| L01 |
1Mch_13_38 |
καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκεν, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήσατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν. |
| L02 |
1Mch_13_38 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστήσαμεν (G2476) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ἕστηκεν, (G2476) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) ἃ (G3739) ᾠκοδομήσατε, (G3618) ὑπαρχέτω (G5225) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
1Mch_13_38 |
And whatsoever covenants we have made with you shall stand; and the strong holds, which ye have builded, shall be your own. (1 Maccabees 13:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_38 |
To wszystko bowiem, co postanowiliśmy w stosunku do was, będzie obowiązywało, i twierdze, które wybudowaliście, będą należały do was. (1 Mch 13:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_38 |
καὶ |
ὅσα |
ἐστήσαμεν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ἕστηκεν, |
καὶ |
τὰ |
ὀχυρώματα, |
ἃ |
ᾠκοδομήσατε, |
ὑπαρχέτω |
ὑμῖν. |
| L06 |
1Mch_13_38 |
καί |
ὅσος |
ἵστημι |
πρός |
ὑμᾶς |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὑπάρχω |
ὑμῖν |
| L07 |
1Mch_13_38 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
twierdza, warownia; zamek |
który, która, które |
budować, wznosić |
być, istnieć |
wam (celownik) |
| L08 |
1Mch_13_38 |
(G2532) |
(G3745) |
(G2476) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3739) |
(G3618) |
(G5225) |
(G5213) |
| L09 |
1Mch_13_38 |
kai\ |
o(/sa |
e)stE/samen |
pro\s |
u(ma=s, |
e(/stEken, |
kai\ |
ta\ |
o)CHurO/mata, |
a(/ |
O)|kodomE/sate, |
u(parCHe/tO |
u(mi=n. |
| L10 |
1Mch_13_38 |
kai |
hosa |
estEsamen |
pros |
hymas, |
hestEken, |
kai |
ta |
oCHyrOmata, |
ha |
OkodomEsate, |
hyparCHetO |
hymin. |
| L11 |
1Mch_13_38 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI1P |
P |
RP_AP |
VXI_XAI3S |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI2P |
V1_PAD3S |
RP_DP |
| L12 |
1Mch_13_38 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
we-CAUSE-ed-TO-STand |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-BUILD/EDIFY-ed |
let-him/her/it-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! |
you(pl) (dat) |
| L13 |
1Mch_13_38 |
and |
as much as |
stand |
to |
you |
stand |
and |
the |
stronghold |
who |
build |
happen to be |
you |
| L14 |
1Mch_13_38 |
1Mch_13_38_1 |
1Mch_13_38_2 |
1Mch_13_38_3 |
1Mch_13_38_4 |
1Mch_13_38_5 |
1Mch_13_38_6 |
1Mch_13_38_7 |
1Mch_13_38_8 |
1Mch_13_38_9 |
1Mch_13_38_10 |
1Mch_13_38_11 |
1Mch_13_38_12 |
1Mch_13_38_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
