ci, którzy będą płynęli po morzu. (1 Mch 13:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_29 |
καὶ |
ταύταις |
ἐποίησεν |
μηχανήματα |
περιθεὶς |
στύλους |
μεγάλους |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐπὶ |
τοῖς |
στύλοις |
πανοπλίας |
εἰς |
ὄνομα |
αἰώνιον |
καὶ |
παρὰ |
ταῖς |
πανοπλίαις |
πλοῖα |
ἐγγεγλυμμένα |
εἰς |
τὸ |
θεωρεῖσθαι |
ὑπὸ |
πάντων |
τῶν |
πλεόντων |
τὴν |
θάλασσαν. |
| L06 |
1Mch_13_29 |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
μηχάνημα |
περιτίθημι |
στῦλος |
μέγας |
καί |
ποιέω |
ἐπί |
ὁ |
στῦλος |
πανοπλία |
εἰς |
ὄνομα |
αἰώνιος |
καί |
παρά |
ὁ |
πανοπλία |
πλοῖον |
ἐγγλύφω |
εἰς |
ὁ |
θεωρέω |
ὑπό |
πᾶς |
ὁ |
πλέω |
ὁ |
θάλασσα |
| L07 |
1Mch_13_29 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
silnik |
nakładać wokół; ogrodzić |
kolumna, filar |
wielki, ogromny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolumna, filar |
pełna zbroja |
do, ku; w, na |
imię, nazwa |
wieczny, odwieczny |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
pełna zbroja |
statek, łódź |
wtrącić się |
do, ku; w, na |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
pod; w pobliżu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
płynąć, żeglować |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
1Mch_13_29 |
(G2532) |
(G3778) |
(G4160) |
(L6446) |
(G4060) |
(G4769) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3833) |
(G1519) |
(G3686) |
(G166) |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3833) |
(G4143) |
(L2877) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2334) |
(G5259) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4126) |
(G3588) |
(G2281) |
| L09 |
1Mch_13_29 |
kai\ |
tau/tais |
e)poi/Esen |
mECHanE/mata |
periTei\s |
stu/lous |
mega/lous |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)pi\ |
toi=s |
stu/lois |
panopli/as |
ei)s |
o)/noma |
ai)O/nion |
kai\ |
para\ |
tai=s |
panopli/ais |
ploi=a |
e)ggeglumme/na |
ei)s |
to\ |
TeOrei=sTai |
u(po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
pleo/ntOn |
tE\n |
Ta/lassan. |
| L10 |
1Mch_13_29 |
kai |
tautais |
epoiEsen |
mECHanEmata |
periTeis |
stylus |
megalus |
kai |
epoiEsen |
epi |
tois |
stylois |
panoplias |
eis |
onoma |
aiOnion |
kai |
para |
tais |
panopliais |
ploia |
engeglymmena |
eis |
to |
TeOreisTai |
hypo |
pantOn |
tOn |
pleontOn |
tEn |
Talassan. |
| L11 |
1Mch_13_29 |
C |
RD_DPF |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
VE_AAPNSM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N1A_APF |
P |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2N_APN |
VP_XPPAPN |
P |
RA_ASN |
V2_PMN |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L12 |
1Mch_13_29 |
and |
these (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
upon AROUND ABOUT-ing (nom|voc) |
pillars (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
pillars (dat) |
panoply (gen), panoplies (acc) |
into (+acc) |
name (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
panoplies (dat) |
ships (nom|acc|voc) |
|
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-being-LOOKED AT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-SAIL-ing! (classical), while SAIL-ing (gen) |
the (acc) |
sea (acc) |
| L13 |
1Mch_13_29 |
and |
this |
do |
engine |
put around/on |
pillar |
great |
and |
do |
in |
the |
pillar |
panoply |
into |
name |
eternal |
and |
from |
the |
panoply |
boat |
cut in |
into |
the |
observe |
under |
all |
the |
sail |
the |
sea |
| L14 |
1Mch_13_29 |
1Mch_13_29_1 |
1Mch_13_29_2 |
1Mch_13_29_3 |
1Mch_13_29_4 |
1Mch_13_29_5 |
1Mch_13_29_6 |
1Mch_13_29_7 |
1Mch_13_29_8 |
1Mch_13_29_9 |
1Mch_13_29_10 |
1Mch_13_29_11 |
1Mch_13_29_12 |
1Mch_13_29_13 |
1Mch_13_29_14 |
1Mch_13_29_15 |
1Mch_13_29_16 |
1Mch_13_29_17 |
1Mch_13_29_18 |
1Mch_13_29_19 |
1Mch_13_29_20 |
1Mch_13_29_21 |
1Mch_13_29_22 |
1Mch_13_29_23 |
1Mch_13_29_24 |
1Mch_13_29_25 |
1Mch_13_29_26 |
1Mch_13_29_27 |
1Mch_13_29_28 |
1Mch_13_29_29 |
1Mch_13_29_30 |
1Mch_13_29_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
