| L01 | 1Mch_13_5 | καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου. | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_13_5 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) φείσασθαί (G5339) μου (G3450) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) θλίψεως· (G2347) οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κρείσσων (G2909) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_13_5 | Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren. (1 Maccabees 13:5 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_13_5 | Teraz zaś, gdy nadszedł czas wielkich utrapień, bynajmniej nie będę chronił mego życia. Nie jestem bowiem lepszy od swoich braci. (1 Mch 13:5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_13_5 | καὶ | νῦν | μή | μοι | γένοιτο | φείσασθαί | μου | τῆς | ψυχῆς | ἐν | παντὶ | καιρῷ | θλίψεως· | οὐ | γάρ | εἰμι | κρείσσων | τῶν | ἀδελφῶν | μου. |
| L06 | 1Mch_13_5 | καί | νῦν | μή | μοι | γίνομαι | φείδομαι | μου | ὁ | ψυχή | ἐν | πᾶς | καιρός | θλῖψις | οὐ | γάρ | εἰμί | κρείσσων | ὁ | ἀδελφός | μου |
| L07 | 1Mch_13_5 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | nie; aby nie | mi, mnie | stać się, zaistnieć, powstać | oszczędzać, chronić | mnie, mojego | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | czas właściwy; okazja | ucisk, udręka; trud, niedola | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | użyteczniejszy; doskonalszy | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego |
| L08 | 1Mch_13_5 | (G2532) | (G3568) | (G3361) | (G3427) | (G1096) | (G5339) | (G3450) | (G3588) | (G5590) | (G1722) | (G3956) | (G2540) | (G2347) | (G3756) | (G1063) | (G1510) | (G2909) | (G3588) | (G80) | (G3450) |
| L09 | 1Mch_13_5 | kai\ | nu=n | mE/ | moi | ge/noito | fei/sasTai/ | mou | tE=s | PSuCHE=s | e)n | panti\ | kairO=| | Tli/PSeOs· | ou) | ga/r | ei)mi | krei/ssOn | tO=n | a)delfO=n | mou. |
| L10 | 1Mch_13_5 | kai | nyn | mE | moi | genoito | feisasTai | mu | tEs | PSyCHEs | en | panti | kairO | TliPSeOs· | u | gar | eimi | kreissOn | tOn | adelfOn | mu. |
| L11 | 1Mch_13_5 | C | D | D | RP_DS | VB_AMO3S | VA_AMN | RP_GS | RA_GSF | N1_GSF | P | A3_DSM | N2_DSM | N3I_GSF | D | x | V9_PAI1S | A3C_NSM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS |
| L12 | 1Mch_13_5 | and | now | not | me (dat) | he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) | to-be-SPARE-ed | me (gen) | the (gen) | life (gen) | in/among/by (+dat) | every (dat) | period of time (dat) | squeezing (gen) | not | for | I-am-GO-ing; I-am | better ([Adj] nom) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | me (gen) |
| L13 | 1Mch_13_5 | and | now | not | me | happen | spare | of me | the | soul | in | all | season | pressure | not | for | be | superior | the | brother | of me |
| L14 | 1Mch_13_5 | 1Mch_13_5_1 | 1Mch_13_5_2 | 1Mch_13_5_3 | 1Mch_13_5_4 | 1Mch_13_5_5 | 1Mch_13_5_6 | 1Mch_13_5_7 | 1Mch_13_5_8 | 1Mch_13_5_9 | 1Mch_13_5_10 | 1Mch_13_5_11 | 1Mch_13_5_12 | 1Mch_13_5_13 | 1Mch_13_5_14 | 1Mch_13_5_15 | 1Mch_13_5_16 | 1Mch_13_5_17 | 1Mch_13_5_18 | 1Mch_13_5_19 | 1Mch_13_5_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
1Mch_13_5
