| L01 |
1Mch_13_34 |
καὶ ἐπέλεξεν Σιμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί. |
| L02 |
1Mch_13_34 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) Σιμων (G4613) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἄφεσιν (G859) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) Τρύφωνος (L9286) ἦσαν (G1510) ἁρπαγαί. (G724) |
| L03 |
1Mch_13_34 |
Moreover Simon chose men, and sent to king Demetrius, to the end he should give the land an immunity, because all that Tryphon did was to spoil. (1 Maccabees 13:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_34 |
Szymon także dobrał ludzi i posłał ich do króla Demetriusza, aby kraj zwolnił od podatków. Bo czynami Tryfona były tylko grabieże. (1 Mch 13:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_34 |
καὶ |
ἐπέλεξεν |
Σιμων |
ἄνδρας |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Δημήτριον |
τὸν |
βασιλέα |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἄφεσιν |
τῇ |
χώρᾳ, |
ὅτι |
πᾶσαι |
αἱ |
πράξεις |
Τρύφωνος |
ἦσαν |
ἁρπαγαί. |
| L06 |
1Mch_13_34 |
καί |
ἐπιλέγω |
Σίμων |
ἀνήρ |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ποιέω |
ἄφεσις |
ὁ |
χώρα |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
πρᾶξις |
Τρύφων |
εἰμί |
ἁρπαγή |
| L07 |
1Mch_13_34 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
Szymon |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
uwolnienie, darowanie kary |
— |
kraj, ziemia, region |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czyn, działanie; praktyka |
Tryphon |
być, istnieć; żyć, trwać |
plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
| L08 |
1Mch_13_34 |
(G2532) |
(G1951) |
(G4613) |
(G435) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4160) |
(G859) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4234) |
(L9286) |
(G1510) |
(G724) |
| L09 |
1Mch_13_34 |
kai\ |
e)pe/leXen |
*simOn |
a)/ndras |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
*dEmE/trion |
to\n |
basile/a |
tou= |
poiE=sai |
a)/fesin |
tE=| |
CHO/ra|, |
o(/ti |
pa=sai |
ai( |
pra/Xeis |
*tru/fOnos |
E)=san |
a(rpagai/. |
| L10 |
1Mch_13_34 |
kai |
epeleXen |
simOn |
andras |
kai |
apesteilen |
pros |
dEmEtrion |
ton |
basilea |
tu |
poiEsai |
afesin |
tE |
CHOra, |
hoti |
pasai |
hai |
praXeis |
tryfOnos |
Esan |
harpagai. |
| L11 |
1Mch_13_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N3M_GSM |
V9_IAI3P |
N1_NPF |
| L12 |
1Mch_13_34 |
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
Simon (nom|voc) |
men, husbands (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Demetrius (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
pardon (acc) |
the (dat) |
region (dat) |
because/that |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
|
they-were |
plunders (nom|voc) |
| L13 |
1Mch_13_34 |
and |
call |
Simōn |
man |
and |
send off/away |
to |
Dēmētrios |
the |
monarch |
the |
do |
dismissal |
the |
territory |
since |
all |
the |
action |
Tryphōn |
be |
rapacity |
| L14 |
1Mch_13_34 |
1Mch_13_34_1 |
1Mch_13_34_2 |
1Mch_13_34_3 |
1Mch_13_34_4 |
1Mch_13_34_5 |
1Mch_13_34_6 |
1Mch_13_34_7 |
1Mch_13_34_8 |
1Mch_13_34_9 |
1Mch_13_34_10 |
1Mch_13_34_11 |
1Mch_13_34_12 |
1Mch_13_34_13 |
1Mch_13_34_14 |
1Mch_13_34_15 |
1Mch_13_34_16 |
1Mch_13_34_17 |
1Mch_13_34_18 |
1Mch_13_34_19 |
1Mch_13_34_20 |
1Mch_13_34_21 |
1Mch_13_34_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
