| L01 |
1Mch_13_36 |
Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_13_36 |
Βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) Σιμωνι (G4613) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) φίλῳ (G5384) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_13_36 |
King Demetrius unto Simon the high priest, and friend of kings, as also unto the elders and nation of the Jews, sendeth greeting: (1 Maccabees 13:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_36 |
«Król Demetriusz arcykapłanowi i przyjacielowi królów, Szymonowi, starszyźnie oraz całemu narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 13:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_36 |
Βασιλεὺς |
Δημήτριος |
Σιμωνι |
ἀρχιερεῖ |
καὶ |
φίλῳ |
βασιλέων |
καὶ |
πρεσβυτέροις |
καὶ |
ἔθνει |
Ιουδαίων |
χαίρειν. |
| L06 |
1Mch_13_36 |
βασιλεύς |
Δημήτριος |
Σίμων |
ἀρχιερεύς |
καί |
φίλος |
βασιλεύς |
καί |
πρεσβύτερος |
καί |
ἔθνος |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
| L07 |
1Mch_13_36 |
król; przywódca |
Demetriusz - pogański złotnik |
Szymon |
arcykapłan |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
król; przywódca |
i, również |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
| L08 |
1Mch_13_36 |
(G935) |
(G1216) |
(G4613) |
(G749) |
(G2532) |
(G5384) |
(G935) |
(G2532) |
(G4245) |
(G2532) |
(G1484) |
(G2453) |
(G5463) |
| L09 |
1Mch_13_36 |
*basileu\s |
*dEmE/trios |
*simOni |
a)rCHierei= |
kai\ |
fi/lO| |
basile/On |
kai\ |
presbute/rois |
kai\ |
e)/Tnei |
*ioudai/On |
CHai/rein. |
| L10 |
1Mch_13_36 |
basileus |
dEmEtrios |
simOni |
arCHierei |
kai |
filO |
basileOn |
kai |
presbyterois |
kai |
eTnei |
iudaiOn |
CHairein. |
| L11 |
1Mch_13_36 |
N3V_NSM |
N2_NSM |
N3N_DSM |
N3V_DSM |
C |
A1_DSM |
N3V_GPM |
C |
N2_DPM |
C |
N3E_DSN |
N2_GPM |
V1_PAN |
| L12 |
1Mch_13_36 |
king (nom) |
Demetrius (nom) |
Simon (dat) |
archpriest (dat) |
and |
friend ([Adj] dat) |
kings (gen) |
and |
elder ([Adj] dat) |
and |
nation (dat) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-be-REJOICE-ing |
| L13 |
1Mch_13_36 |
monarch |
Dēmētrios |
Simōn |
ruling priest |
and |
friend |
monarch |
and |
senior |
and |
nation |
Judean |
rejoice |
| L14 |
1Mch_13_36 |
1Mch_13_36_1 |
1Mch_13_36_2 |
1Mch_13_36_3 |
1Mch_13_36_4 |
1Mch_13_36_5 |
1Mch_13_36_6 |
1Mch_13_36_7 |
1Mch_13_36_8 |
1Mch_13_36_9 |
1Mch_13_36_10 |
1Mch_13_36_11 |
1Mch_13_36_12 |
1Mch_13_36_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
