| L01 | 1Mch_13_4 | τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ισραηλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος. | |||||||||||||
| L02 | 1Mch_13_4 | τούτου (G3778) χάριν (G5485) ἀπώλοντο (G622) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) πάντες (G3956) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κατελείφθην (G2641) ἐγὼ (G1473) μόνος. (G3441) | |||||||||||||
| L03 | 1Mch_13_4 | By reason whereof all my brethren are slain for Israel's sake, and I am left alone. (1 Maccabees 13:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Mch_13_4 | Dlatego wszyscy moi bracia zginęli za Izraela. Pozostałem tylko ja sam jeden. (1 Mch 13:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 1Mch_13_4 | τούτου | χάριν | ἀπώλοντο | οἱ | ἀδελφοί | μου | πάντες | χάριν | τοῦ | Ισραηλ, | καὶ | κατελείφθην | ἐγὼ | μόνος. |
| L06 | 1Mch_13_4 | οὗτος | χάρις | ἀπόλλυμι | ὁ | ἀδελφός | μου | πᾶς | χάρις | ὁ | Ἰσραήλ | καί | καταλείπω | ἐγώ | μόνος |
| L07 | 1Mch_13_4 | ten, ta, to; oto, ów | łaska; łaskawość, dobroć | niszczyć, zabijać, tracić | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | każdy, wszelki, dowolny; cały | łaska; łaskawość, dobroć | — | Izrael | i, również | opuścić, porzucić | ja; mnie, mną, mój | sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L08 | 1Mch_13_4 | (G3778) | (G5485) | (G622) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G3956) | (G5485) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G2641) | (G1473) | (G3441) |
| L09 | 1Mch_13_4 | tou/tou | CHa/rin | a)pO/lonto | oi( | a)delfoi/ | mou | pa/ntes | CHa/rin | tou= | *israEl, | kai\ | katelei/fTEn | e)gO\ | mo/nos. |
| L10 | 1Mch_13_4 | tutu | CHarin | apOlonto | hoi | adelfoi | mu | pantes | CHarin | tu | israEl, | kai | kateleifTEn | egO | monos. |
| L11 | 1Mch_13_4 | RD_GSM | N3_ASF | VBI_AMI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | A3_NPM | N3_ASF | RA_GSM | N_GSM | C | VVI_API1S | RP_NS | A1_NSM |
| L12 | 1Mch_13_4 | this (gen) | for; grace (acc) | they-were-LOSE/DESTROY-ed | the (nom) | brothers (nom|voc) | me (gen) | all (nom|voc) | for; grace (acc) | the (gen) | Israel (indecl) | and | I-was-LEAVE-ed-BEHIND | I (nom) | sole ([Adj] nom) |
| L13 | 1Mch_13_4 | this | grace | destroy | the | brother | of me | all | grace | the | Israel | and | leave behind | I | only |
| L14 | 1Mch_13_4 | 1Mch_13_4_1 | 1Mch_13_4_2 | 1Mch_13_4_3 | 1Mch_13_4_4 | 1Mch_13_4_5 | 1Mch_13_4_6 | 1Mch_13_4_7 | 1Mch_13_4_8 | 1Mch_13_4_9 | 1Mch_13_4_10 | 1Mch_13_4_11 | 1Mch_13_4_12 | 1Mch_13_4_13 | 1Mch_13_4_14 |
| L15 | |||||||||||||||
1Mch_13_4
