| L01 |
1Mch_13_31 |
Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν |
| L02 |
1Mch_13_31 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Τρύφων (L9286) ἐπορεύετο (G4198) δόλῳ (G1388) μετὰ (G3326) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
1Mch_13_31 |
Now Tryphon dealt deceitfully with the young king Antiochus, and slew him. (1 Maccabees 13:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_31 |
Tryfon zaś używał podstępów w stosunku do młodego króla Antiocha, a potem go zamordował. (1 Mch 13:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_31 |
Tryfon zaś postępował podstępnie wobec młodego króla Antiocha i zabił go. (1Mch_13_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_31 |
Tryfon (L9286) zaś (G1161) postępował (G4198) podstępnie (G1388) wobec (G3326) młodego (G3501) króla (G935) Antiocha (L892) i (G2532) zabił (G615) go (G846). (1Mch_13_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_31 |
ho |
de |
(try)-fOn |
e-po-(reu)-e-to |
(do)-lO |
me-(ta) |
ant-i-(o)-CHu |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
ne-O-(te)-ru |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(ton) |
| L08 |
1Mch_13_31 |
Ὁ |
δὲ |
Τρύφων |
ἐπορεύετο |
δόλῳ |
μετὰ |
Ἀντιόχου |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
νεωτέρου |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτὸν |
| L09 |
1Mch_13_31 |
ὁ |
δέ |
Τρύφων |
πορεύομαι |
δόλος |
μετά |
Ἀντίοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
νέος |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_13_31 |
— |
zaś |
Tryfon |
postępował |
podstępem |
wobec |
Antiocha |
— |
króla |
— |
młodszego |
i |
zabił |
go |
| L11 |
1Mch_13_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Tryphon |
iść, podążać; odejść |
podstęp, oszustwo, zdrada |
z, razem z; po, następnie |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
król; przywódca |
— |
młody; młodzieniec |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_13_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9286) |
(G4198) |
(G1388) |
(G3326) |
(L892) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_13_31 |
the (nom) |
Yet |
indulgences (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
guile (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
Antiochos (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
newer/younger ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_13_31 |
the |
though |
Tryphōn |
travel |
cunning |
with |
Antiochos |
the |
monarch |
the |
new |
and |
kill |
he |
| L15 |
1Mch_13_31 |
ho |
dè |
Trýphōn |
eporeúeto |
dólōᵢ |
metà |
Antióchou |
toû |
basiléōs |
toû |
neōtérou |
kaì |
apékteinen |
autòn |
| L16 |
1Mch_13_31 |
ho |
de |
Tryphōn |
eporeueto |
dolō |
meta |
Antiochou |
tou |
basileōs |
tou |
neōterou |
kai |
apekteinen |
auton |
| L17 |
1Mch_13_31 |
RA_NSM |
x |
N3N_NSM |
V1I_IMI3S |
N2_DSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSMC |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_13_31 |
*(o |
de\ |
*tru/fOn |
e)poreu/eto |
do/lO| |
meta\ |
*)antio/CHou |
tou= |
basile/Os |
tou= |
neOte/rou |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)to\n |
| L19 |
1Mch_13_31 |
o |
de |
tryfOn |
eporeueto |
dolO |
meta |
antioCHu |
tu |
basileOs |
tu |
neOteru |
kai |
apekteinen |
auton |
| L20 |
1Mch_13_31 |
1Mch_13_31_1 |
1Mch_13_31_2 |
1Mch_13_31_3 |
1Mch_13_31_4 |
1Mch_13_31_5 |
1Mch_13_31_6 |
1Mch_13_31_7 |
1Mch_13_31_8 |
1Mch_13_31_9 |
1Mch_13_31_10 |
1Mch_13_31_11 |
1Mch_13_31_12 |
1Mch_13_31_13 |
1Mch_13_31_14 |
|
