| L01 |
1Mch_13_33 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν. |
| L02 |
1Mch_13_33 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σιμων (G4613) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) περιετείχισεν (L7452) πύργοις (G4444) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) τείχεσιν (G5038) μεγάλοις (G3173) καὶ (G2532) πύλαις (G4439) καὶ (G2532) μοχλοῖς (L6544) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) βρώματα (G1033) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν. (G3794) |
| L03 |
1Mch_13_33 |
Then Simon built up the strong holds in Judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein. (1 Maccabees 13:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_33 |
Szymon tymczasem budował w Judei twierdze, umacniał je potężnymi wieżami, wysokimi murami, bramami i zasuwami. W twierdzach składał zapasy żywności. (1 Mch 13:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_33 |
Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_33 |
Szymon (G4613) odbudował (G3618) warownie (G3794) Judei (G2449) i (G2532) otoczył je wysokimi (G5308) wieżami (G4444), wielkimi (G3173) murami (L7452) (G5038), bramami (G4439) i (G2532) zasuwami; zgromadził też żywność (G1033) w (G1722) warowniach (G3794). (1Mch_13_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_33 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
(si)-mOn |
ta |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
pe-ri-e-(tei)-CHi-sen |
(pyrg)-ois |
hy-PSE-(lois) |
kai |
(tei)-CHe-sin |
me-(ga)-lois |
kai |
(py)-lais |
kai |
mo-(CHlois) |
kai |
(e)-Te-to |
(brO)-ma-ta |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin. |
| L08 |
1Mch_13_33 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Σιμων |
τὰ |
ὀχυρώματα |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
περιετείχισεν |
πύργοις |
ὑψηλοῖς |
καὶ |
τείχεσιν |
μεγάλοις |
καὶ |
πύλαις |
καὶ |
μοχλοῖς |
καὶ |
ἔθετο |
βρώματα |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν. |
| L09 |
1Mch_13_33 |
καί |
οἰκοδομέω |
Σίμων |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
περιτειχίζω |
πύργος |
ὑψηλός |
καί |
τεῖχος |
μέγας |
καί |
πύλη |
καί |
μοχλός |
καί |
τίθημι |
βρῶμα |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_13_33 |
i |
zbudował |
Szymon |
— |
twierdze |
— |
Judei |
i |
otoczył murem |
wieżami |
wysokimi |
i |
murami |
wielkimi |
i |
bramami |
i |
ryglami |
i |
umieścił |
żywność |
w |
— |
twierdzach |
| L11 |
1Mch_13_33 |
i, również |
budować, wznosić |
Szymon |
— |
twierdza, warownia; zamek |
— |
Judea |
i, również |
ściana dookoła |
wieża |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
mur obronny; fortyfikacja |
wielki, ogromny |
i, również |
brama |
i, również |
drążek / pręt |
i, również |
kłaść, umieszczać |
pokarm |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_13_33 |
(G2532) |
(G3618) |
(G4613) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(L7452) |
(G4444) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5038) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4439) |
(G2532) |
(L6544) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1033) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_13_33 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Simon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-wall all round-ed |
towers (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
walls (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
gates (dat) |
and |
bars (dat) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
foods (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
| L14 |
1Mch_13_33 |
and |
build |
Simōn |
the |
stronghold |
the |
Ioudaia |
and |
wall all round |
tower |
high |
and |
wall |
great |
and |
gate |
and |
bar |
and |
put |
food |
in |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_13_33 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Simōn |
tà |
ochyrṓmata |
tês |
Ioudaías |
kaì |
perieteíchisen |
pýrgois |
hypsēloîs |
kaì |
teíchesin |
megálois |
kaì |
pýlais |
kaì |
mochloîs |
kaì |
étheto |
brṓmata |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
| L16 |
1Mch_13_33 |
kai |
ōkodomēsen |
Simōn |
ta |
ochyrōmata |
tēs |
Ioudaias |
kai |
perieteichisen |
pyrgois |
hypsēlois |
kai |
teichesin |
megalois |
kai |
pylais |
kai |
mochlois |
kai |
etheto |
brōmata |
en |
tois |
ochyrōmasin |
| L17 |
1Mch_13_33 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_DPM |
A1_DPM |
C |
N3E_DPN |
A1_DPN |
C |
N1_DPF |
C |
N2_DPM |
C |
VEI_AMI3S |
N3M_APN |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
| L18 |
1Mch_13_33 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*simOn |
ta\ |
o)CHurO/mata |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
perietei/CHisen |
pu/rgois |
u(PSEloi=s |
kai\ |
tei/CHesin |
mega/lois |
kai\ |
pu/lais |
kai\ |
moCHloi=s |
kai\ |
e)/Teto |
brO/mata |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin. |
| L19 |
1Mch_13_33 |
kai |
OkodomEsen |
simOn |
ta |
oCHyrOmata |
tEs |
iudaias |
kai |
perieteiCHisen |
pyrgois |
hyPSElois |
kai |
teiCHesin |
megalois |
kai |
pylais |
kai |
moCHlois |
kai |
eTeto |
brOmata |
en |
tois |
oCHyrOmasin. |
| L20 |
1Mch_13_33 |
1Mch_13_33_1 |
1Mch_13_33_2 |
1Mch_13_33_3 |
1Mch_13_33_4 |
1Mch_13_33_5 |
1Mch_13_33_6 |
1Mch_13_33_7 |
1Mch_13_33_8 |
1Mch_13_33_9 |
1Mch_13_33_10 |
1Mch_13_33_11 |
1Mch_13_33_12 |
1Mch_13_33_13 |
1Mch_13_33_14 |
1Mch_13_33_15 |
1Mch_13_33_16 |
1Mch_13_33_17 |
1Mch_13_33_18 |
1Mch_13_33_19 |
1Mch_13_33_20 |
1Mch_13_33_21 |
1Mch_13_33_22 |
1Mch_13_33_23 |
1Mch_13_33_24 |
|
