Informacja
Bible Left

1Mch_13_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_36 1Mch_13_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_37 τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα.
L02 1Mch_13_37 τὸν (G3588) στέφανον (G4735) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βαίνην, (L1798) ἣν (G3739) ἀπεστείλατε, (G649) κεκομίσμεθα (G2865) καὶ (G2532) ἕτοιμοί (G2092) ἐσμεν (G1510) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ὑμῖν (G5213) εἰρήνην (G1515) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) γράφειν (G1125) τοῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) τοῦ (G3588) ἀφιέναι (G863) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἀφέματα. (L1581)
L03 1Mch_13_37 The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted. (1 Maccabees 13:37 Brenton)
L04 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy złotą koronę i palmową gałąź, które przysłaliście. Jesteśmy też gotowi zawrzeć z wami całkowity pokój, a także napisać do urzędników, aby nie ściągali z was tego, co już zostało darowane. (1 Mch 13:37 BT_4)
L05 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy złoty wieniec i gałąź palmową, które posłaliście; jesteśmy gotowi zawrzeć z wami wielki pokój i napisać urzędnikom, aby potwierdzili wam zwolnienia. (1Mch_13_37 tłum. AI)
L06 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy (G2865) złoty (G5552) wieniec (G4735) i (G2532) gałąź palmową (L1798), które (G3739) posłaliście (G649); jesteśmy (G1510) gotowi (G2092) zawrzeć z wami wielki (G3173) pokój (G1515) i (G2532) napisać (G1125) urzędnikom (G5532), aby potwierdzili wam (G5213) zwolnienia (L1581). (1Mch_13_37 tłum. AI)
L07 1Mch_13_37 ton (ste)-fa-non ton CHry-(sun) kai tEn (bai)-nEn, hEn a-pe-(stei)-la-te, ke-ko-(mi)-sme-Ta kai he-toi-(moi) (e)-smen tu poi-(ein) hy-(min) ei-(rE)-nEn me-(ga)-lEn kai (gra)-fein tois e-(pi) tOn CHrei-(On) tu a-fi-(e)-nai hy-(min) ta a-(fe)-ma-ta.
L08 1Mch_13_37 τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα.
L09 1Mch_13_37 ὁ στέφανος ὁ χρύσεος καί ὁ βαΐνη ὅς ἀποστέλλω κομίζω καί ἑτοίμος εἰμί ὁ ποιέω ὑμῖν εἰρήνη μέγας καί γράφω ὁ ἐπί ὁ χρεία ὁ ἀφίημι ὑμῖν ὁ ἄφεμα
L10 1Mch_13_37 — wieniec — złoty i — palmę którą posłaliście otrzymaliśmy i gotowi jesteśmy — uczynić wam pokój wielki i napisać — do — urzędników — aby odpuścili wam — zwolnienia
L11 1Mch_13_37 — wieniec, korona; (przen.) nagroda — złoty i, również — gałązka palmowa / kij palmowy który, która, które posłać, wysłać/odesłać troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać i, również gotowy, przygotowany być, istnieć; żyć, trwać — czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) pokój; harmonia wielki, ogromny i, również pisać; sporządzić dokument — na, nad, w czasie, za — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — odesłać, darować winę wam (celownik) — zwolnienie / immunitet
L12 1Mch_13_37 (G3588) (G4735) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (L1798) (G3739) (G649) (G2865) (G2532) (G2092) (G1510) (G3588) (G4160) (G5213) (G1515) (G3173) (G2532) (G1125) (G3588) (G1909) (G3588) (G5532) (G3588) (G863) (G5213) (G3588) (L1581)
L13 1Mch_13_37 the (acc) wreath (acc); wreath (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and the (acc) palm rod (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-ORDER FORTH-ed we-have-been-PROCURE-ed, we-had-been-PROCURE-ed! and ready ([Adj] nom|voc) we-are the (gen) to-be-DO/MAKE-ing you(pl) (dat) peace (acc) great ([Adj] acc) and to-be-WRITE-ing the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) needs (gen) the (gen) to-be-LET-ing-GO-OF you(pl) (dat) the (nom|acc) immunities (nom|acc|voc)
L14 1Mch_13_37 the wreath the of gold and the palm rod who send off/away obtain and ready be the do you peace great and write the in the need the dismiss you the immunity
L15 1Mch_13_37 tòn stéphanon tòn chrysoûn kaì tḕn baḯnēn hḕn apesteílate kekomísmetha kaì hétoimoí esmen toû poieîn hymîn eirḗnēn megálēn kaì gráphein toîs epì tôn chreiôn toû aphiénai hymîn tà aphémata
L16 1Mch_13_37 ton stephanon ton chrysoun kai tēn baïnēn hēn apesteilate kekomismetha kai hetoimoi esmen tou poiein hymin eirēnēn megalēn kai graphein tois epi tōn chreiōn tou aphienai hymin ta aphemata
L17 1Mch_13_37 RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1C_ASM C RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI2P VT_XMI1P C A1_NPM V9_PAI1P RA_GSN V2_PAN RP_DP N1_ASF A1_ASF C V1_PAN RA_DPM P RA_GPF N1A_GPF RA_GSN V7_PAN RP_DP RA_APN N3M_APN
L18 1Mch_13_37 to\n ste/fanon to\n CHrusou=n kai\ tE\n bai/nEn, E(\n a)pestei/late, kekomi/smeTa kai\ e(/toimoi/ e)smen tou= poiei=n u(mi=n ei)rE/nEn mega/lEn kai\ gra/fein toi=s e)pi\ tO=n CHreiO=n tou= a)fie/nai u(mi=n ta\ a)fe/mata.
L19 1Mch_13_37 ton stefanon ton CHrysun kai tEn bainEn, hEn apesteilate, kekomismeTa kai hetoimoi esmen tu poiein hymin eirEnEn megalEn kai grafein tois epi tOn CHreiOn tu afienai hymin ta afemata.
L20 1Mch_13_37 1Mch_13_37_1 1Mch_13_37_2 1Mch_13_37_3 1Mch_13_37_4 1Mch_13_37_5 1Mch_13_37_6 1Mch_13_37_7 1Mch_13_37_8 1Mch_13_37_9 1Mch_13_37_10 1Mch_13_37_11 1Mch_13_37_12 1Mch_13_37_13 1Mch_13_37_14 1Mch_13_37_15 1Mch_13_37_16 1Mch_13_37_17 1Mch_13_37_18 1Mch_13_37_19 1Mch_13_37_20 1Mch_13_37_21 1Mch_13_37_22 1Mch_13_37_23 1Mch_13_37_24 1Mch_13_37_25 1Mch_13_37_26 1Mch_13_37_27 1Mch_13_37_28 1Mch_13_37_29