| L01 |
1Mch_13_37 |
τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα. |
| L02 |
1Mch_13_37 |
τὸν (G3588) στέφανον (G4735) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βαίνην, (L1798) ἣν (G3739) ἀπεστείλατε, (G649) κεκομίσμεθα (G2865) καὶ (G2532) ἕτοιμοί (G2092) ἐσμεν (G1510) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ὑμῖν (G5213) εἰρήνην (G1515) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) γράφειν (G1125) τοῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) τοῦ (G3588) ἀφιέναι (G863) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἀφέματα. (L1581) |
| L03 |
1Mch_13_37 |
The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted. (1 Maccabees 13:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_37 |
Otrzymaliśmy złotą koronę i palmową gałąź, które przysłaliście. Jesteśmy też gotowi zawrzeć z wami całkowity pokój, a także napisać do urzędników, aby nie ściągali z was tego, co już zostało darowane. (1 Mch 13:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_37 |
τὸν |
στέφανον |
τὸν |
χρυσοῦν |
καὶ |
τὴν |
βαίνην, |
ἣν |
ἀπεστείλατε, |
κεκομίσμεθα |
καὶ |
ἕτοιμοί |
ἐσμεν |
τοῦ |
ποιεῖν |
ὑμῖν |
εἰρήνην |
μεγάλην |
καὶ |
γράφειν |
τοῖς |
ἐπὶ |
τῶν |
χρειῶν |
τοῦ |
ἀφιέναι |
ὑμῖν |
τὰ |
ἀφέματα. |
| L06 |
1Mch_13_37 |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
βαΐνη |
ὅς |
ἀποστέλλω |
κομίζω |
καί |
ἑτοίμος |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
ὑμῖν |
εἰρήνη |
μέγας |
καί |
γράφω |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
χρεία |
ὁ |
ἀφίημι |
ὑμῖν |
ὁ |
ἄφεμα |
| L07 |
1Mch_13_37 |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
— |
złoty |
i, również |
— |
gałązka palmowa / kij palmowy |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
i, również |
gotowy, przygotowany |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
pokój; harmonia |
wielki, ogromny |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
— |
odesłać, darować winę |
wam (celownik) |
— |
zwolnienie / immunitet |
| L08 |
1Mch_13_37 |
(G3588) |
(G4735) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1798) |
(G3739) |
(G649) |
(G2865) |
(G2532) |
(G2092) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1515) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1125) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5532) |
(G3588) |
(G863) |
(G5213) |
(G3588) |
(L1581) |
| L09 |
1Mch_13_37 |
to\n |
ste/fanon |
to\n |
CHrusou=n |
kai\ |
tE\n |
bai/nEn, |
E(\n |
a)pestei/late, |
kekomi/smeTa |
kai\ |
e(/toimoi/ |
e)smen |
tou= |
poiei=n |
u(mi=n |
ei)rE/nEn |
mega/lEn |
kai\ |
gra/fein |
toi=s |
e)pi\ |
tO=n |
CHreiO=n |
tou= |
a)fie/nai |
u(mi=n |
ta\ |
a)fe/mata. |
| L10 |
1Mch_13_37 |
ton |
stefanon |
ton |
CHrysun |
kai |
tEn |
bainEn, |
hEn |
apesteilate, |
kekomismeTa |
kai |
hetoimoi |
esmen |
tu |
poiein |
hymin |
eirEnEn |
megalEn |
kai |
grafein |
tois |
epi |
tOn |
CHreiOn |
tu |
afienai |
hymin |
ta |
afemata. |
| L11 |
1Mch_13_37 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1C_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2P |
VT_XMI1P |
C |
A1_NPM |
V9_PAI1P |
RA_GSN |
V2_PAN |
RP_DP |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
V1_PAN |
RA_DPM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSN |
V7_PAN |
RP_DP |
RA_APN |
N3M_APN |
| L12 |
1Mch_13_37 |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc) |
you(pl)-ORDER FORTH-ed |
we-have-been-PROCURE-ed, we-had-been-PROCURE-ed! |
and |
ready ([Adj] nom|voc) |
we-are |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
you(pl) (dat) |
peace (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
to-be-WRITE-ing |
the (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
needs (gen) |
the (gen) |
to-be-LET-ing-GO-OF |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
1Mch_13_37 |
the |
wreath |
the |
of gold |
and |
the |
palm rod |
who |
send off/away |
obtain |
and |
ready |
be |
the |
do |
you |
peace |
great |
and |
write |
the |
in |
the |
need |
the |
dismiss |
you |
the |
immunity |
| L14 |
1Mch_13_37 |
1Mch_13_37_1 |
1Mch_13_37_2 |
1Mch_13_37_3 |
1Mch_13_37_4 |
1Mch_13_37_5 |
1Mch_13_37_6 |
1Mch_13_37_7 |
1Mch_13_37_8 |
1Mch_13_37_9 |
1Mch_13_37_10 |
1Mch_13_37_11 |
1Mch_13_37_12 |
1Mch_13_37_13 |
1Mch_13_37_14 |
1Mch_13_37_15 |
1Mch_13_37_16 |
1Mch_13_37_17 |
1Mch_13_37_18 |
1Mch_13_37_19 |
1Mch_13_37_20 |
1Mch_13_37_21 |
1Mch_13_37_22 |
1Mch_13_37_23 |
1Mch_13_37_24 |
1Mch_13_37_25 |
1Mch_13_37_26 |
1Mch_13_37_27 |
1Mch_13_37_28 |
1Mch_13_37_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
