| L01 |
1Mch_13_41 |
Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ισραηλ, |
| L02 |
1Mch_13_41 |
Ἔτους (G2094) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἤρθη (G142) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Mch_13_41 |
Thus the yoke of the heathen was taken away from Israel in the hundred and seventieth year. (1 Maccabees 13:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_41 |
W roku więc sto siedemdziesiątym pogańskie jarzmo zostało zdjęte z Izraela, (1 Mch 13:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_41 |
Ἔτους |
ἑβδομηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
ἤρθη |
ὁ |
ζυγὸς |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
Ισραηλ, |
| L06 |
1Mch_13_41 |
ἔτος |
ἑβδομηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
αἴρω |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
ἔθνος |
ἀπό |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Mch_13_41 |
rok, 12 miesięcy |
siedemdziesiąty |
i, również |
setny |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
jarzmo; niewola |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, od, przez |
— |
Izrael |
| L08 |
1Mch_13_41 |
(G2094) |
(L2866) |
(G2532) |
(L3016) |
(G142) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G1484) |
(G575) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
1Mch_13_41 |
*)/etous |
e(bdomEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
E)/rTE |
o( |
DZugo\s |
tO=n |
e)TnO=n |
a)po\ |
tou= |
*israEl, |
| L10 |
1Mch_13_41 |
etus |
hebdomEkostu |
kai |
hekatostu |
ErTE |
ho |
DZygos |
tOn |
eTnOn |
apo |
tu |
israEl, |
| L11 |
1Mch_13_41 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Mch_13_41 |
year (gen) |
|
and |
|
he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
yoke/scale (nom) |
the (gen) |
nations (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Mch_13_41 |
year |
seventieth |
and |
hundredth |
lift |
the |
yoke |
the |
nation |
from |
the |
Israel |
| L14 |
1Mch_13_41 |
1Mch_13_41_1 |
1Mch_13_41_2 |
1Mch_13_41_3 |
1Mch_13_41_4 |
1Mch_13_41_5 |
1Mch_13_41_6 |
1Mch_13_41_7 |
1Mch_13_41_8 |
1Mch_13_41_9 |
1Mch_13_41_10 |
1Mch_13_41_11 |
1Mch_13_41_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
