1Mch_13

  L01
  1Mch_13_49
  Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.

  L02
  1Mch_13_49
  Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκωλύοντο (G2967) ἐκπορεύεσθαι (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἀγοράζειν (G59) καὶ (G2532) πωλεῖν (G4453) καὶ (G2532) ἐπείνασαν (G3983) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἱκανοὶ (G2425) τῷ (G3588) λιμῷ. (G3042)

  L03
  1Mch_13_49
  They also of the tower in Jerusalem were kept so strait, that they could neither come forth, nor go into the country, nor buy, nor sell: wherefore they were in great distress for want of victuals, and a great number of them perished through famine. (1 Maccabees 13:49 Brenton)

  L04
  1Mch_13_49
  Tym, którzy byli na zamku w Jerozolimie, nie pozwolono utrzymywać żadnych stosunków z krajem, nie pozwolono im kupować ani sprzedawać. Cierpieli więc bardzo wielki głód, a nawet wielu z nich zmarło z głodu. (1 Mch 13:49 BT_4)

  L05
  1Mch_13_49
  Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)

  L06
  1Mch_13_49
  Ludziom z (G1537) twierdzy (L447) w (G1722) Jerozolimie (G2419) uniemożliwiono wychodzenie i (G2532) wchodzenie do (G1519) kraju (G5561), kupowanie i (G2532) sprzedawanie (G4453); bardzo (G4970) zgłodnieli (G3983) i (G2532) wielu z (G1537) nich (G846) umarło z głodu (G3042). (1Mch_13_49 tłum. AI)

  L07
  1Mch_13_49
  hoi
  de
  ek
  tEs
  (a)-kras
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  e-kO-(ly)-ont-o
  ekp-o-(reu)-e-sTai
  kai
  ei-spo-(reu)-e-sTai
  eis
  tEn
  (CHO)-ran
  a-go-(raDZ)-ein
  kai
  pO-(lein)
  kai
  e-(pei)-na-san
  (sfo)-dra,
  kai
  a-(pO)-lont-o
  eKs
  au-(tOn)
  hi-ka-(noi)
  tO
  li-(mO).

  L08
  1Mch_13_49
  Οἱ
  δὲ
  ἐκ
  τῆς
  ἄκρας
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  ἐκωλύοντο
  ἐκπορεύεσθαι
  καὶ
  εἰσπορεύεσθαι
  εἰς
  τὴν
  χώραν
  ἀγοράζειν
  καὶ
  πωλεῖν
  καὶ
  ἐπείνασαν
  σφόδρα,
  καὶ
  ἀπώλοντο
  ἐξ
  αὐτῶν
  ἱκανοὶ
  τῷ
  λιμῷ.

  L09
  1Mch_13_49
  ὁ
  δέ
  ἐκ
  ὁ
  ἄκρα
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  κωλύω
  ἐκπορεύομαι
  καί
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  χώρα
  ἀγοράζω
  καί
  πωλέω
  καί
  πεινάω
  σφόδρα
  καί
  ἀπόλλυμι
  ἐκ
  αὐτός
  ἱκανός
  ὁ
  λιμός

  L10
  1Mch_13_49
  —
  zaś
  z
  —
  twierdzy
  w
  Jerozolimie
  byli powstrzymywani
  wychodzić
  i
  wchodzić
  do
  —
  kraju
  kupować
  i
  sprzedawać
  i
  zgłodnieli
  bardzo
  i
  zginęli
  z
  nich
  liczni
  z powodu
  głodu

  L11
  1Mch_13_49
  —
  lecz; zaś, natomiast
  z, spośród, od
  —
  przylądek
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  zabraniać, powstrzymywać
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  i, również
  wchodzić
  do, ku; w, na
  —
  kraj, ziemia, region
  bywać na rynku, kupić i sprzedać
  i, również
  sprzedawać
  i, również
  być głodnym
  bardzo, niezwykle
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  —
  głód

