| L01 |
1Mch_13_49 |
Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ. |
| L02 |
1Mch_13_49 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκωλύοντο (G2967) ἐκπορεύεσθαι (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἀγοράζειν (G59) καὶ (G2532) πωλεῖν (G4453) καὶ (G2532) ἐπείνασαν (G3983) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἱκανοὶ (G2425) τῷ (G3588) λιμῷ. (G3042) |
| L03 |
1Mch_13_49 |
They also of the tower in Jerusalem were kept so strait, that they could neither come forth, nor go into the country, nor buy, nor sell: wherefore they were in great distress for want of victuals, and a great number of them perished through famine. (1 Maccabees 13:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_49 |
Tym, którzy byli na zamku w Jerozolimie, nie pozwolono utrzymywać żadnych stosunków z krajem, nie pozwolono im kupować ani sprzedawać. Cierpieli więc bardzo wielki głód, a nawet wielu z nich zmarło z głodu. (1 Mch 13:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_49 |
Οἱ |
δὲ |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐκωλύοντο |
ἐκπορεύεσθαι |
καὶ |
εἰσπορεύεσθαι |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
ἀγοράζειν |
καὶ |
πωλεῖν |
καὶ |
ἐπείνασαν |
σφόδρα, |
καὶ |
ἀπώλοντο |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἱκανοὶ |
τῷ |
λιμῷ. |
| L06 |
1Mch_13_49 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κωλύω |
ἐκπορεύομαι |
καί |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
ἀγοράζω |
καί |
πωλέω |
καί |
πεινάω |
σφόδρα |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἐκ |
αὐτός |
ἱκανός |
ὁ |
λιμός |
| L07 |
1Mch_13_49 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
zabraniać, powstrzymywać |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
i, również |
sprzedawać |
i, również |
być głodnym |
bardzo, niezwykle |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
— |
głód |
| L08 |
1Mch_13_49 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2967) |
(G1607) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G59) |
(G2532) |
(G4453) |
(G2532) |
(G3983) |
(G4970) |
(G2532) |
(G622) |
(G1537) |
(G846) |
(G2425) |
(G3588) |
(G3042) |
| L09 |
1Mch_13_49 |
*oi( |
de\ |
e)k |
tE=s |
a)/kras |
e)n |
*ierousalEm |
e)kOlu/onto |
e)kporeu/esTai |
kai\ |
ei)sporeu/esTai |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
a)gora/DZein |
kai\ |
pOlei=n |
kai\ |
e)pei/nasan |
sfo/dra, |
kai\ |
a)pO/lonto |
e)X |
au)tO=n |
i(kanoi\ |
tO=| |
limO=|. |
| L10 |
1Mch_13_49 |
hoi |
de |
ek |
tEs |
akras |
en |
ierusalEm |
ekOlyonto |
ekporeuesTai |
kai |
eisporeuesTai |
eis |
tEn |
CHOran |
agoraDZein |
kai |
pOlein |
kai |
epeinasan |
sfodra, |
kai |
apOlonto |
eX |
autOn |
hikanoi |
tO |
limO. |
| L11 |
1Mch_13_49 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N_DSF |
V1I_IMI3P |
V1_PMN |
C |
V1_PMN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RD_GPM |
A1_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
1Mch_13_49 |
the (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-were-being-HINDER-ed |
to-be-being-GO-ed-OUT |
and |
to-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
to-be-BUY-ing |
and |
to-be-SELL-ing |
and |
they-HUNGER-ed |
vehement, |
and |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) |
the (dat) |
famine (dat) |
| L13 |
1Mch_13_49 |
the |
though |
from |
the |
headland |
in |
Jerusalem |
prevent |
emerge |
and |
intrude |
into |
the |
territory |
buy |
and |
trade |
and |
hungry |
vehemently |
and |
destroy |
from |
he |
adequate |
the |
famine |
| L14 |
1Mch_13_49 |
1Mch_13_49_1 |
1Mch_13_49_2 |
1Mch_13_49_3 |
1Mch_13_49_4 |
1Mch_13_49_5 |
1Mch_13_49_6 |
1Mch_13_49_7 |
1Mch_13_49_8 |
1Mch_13_49_9 |
1Mch_13_49_10 |
1Mch_13_49_11 |
1Mch_13_49_12 |
1Mch_13_49_13 |
1Mch_13_49_14 |
1Mch_13_49_15 |
1Mch_13_49_16 |
1Mch_13_49_17 |
1Mch_13_49_18 |
1Mch_13_49_19 |
1Mch_13_49_20 |
1Mch_13_49_21 |
1Mch_13_49_22 |
1Mch_13_49_23 |
1Mch_13_49_24 |
1Mch_13_49_25 |
1Mch_13_49_26 |
1Mch_13_49_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
