| L01 |
1Mch_13_50 |
καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων. |
| L02 |
1Mch_13_50 |
καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) Σιμωνα (G4613) δεξιὰς (G1188) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μιασμάτων. (G3393) |
| L03 |
1Mch_13_50 |
Then cried they to Simon, beseeching him to be at one with them: which thing he granted them; and when he had put them out from thence, he cleansed the tower from pollutions: (1 Maccabees 13:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_50 |
Prosili więc Szymona, żeby im podał prawicę. Podał więc im, ale wypędził ich stamtąd, a zamek oczyścił z wszelkiej nieczystości. (1 Mch 13:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_50 |
καὶ |
ἐβόησαν |
πρὸς |
Σιμωνα |
δεξιὰς |
λαβεῖν, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
αὐτοὺς |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ἐκαθάρισεν |
τὴν |
ἄκραν |
ἀπὸ |
τῶν |
μιασμάτων. |
| L06 |
1Mch_13_50 |
καί |
βοάω |
πρός |
Σίμων |
δεξιός |
λαμβάνω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἄκρα |
ἀπό |
ὁ |
μίασμα |
| L07 |
1Mch_13_50 |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
Szymon |
prawica, prawa ręka |
brać, przyjmować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
na najdalszym krańcu |
z, od, przez |
— |
splugawienie, nieczystość |
| L08 |
1Mch_13_50 |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G4613) |
(G1188) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(L459) |
(G575) |
(G3588) |
(G3393) |
| L09 |
1Mch_13_50 |
kai\ |
e)bo/Esan |
pro\s |
*simOna |
deXia\s |
labei=n, |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s· |
kai\ |
e)Xe/balen |
au)tou\s |
e)kei=Ten |
kai\ |
e)kaTa/risen |
tE\n |
a)/kran |
a)po\ |
tO=n |
miasma/tOn. |
| L10 |
1Mch_13_50 |
kai |
eboEsan |
pros |
simOna |
deXias |
labein, |
kai |
edOken |
autois· |
kai |
eXebalen |
autus |
ekeiTen |
kai |
ekaTarisen |
tEn |
akran |
apo |
tOn |
miasmatOn. |
| L11 |
1Mch_13_50 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3N_ASM |
A1A_APF |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L12 |
1Mch_13_50 |
and |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Simon (acc) |
right ([Adj] acc, gen) |
to-TAKE HOLD OF |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
from there |
and |
he/she/it-PURIFIED-ed |
the (acc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
defilements (gen) |
| L13 |
1Mch_13_50 |
and |
scream |
to |
Simōn |
right |
take |
and |
give |
he |
and |
expel |
he |
from there |
and |
cleanse |
the |
headland |
from |
the |
taint |
| L14 |
1Mch_13_50 |
1Mch_13_50_1 |
1Mch_13_50_2 |
1Mch_13_50_3 |
1Mch_13_50_4 |
1Mch_13_50_5 |
1Mch_13_50_6 |
1Mch_13_50_7 |
1Mch_13_50_8 |
1Mch_13_50_9 |
1Mch_13_50_10 |
1Mch_13_50_11 |
1Mch_13_50_12 |
1Mch_13_50_13 |
1Mch_13_50_14 |
1Mch_13_50_15 |
1Mch_13_50_16 |
1Mch_13_50_17 |
1Mch_13_50_18 |
1Mch_13_50_19 |
1Mch_13_50_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
