| L01 |
1Mch_13_39 |
ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ιερουσαλημ, μηκέτι τελωνείσθω. |
| L02 |
1Mch_13_39 |
ἀφίεμεν (G863) δὲ (G1161) ἀγνοήματα (G51) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανον, (G4735) ὃν (G3739) ὠφείλετε, (G3784) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἄλλο (G243) ἐτελωνεῖτο (L9141) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) μηκέτι (G3371) τελωνείσθω. (L9141) |
| L03 |
1Mch_13_39 |
As for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown tax also, which ye owe us: and if there were any other tribute paid in Jerusalem, it shall no more be paid. (1 Maccabees 13:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_39 |
Zapewniamy wam darowanie przeoczeń i wykroczeń aż do dnia dzisiejszego, tak samo zwalniamy was od podatku koronnego, który jeszcze jesteście winni, a jeżeli jeszcze w Jerozolimie są jakieś podatki do zapłacenia, niech już nie będą płacone! (1 Mch 13:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_39 |
Darujemy uchybienia i grzechy aż do dzisiejszego dnia i wieniec, który byliście winni; jeżeli w Jerozolimie pobierano jeszcze jakąś opłatę, niech już nie będzie pobierana. (1Mch_13_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_39 |
Darujemy uchybienia (G51) i (G2532) grzechy (G265) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) i (G2532) wieniec (G4735), który (G3739) byliście winni (G3784) (G243); jeżeli (G1487) w (G1722) Jerozolimie (G2419) pobierano jeszcze jakąś opłatę, niech już nie (G3371) będzie pobierana. (1Mch_13_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_39 |
a-(fi)-e-men |
de |
a-gno-(E)-ma-ta |
kai |
ta |
ha-mart-(E)-ma-ta |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras |
kai |
ton |
(ste)-fa-non, |
hon |
O-(fei)-le-te, |
kai |
ei |
ti |
(al)-lo |
e-te-lO-(nei)-to |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
mE-(ke)-ti |
te-lO-(nei)-sTO. |
| L08 |
1Mch_13_39 |
ἀφίεμεν |
δὲ |
ἀγνοήματα |
καὶ |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας |
καὶ |
τὸν |
στέφανον, |
ὃν |
ὠφείλετε, |
καὶ |
εἴ |
τι |
ἄλλο |
ἐτελωνεῖτο |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
μηκέτι |
τελωνείσθω. |
| L09 |
1Mch_13_39 |
ἀφίημι |
δέ |
ἀγνόημα |
καί |
ὁ |
ἁμάρτημα |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
στέφανος |
ὅς |
ὀφείλω |
καί |
εἰ |
τις |
ἄλλος |
τελωνέομαι |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
μηκέτι |
τελωνέομαι |
| L10 |
1Mch_13_39 |
odpuszczamy |
zaś |
uchybienia |
i |
— |
grzechy |
aż do |
— |
dzisiejszego |
dnia |
i |
— |
wieniec |
który |
byliście winni |
i |
jeśli |
coś |
innego |
pobierano jako podatek |
w |
Jerozolimie |
już nie |
niech będzie pobierane jako podatek |
| L11 |
1Mch_13_39 |
odesłać, darować winę |
lecz; zaś, natomiast |
omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd |
i, również |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
który, która, które |
być zobowiązanym; być dłużnym |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
inny; odrębny |
zbierać podatki |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
już nie |
zbierać podatki |
| L12 |
1Mch_13_39 |
(G863) |
(G1161) |
(G51) |
(G2532) |
(G3588) |
(G265) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3739) |
(G3784) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G243) |
(L9141) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3371) |
(L9141) |
| L13 |
1Mch_13_39 |
we-are-LET-ing-GO-OF, we-were-LET-ing-GO-OF |
Yet |
mistakes (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
and |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-were-OWE-ing |
and |
if |
some/any (nom|acc) |
other (nom|acc) |
he/she/it-was-COLLECT-TAXES-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
no longer |
be-he/she/it-being-COLLECT-TAXES-ed! |
| L14 |
1Mch_13_39 |
dismiss |
though |
mistake |
and |
the |
sinfulness |
till |
the |
today |
day |
and |
the |
wreath |
who |
owe |
and |
if |
anyone |
another |
collect taxes |
in |
Jerusalem |
no more |
collect taxes |
| L15 |
1Mch_13_39 |
aphíemen |
dè |
agnoḗmata |
kaì |
tà |
hamartḗmata |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
kaì |
tòn |
stéphanon |
hòn |
ōpheílete |
kaì |
eí |
ti |
állo |
etelōneîto |
en |
Ierousalēm |
mēkéti |
telōneísthō |
| L16 |
1Mch_13_39 |
aphiemen |
de |
agnoēmata |
kai |
ta |
hamartēmata |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
kai |
ton |
stephanon |
hon |
ōpheilete |
kai |
ei |
ti |
allo |
etelōneito |
en |
Ierousalēm |
mēketi |
telōneisthō |
| L17 |
1Mch_13_39 |
V7_PAI1P |
x |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
D |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
V1I_IAI2P |
C |
C |
RI_NSN |
RD_NSN |
V2I_IPI3S |
P |
N_DSF |
D |
V2_PPD3S |
| L18 |
1Mch_13_39 |
a)fi/emen |
de\ |
a)gnoE/mata |
kai\ |
ta\ |
a(martE/mata |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras |
kai\ |
to\n |
ste/fanon, |
o(\n |
O)fei/lete, |
kai\ |
ei)/ |
ti |
a)/llo |
e)telOnei=to |
e)n |
*ierousalEm, |
mEke/ti |
telOnei/sTO. |
| L19 |
1Mch_13_39 |
afiemen |
de |
agnoEmata |
kai |
ta |
hamartEmata |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras |
kai |
ton |
stefanon, |
hon |
Ofeilete, |
kai |
ei |
ti |
allo |
etelOneito |
en |
ierusalEm, |
mEketi |
telOneisTO. |
| L20 |
1Mch_13_39 |
1Mch_13_39_1 |
1Mch_13_39_2 |
1Mch_13_39_3 |
1Mch_13_39_4 |
1Mch_13_39_5 |
1Mch_13_39_6 |
1Mch_13_39_7 |
1Mch_13_39_8 |
1Mch_13_39_9 |
1Mch_13_39_10 |
1Mch_13_39_11 |
1Mch_13_39_12 |
1Mch_13_39_13 |
1Mch_13_39_14 |
1Mch_13_39_15 |
1Mch_13_39_16 |
1Mch_13_39_17 |
1Mch_13_39_18 |
1Mch_13_39_19 |
1Mch_13_39_20 |
1Mch_13_39_21 |
1Mch_13_39_22 |
1Mch_13_39_23 |
1Mch_13_39_24 |
|
