Informacja
Bible Left

1Mch_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_4 1Mch_13_6

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_5 καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.
L02 1Mch_13_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) φείσασθαί (G5339) μου (G3450) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) θλίψεως· (G2347) οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κρείσσων (G2909) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου. (G3450)
L03 1Mch_13_5 Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren. (1 Maccabees 13:5 Brenton)
L04 1Mch_13_5 Teraz zaś, gdy nadszedł czas wielkich utrapień, bynajmniej nie będę chronił mego życia. Nie jestem bowiem lepszy od swoich braci. (1 Mch 13:5 BT_4)
L05 1Mch_13_5 Teraz więc niech nigdy nie zdarzy mi się oszczędzać własnego życia w czasie ucisku, nie jestem bowiem lepszy od moich braci. (1Mch_13_5 tłum. AI)
L06 1Mch_13_5 Teraz (G3568) więc niech nigdy nie (G3361) zdarzy mi (G3427) się oszczędzać (G5339) własnego życia (G5590) w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347), nie (G3756) jestem (G1510) bowiem (G1063) lepszy (G2909) od moich (G3450) braci (G80). (1Mch_13_5 tłum. AI)
L07 1Mch_13_5 kai nyn mE moi (ge)-noi-to fei-sa-(sTai) mu tEs PSy-(CHEs) en pant-(i) kai-(rO) (Tli)-PSe-Os· u gar ei-(mi) (kreis)-sOn tOn a-delf-(On) mu.
L08 1Mch_13_5 καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.
L09 1Mch_13_5 καί νῦν μή μοι γίνομαι φείδομαι μου ὁ ψυχή ἐν πᾶς καιρός θλῖψις οὐ γάρ εἰμί κρείσσων ὁ ἀδελφός μου
L10 1Mch_13_5 i teraz nie niech mi się stanie oszczędzać mego — życia w każdym czasie ucisku nie bowiem jestem lepszy od braci moich
L11 1Mch_13_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać oszczędzać, chronić mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać użyteczniejszy; doskonalszy — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego
L12 1Mch_13_5 (G2532) (G3568) (G3361) (G3427) (G1096) (G5339) (G3450) (G3588) (G5590) (G1722) (G3956) (G2540) (G2347) (G3756) (G1063) (G1510) (G2909) (G3588) (G80) (G3450)
L13 1Mch_13_5 and now not me (dat) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) to-be-SPARE-ed me (gen) the (gen) life (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) squeezing (gen) not for I-am-GO-ing; I-am better ([Adj] nom) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen)
L14 1Mch_13_5 and now not me happen spare of me the soul in all season pressure not for be superior the brother of me
L15 1Mch_13_5 kaì nŷn mḗ moi génoito pheísasthaí mou tês psychês en pantì kairôᵢ thlípseōs ou gár eimi kreíssōn tôn adelphôn mou
L16 1Mch_13_5 kai nyn mē moi genoito pheisasthai mou tēs psychēs en panti kairō thlipseōs ou gar eimi kreissōn tōn adelphōn mou
L17 1Mch_13_5 C D D RP_DS VB_AMO3S VA_AMN RP_GS RA_GSF N1_GSF P A3_DSM N2_DSM N3I_GSF D x V9_PAI1S A3C_NSM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 1Mch_13_5 kai\ nu=n mE/ moi ge/noito fei/sasTai/ mou tE=s PSuCHE=s e)n panti\ kairO=| Tli/PSeOs· ou) ga/r ei)mi krei/ssOn tO=n a)delfO=n mou.
L19 1Mch_13_5 kai nyn mE moi genoito feisasTai mu tEs PSyCHEs en panti kairO TliPSeOs· u gar eimi kreissOn tOn adelfOn mu.
L20 1Mch_13_5 1Mch_13_5_1 1Mch_13_5_2 1Mch_13_5_3 1Mch_13_5_4 1Mch_13_5_5 1Mch_13_5_6 1Mch_13_5_7 1Mch_13_5_8 1Mch_13_5_9 1Mch_13_5_10 1Mch_13_5_11 1Mch_13_5_12 1Mch_13_5_13 1Mch_13_5_14 1Mch_13_5_15 1Mch_13_5_16 1Mch_13_5_17 1Mch_13_5_18 1Mch_13_5_19 1Mch_13_5_20