Informacja
Bible Left

1Mch_13_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_49 1Mch_13_51

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_50 καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
L02 1Mch_13_50 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) Σιμωνα (G4613) δεξιὰς (G1188) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μιασμάτων. (G3393)
L03 1Mch_13_50 Then cried they to Simon, beseeching him to be at one with them: which thing he granted them; and when he had put them out from thence, he cleansed the tower from pollutions: (1 Maccabees 13:50 Brenton)
L04 1Mch_13_50 Prosili więc Szymona, żeby im podał prawicę. Podał więc im, ale wypędził ich stamtąd, a zamek oczyścił z wszelkiej nieczystości. (1 Mch 13:50 BT_4)
L05 1Mch_13_50 Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
L06 1Mch_13_50 Wołali (G994) do (G4314) Szymona (G4613), prosząc o podanie prawicy (G1188), a (G2532) on im (G846) ją podał; usunął ich (G846) stamtąd (G1564) i (G2532) oczyścił (G2511) twierdzę (L459) ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
L07 1Mch_13_50 kai e-(bo)-E-san pros (si)-mO-na de-Ksi-(as) la-(bein), kai (e)-dO-ken au-(tois)· kai e-(Kse)-ba-len au-(tus) e-(kei)-Ten kai e-ka-(Ta)-ri-sen tEn (a)-kran a-(po) tOn mi-a-(sma)-tOn.
L08 1Mch_13_50 καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
L09 1Mch_13_50 καί βοάω πρός Σίμων δεξιός λαμβάνω καί δίδωμι αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκεῖθεν καί καθαρίζω ὁ ἄκρα ἀπό ὁ μίασμα
L10 1Mch_13_50 i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień
L11 1Mch_13_50 i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok Szymon prawica, prawa ręka brać, przyjmować i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono stamtąd i, również oczyszczenie; obmycie — na najdalszym krańcu z, od, przez — splugawienie, nieczystość
L12 1Mch_13_50 (G2532) (G994) (G4314) (G4613) (G1188) (G2983) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G1544) (G846) (G1564) (G2532) (G2511) (G3588) (L459) (G575) (G3588) (G3393)
L13 1Mch_13_50 and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) Simon (acc) right ([Adj] acc, gen) to-TAKE HOLD OF and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) from there and he/she/it-PURIFIED-ed the (acc) topmost, citadel away from (+gen) the (gen) defilements (gen)
L14 1Mch_13_50 and scream to Simōn right take and give he and expel he from there and cleanse the headland from the taint
L15 1Mch_13_50 kaì ebóēsan pròs Simōna dexiàs labeîn kaì édōken autoîs kaì exébalen autoùs ekeîthen kaì ekathárisen tḕn ákran apò tôn miasmátōn
L16 1Mch_13_50 kai eboēsan pros Simōna dexias labein kai edōken autois kai exebalen autous ekeithen kai ekatharisen tēn akran apo tōn miasmatōn
L17 1Mch_13_50 C VAI_AAI3P P N3N_ASM A1A_APF VB_AAN C VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3S RD_APM D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_GPN N3M_GPN
L18 1Mch_13_50 kai\ e)bo/Esan pro\s *simOna deXia\s labei=n, kai\ e)/dOken au)toi=s· kai\ e)Xe/balen au)tou\s e)kei=Ten kai\ e)kaTa/risen tE\n a)/kran a)po\ tO=n miasma/tOn.
L19 1Mch_13_50 kai eboEsan pros simOna deXias labein, kai edOken autois· kai eXebalen autus ekeiTen kai ekaTarisen tEn akran apo tOn miasmatOn.
L20 1Mch_13_50 1Mch_13_50_1 1Mch_13_50_2 1Mch_13_50_3 1Mch_13_50_4 1Mch_13_50_5 1Mch_13_50_6 1Mch_13_50_7 1Mch_13_50_8 1Mch_13_50_9 1Mch_13_50_10 1Mch_13_50_11 1Mch_13_50_12 1Mch_13_50_13 1Mch_13_50_14 1Mch_13_50_15 1Mch_13_50_16 1Mch_13_50_17 1Mch_13_50_18 1Mch_13_50_19 1Mch_13_50_20