| L01 |
1Mch_13_40 |
καὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη. |
| L02 |
1Mch_13_40 |
καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινες (G5101) ἐπιτήδειοι (G2006) ὑμῶν (G5216) γραφῆναι (G1125) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) ἡμᾶς, (G2248) ἐγγραφέσθωσαν, (G1449) καὶ (G2532) γινέσθω (G1096) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
1Mch_13_40 |
And look who are meet among you to be in our court, let then be enrolled, and let there be peace betwixt us. (1 Maccabees 13:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_40 |
Jeżeli między wami są zdatni do zaciągnięcia się w poczet naszej służby przybocznej, niech się zaciągają! Pomiędzy nami niech będzie pokój!» (1 Mch 13:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_40 |
Jeśli ktoś spośród was jest odpowiedni, aby zostać wpisanym do naszego otoczenia, niech zostanie wpisany; i niech będzie między nami pokój”. (1Mch_13_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_40 |
Jeśli (G1487) ktoś spośród (G3319) was jest odpowiedni (G2006), aby zostać wpisanym do (G1519) naszego otoczenia, niech zostanie wpisany; i (G2532) niech będzie (G1096) między (G303) nami pokój (G1515)”. (1Mch_13_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_40 |
kai |
ei |
(ti)-nes |
e-pi-(tE)-dei-oi |
hy-(mOn) |
gra-(fE)-nai |
eis |
tus |
pe-(ri) |
hE-(mas), |
en-gra-(fe)-sTO-san, |
kai |
gi-(ne)-sTO |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn) |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
1Mch_13_40 |
καὶ |
εἴ |
τινες |
ἐπιτήδειοι |
ὑμῶν |
γραφῆναι |
εἰς |
τοὺς |
περὶ |
ἡμᾶς, |
ἐγγραφέσθωσαν, |
καὶ |
γινέσθω |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν |
εἰρήνη. |
| L09 |
1Mch_13_40 |
καί |
εἰ |
τις |
ἐπιτήδειος |
ὑμῶν |
γράφω |
εἰς |
ὁ |
περί |
ἡμᾶς |
ἐγγράφω |
καί |
γίνομαι |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
εἰρήνη |
| L10 |
1Mch_13_40 |
i |
jeśli |
jacyś |
odpowiedni |
z was |
do zapisania |
do |
— |
wokół |
nas |
niech będą wpisani |
i |
niech będzie |
po |
środku |
nas |
pokój |
| L11 |
1Mch_13_40 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
was (dopełniacz) |
pisać; sporządzić dokument |
do, ku; w, na |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
nas (biernik od my) |
wypisać, napisać, wyryć; odnotować |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pokój; harmonia |
| L12 |
1Mch_13_40 |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G2006) |
(G5216) |
(G1125) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4012) |
(G2248) |
(G1449) |
(G2532) |
(G1096) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G1515) |
| L13 |
1Mch_13_40 |
and |
if |
some/any (nom) |
appropriate ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
to-be-WRITE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
us (acc) |
let-them-be-being-inscribe-ed! |
and |
let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
peace (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_13_40 |
and |
if |
anyone |
necessities |
your |
write |
into |
the |
about |
us |
inscribe |
and |
happen |
up |
in the midst |
our |
peace |
| L15 |
1Mch_13_40 |
kaì |
eí |
tines |
epitḗdeioi |
hymôn |
graphênai |
eis |
toùs |
perì |
hēmâs |
eggraphésthōsan |
kaì |
ginésthō |
anà |
méson |
hēmôn |
eirḗnē |
| L16 |
1Mch_13_40 |
kai |
ei |
tines |
epitēdeioi |
hymōn |
graphēnai |
eis |
tous |
peri |
hēmas |
eggraphesthōsan |
kai |
ginesthō |
ana |
meson |
hēmōn |
eirēnē |
| L17 |
1Mch_13_40 |
C |
C |
RI_NPM |
A1A_NPM |
RP_GP |
VD_APN |
P |
RA_APM |
P |
RP_AP |
V1_PPD3P |
C |
V1_PMD3S |
P |
A1_ASM |
RP_GP |
N1_NSF |
| L18 |
1Mch_13_40 |
kai\ |
ei)/ |
tines |
e)pitE/deioi |
u(mO=n |
grafE=nai |
ei)s |
tou\s |
peri\ |
E(ma=s, |
e)ggrafe/sTOsan, |
kai\ |
gine/sTO |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n |
ei)rE/nE. |
| L19 |
1Mch_13_40 |
kai |
ei |
tines |
epitEdeioi |
hymOn |
grafEnai |
eis |
tus |
peri |
hEmas, |
engrafesTOsan, |
kai |
ginesTO |
ana |
meson |
hEmOn |
eirEnE. |
| L20 |
1Mch_13_40 |
1Mch_13_40_1 |
1Mch_13_40_2 |
1Mch_13_40_3 |
1Mch_13_40_4 |
1Mch_13_40_5 |
1Mch_13_40_6 |
1Mch_13_40_7 |
1Mch_13_40_8 |
1Mch_13_40_9 |
1Mch_13_40_10 |
1Mch_13_40_11 |
1Mch_13_40_12 |
1Mch_13_40_13 |
1Mch_13_40_14 |
1Mch_13_40_15 |
1Mch_13_40_16 |
1Mch_13_40_17 |
|
