| L01 |
1Mch_13_35 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην |
| L02 |
1Mch_13_35 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτῷ (G846) ἐπιστολὴν (G1992) τοιαύτην (G5108) |
| L03 |
1Mch_13_35 |
Unto whom king Demetrius answered and wrote after this manner: (1 Maccabees 13:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_35 |
Król zaś Demetriusz posłał do niego te słowa i dał mu pisemną odpowiedź następującym listem: (1 Mch 13:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_35 |
Król Demetriusz posłał mu odpowiedź zgodną z tymi słowami i napisał do niego taki list: (1Mch_13_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_35 |
Król (G935) Demetriusz (G1216) posłał (G649) mu (G846) odpowiedź (G611) zgodną z tymi słowami (G3056) i (G2532) napisał (G1125) do niego taki (G5108) list (G1992): (1Mch_13_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_35 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tO) |
dE-(mE)-tri-os |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
kai |
(e)-gra-PSen |
au-(tO) |
e-pi-sto-(lEn) |
toi-(au)-tEn |
| L08 |
1Mch_13_35 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτῷ |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεὺς |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔγραψεν |
αὐτῷ |
ἐπιστολὴν |
τοιαύτην |
| L09 |
1Mch_13_35 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
καί |
γράφω |
αὐτός |
ἐπιστολή |
τοιοῦτος |
| L10 |
1Mch_13_35 |
i |
posłał |
mu |
Demetriusz |
— |
król |
według |
— |
słów |
tych |
i |
odpowiedział |
mu |
i |
napisał |
mu |
list |
taki |
| L11 |
1Mch_13_35 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
list; oficjalne pismo |
taki; tego rodzaju |
| L12 |
1Mch_13_35 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G611) |
(G846) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G1992) |
(G5108) |
| L13 |
1Mch_13_35 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
him/it/same (dat) |
letter (acc) |
such as this kind (acc) |
| L14 |
1Mch_13_35 |
and |
send off/away |
he |
Dēmētrios |
the |
monarch |
down |
the |
word |
this |
and |
respond |
he |
and |
write |
he |
letter |
such |
| L15 |
1Mch_13_35 |
kaì |
apésteilen |
autôᵢ |
Dēmḗtrios |
ho |
basileùs |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
apekríthē |
autôᵢ |
kaì |
égrapsen |
autôᵢ |
epistolḕn |
toiaútēn |
| L16 |
1Mch_13_35 |
kai |
apesteilen |
autō |
Dēmētrios |
ho |
basileus |
kata |
tous |
logous |
toutous |
kai |
apekrithē |
autō |
kai |
egrapsen |
autō |
epistolēn |
toiautēn |
| L17 |
1Mch_13_35 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
1Mch_13_35 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tO=| |
*dEmE/trios |
o( |
basileu\s |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
kai\ |
e)/graPSen |
au)tO=| |
e)pistolE\n |
toiau/tEn |
| L19 |
1Mch_13_35 |
kai |
apesteilen |
autO |
dEmEtrios |
ho |
basileus |
kata |
tus |
logus |
tutus |
kai |
apekriTE |
autO |
kai |
egraPSen |
autO |
epistolEn |
toiautEn |
| L20 |
1Mch_13_35 |
1Mch_13_35_1 |
1Mch_13_35_2 |
1Mch_13_35_3 |
1Mch_13_35_4 |
1Mch_13_35_5 |
1Mch_13_35_6 |
1Mch_13_35_7 |
1Mch_13_35_8 |
1Mch_13_35_9 |
1Mch_13_35_10 |
1Mch_13_35_11 |
1Mch_13_35_12 |
1Mch_13_35_13 |
1Mch_13_35_14 |
1Mch_13_35_15 |
1Mch_13_35_16 |
1Mch_13_35_17 |
1Mch_13_35_18 |
|