  L12
  1Mch_13_49
  (G3588)
  (G1161)
  (G1537)
  (G3588)
  (L447)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2967)
  (G1607)
  (G2532)
  (G1531)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5561)
  (G59)
  (G2532)
  (G4453)
  (G2532)
  (G3983)
  (G4970)
  (G2532)
  (G622)
  (G1537)
  (G846)
  (G2425)
  (G3588)
  (G3042)

  L13
  1Mch_13_49
  the (nom)
  Yet
  out of (+gen)
  the (gen)
  headland (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  they-were-being-HINDER-ed
  to-be-being-GO-ed-OUT
  and
  to-be-being-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  region (acc)
  to-be-BUY-ing
  and
  to-be-SELL-ing
  and
  they-HUNGER-ed
  vehement,
  and
  they-were-LOSE/DESTROY-ed
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt)
  the (dat)
  famine (dat)

  L14
  1Mch_13_49
  the
  though
  from
  the
  headland
  in
  Jerusalem
  prevent
  emerge
  and
  intrude
  into
  the
  territory
  buy
  and
  trade
  and
  hungry
  vehemently
  and
  destroy
  from
  he
  adequate
  the
  famine

  L15
  1Mch_13_49
  hoi
  dè
  ek
  tês
  ákras
  en
  Ierousalēm
  ekōlýonto
  ekporeúesthai
  kaì
  eisporeúesthai
  eis
  tḕn
  chṓran
  agorádzein
  kaì
  pōleîn
  kaì
  epeínasan
  sphódra
  kaì
  apṓlonto
  ex
  autôn
  hikanoì
  tôᵢ
  limôᵢ

  L16
  1Mch_13_49
  hoi
  de
  ek
  tēs
  akras
  en
  Ierousalēm
  ekōlyonto
  ekporeuesthai
  kai
  eisporeuesthai
  eis
  tēn
  chōran
  agoradzein
  kai
  pōlein
  kai
  epeinasan
  sphodra
  kai
  apōlonto
  ex
  autōn
  hikanoi
  tō
  limō

  L17
  1Mch_13_49
  RA_NPM
  x
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N_DSF
  V1I_IMI3P
  V1_PMN
  C
  V1_PMN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V1_PAN
  C
  V2_PAN
  C
  VAI_AAI3P
  D
  C
  VBI_AMI3P
  P
  RD_GPM
  A1_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  1Mch_13_49
  *oi(
  de\
  e)k
  tE=s
  a)/kras
  e)n
  *ierousalEm
  e)kOlu/onto
  e)kporeu/esTai
  kai\
  ei)sporeu/esTai
  ei)s
  tE\n
  CHO/ran
  a)gora/DZein
  kai\
  pOlei=n
  kai\
  e)pei/nasan
  sfo/dra,
  kai\
  a)pO/lonto
  e)X
  au)tO=n
  i(kanoi\
  tO=|
  limO=|.

  L19
  1Mch_13_49
  hoi
  de
  ek
  tEs
  akras
  en
  ierusalEm
  ekOlyonto
  ekporeuesTai
  kai
  eisporeuesTai
  eis
  tEn
  CHOran
  agoraDZein
  kai
  pOlein
  kai
  epeinasan
  sfodra,
  kai
  apOlonto
  eX
  autOn
  hikanoi
  tO
  limO.

  L20
  1Mch_13_49
  1Mch_13_49_1
  1Mch_13_49_2
  1Mch_13_49_3
  1Mch_13_49_4
  1Mch_13_49_5
  1Mch_13_49_6
  1Mch_13_49_7
  1Mch_13_49_8
  1Mch_13_49_9
  1Mch_13_49_10
  1Mch_13_49_11
  1Mch_13_49_12
  1Mch_13_49_13
  1Mch_13_49_14
  1Mch_13_49_15
  1Mch_13_49_16
  1Mch_13_49_17
  1Mch_13_49_18
  1Mch_13_49_19
  1Mch_13_49_20
  1Mch_13_49_21
  1Mch_13_49_22
  1Mch_13_49_23
  1Mch_13_49_24
  1Mch_13_49_25
  1Mch_13_49_26
  1Mch_13_49_27

  