| L01 |
1Mch_13_32 |
καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
1Mch_13_32 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
1Mch_13_32 |
And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land. (1 Maccabees 13:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_32 |
W jego miejsce sam ogłosił się królem i włożył sobie na głowę diadem Azji, a krajowi przyniósł wielkie nieszczęście. (1 Mch 13:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_32 |
Objął władzę królewską w jego miejsce, włożył diadem Azji i sprowadził na ziemię wielką klęskę. (1Mch_13_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_32 |
Objął władzę królewską w jego miejsce (G473), włożył diadem (G1238) Azji (G773) i (G2532) sprowadził na (G1909) ziemię (G1093) wielką (G3173) klęskę (G4127). (1Mch_13_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_32 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
kai |
pe-ri-(e)-Te-to |
to |
di-(a)-dE-ma |
tEs |
a-(si)-as |
kai |
e-(poi)-E-sen |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
1Mch_13_32 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιέθετο |
τὸ |
διάδημα |
τῆς |
Ἀσίας |
καὶ |
ἐποίησεν |
πληγὴν |
μεγάλην |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
1Mch_13_32 |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
περιτίθημι |
ὁ |
διάδημα |
ὁ |
Ἀσία |
καί |
ποιέω |
πληγή |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Mch_13_32 |
i |
zakrólował |
zamiast |
niego |
i |
włożył sobie |
— |
diadem |
— |
Azji |
i |
uczynił |
klęskę |
wielką |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
1Mch_13_32 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
— |
diadem; symbol władzy |
— |
Azja |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_13_32 |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3588) |
(G1238) |
(G3588) |
(G773) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4127) |
(G3173) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_13_32 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Asia (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Mch_13_32 |
and |
reign |
against |
he |
and |
put around/on |
the |
diadem |
the |
Asia |
and |
do |
plague |
great |
in |
the |
earth |
| L15 |
1Mch_13_32 |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
kaì |
periétheto |
tò |
diádēma |
tês |
Asías |
kaì |
epoíēsen |
plēgḕn |
megálēn |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
1Mch_13_32 |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
kai |
perietheto |
to |
diadēma |
tēs |
Asias |
kai |
epoiēsen |
plēgēn |
megalēn |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Mch_13_32 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VEI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_13_32 |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
kai\ |
perie/Teto |
to\ |
dia/dEma |
tE=s |
*)asi/as |
kai\ |
e)poi/Esen |
plEgE\n |
mega/lEn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
1Mch_13_32 |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
kai |
perieTeto |
to |
diadEma |
tEs |
asias |
kai |
epoiEsen |
plEgEn |
megalEn |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
1Mch_13_32 |
1Mch_13_32_1 |
1Mch_13_32_2 |
1Mch_13_32_3 |
1Mch_13_32_4 |
1Mch_13_32_5 |
1Mch_13_32_6 |
1Mch_13_32_7 |
1Mch_13_32_8 |
1Mch_13_32_9 |
1Mch_13_32_10 |
1Mch_13_32_11 |
1Mch_13_32_12 |
1Mch_13_32_13 |
1Mch_13_32_14 |
1Mch_13_32_15 |
1Mch_13_32_16 |
1Mch_13_32_17 |
|
