| L01 |
1Mch_13_30 |
οὗτος ὁ τάφος, ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδειν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
1Mch_13_30 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) τάφος, (G5028) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Μωδειν, (L6588) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
1Mch_13_30 |
This is the sepulchre which he made at Modin, and it standeth yet unto this day. (1 Maccabees 13:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_30 |
To jest pomnik grobowy, który wybudował w Modin, a który stoi do dnia dzisiejszego. (1 Mch 13:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_30 |
Taki jest grobowiec, który zbudował w Modin, istniejący aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_30 |
Taki jest grobowiec (G5028), który (G3739) zbudował w (G1722) Modin (L6588), istniejący aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (1Mch_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_30 |
(hu)-tos |
ho |
(ta)-fos, |
hon |
e-(poi)-E-sen |
en |
(mO)-dein, |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
1Mch_13_30 |
οὗτος |
ὁ |
τάφος, |
ὃν |
ἐποίησεν |
ἐν |
Μωδειν, |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
1Mch_13_30 |
οὗτος |
ὁ |
τάφος |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Μωδεϊν |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_13_30 |
ten |
— |
grób |
który |
uczynił |
w |
Modein |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
1Mch_13_30 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
grób |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Modein |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_13_30 |
(G3778) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(L6588) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_13_30 |
this (nom) |
the (nom) |
grave (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Mōdein (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
1Mch_13_30 |
this |
the |
grave |
who |
do |
in |
Mōdein |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
1Mch_13_30 |
hoûtos |
ho |
táphos |
hòn |
epoíēsen |
en |
Mōdeïn |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
1Mch_13_30 |
houtos |
ho |
taphos |
hon |
epoiēsen |
en |
Mōdeïn |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
1Mch_13_30 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
1Mch_13_30 |
ou(=tos |
o( |
ta/fos, |
o(\n |
e)poi/Esen |
e)n |
*mOdein, |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
1Mch_13_30 |
hutos |
ho |
tafos, |
hon |
epoiEsen |
en |
mOdein, |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
1Mch_13_30 |
1Mch_13_30_1 |
1Mch_13_30_2 |
1Mch_13_30_3 |
1Mch_13_30_4 |
1Mch_13_30_5 |
1Mch_13_30_6 |
1Mch_13_30_7 |
1Mch_13_30_8 |
1Mch_13_30_9 |
1Mch_13_30_10 |
1Mch_13_30_11 |
|
