Informacja
Bible Left

1Mch_13_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_50 1Mch_13_52

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_51 καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.
L02 1Mch_13_51 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνὸς (G3376) ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) μετὰ (G3326) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) βαίων (G902) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕμνοις (G5215) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς, (G5603) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) ἐχθρὸς (G2190) μέγας (G3173) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_13_51 And entered into it the three and twentieth day of the second month in the hundred seventy and first year, with thanksgiving, and branches of palm trees, and with harps, and cymbals, and with viols, and hymns, and songs: because there was destroyed a great enemy out of Israel. (1 Maccabees 13:51 Brenton)
L04 1Mch_13_51 Dnia dwudziestego trzeciego miesiąca drugiego roku sto siedemdziesiątego pierwszego weszli do zamku przy śpiewie pieśni, z palmowymi gałęziami w rękach. Grano na harfach, na cymbałach, na lirach, śpiewano hymny i pieśni, bo wielki nieprzyjaciel został usunięty spośród Izraela. (1 Mch 13:51 BT_4)
L05 1Mch_13_51 I weszli do niej dwudziestego trzeciego dnia drugiego miesiąca sto siedemdziesiątego pierwszego roku, z pieśnią pochwalną i gałązkami palmowymi, przy cytrach, i cymbałach, i harfach, i hymnach, i pieśniach, ponieważ wielki wróg został skruszony z Izraela. (1Mch_13_51 tłum. AI)
L06 1Mch_13_51 I (G2532) weszli (G1525) do (G1519) niej (G846) dwudziestego (L2986) trzeciego (G5154) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) sto siedemdziesiątego (L2866) pierwszego (G4413) roku (G2094), z (G3326) pieśnią pochwalną (G133) i (G2532) gałązkami palmowymi (G902), przy (G1722) cytrach (L5596), i (G2532) cymbałach (G2950), i (G2532) harfach (L6630), i (G2532) hymnach (G5215), i (G2532) pieśniach (G5603), ponieważ (G3754) wielki (G3173) wróg (G2190) został skruszony (G4937) z (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_13_51 tłum. AI)
L07 1Mch_13_51 kai ei-(sElT)-on eis au-(tEn) tE (tri)-tE kai ei-(ka)-di tu deu-(te)-ru mE-(nos) (e)-tus (prO)-tu kai hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) me-(ta) ai-(ne)-se-Os kai (bai)-On kai en ki-(ny)-rais kai en kymb-(a)-lois kai en (na)-blais kai en (hy)-mnois kai en O-(dais), (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE eCH-(Tros) (me)-gas eKs isr-a-(El).
L08 1Mch_13_51 καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.
L09 1Mch_13_51 καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὁ τρίτος καί εἰκάς ὁ δεύτερος μήν ἔτος πρῶτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός μετά αἴνεσις καί βάϊον καί ἐν κινύρα καί ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν ὕμνος καί ἐν ᾠδή ὅτι συντρίβω ἐχθρός μέγας ἐκ Ἰσραήλ
L10 1Mch_13_51 i weszli do niej — trzeciego i dwudziestego — drugiego miesiąca roku pierwszego i siedemdziesiątego i setnego z chwałą i gałązkami palmowymi i przy cytrach i przy cymbałach i przy harfach i przy hymnach i przy pieśniach że został skruszony wróg wielki z Izraela
L11 1Mch_13_51 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono — trzeci i, również dwudziesty — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu rok, 12 miesięcy pierwszy; główny i, również siedemdziesiąty i, również setny z, razem z; po, następnie uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również gałąź palmowa, wieniec z liści palmowych i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz hymn i, również w, wewnątrz pieśń; hymn że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć nienawistny, wrogi wielki, ogromny z, spośród, od Izrael
L12 1Mch_13_51 (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G3588) (G5154) (G2532) (L2986) (G3588) (G1208) (G3376) (G2094) (G4413) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G3326) (G133) (G2532) (G902) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (G5215) (G2532) (G1722) (G5603) (G3754) (G4937) (G2190) (G3173) (G1537) (G2474)
L13 1Mch_13_51 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) the (dat) third (dat) and twentieth (dat) the (gen) second (gen) month (gen) year (gen) first (gen) and seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) praise (gen) and palm branchs (gen) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) and in/among/by (+dat) odes (dat) because/that he/she/it-was-BREAK-ed hostile ([Adj] nom) great ([Adj] nom) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_13_51 and enter into he the third and twentieth the second month year first and seventieth and hundredth with singing praise and palm branches and in stringed instrument and in cymbal and in harp and in hymn and in song since fracture hostile great from Israel
L15 1Mch_13_51 kaì eisêlthon eis autḕn têᵢ trítēᵢ kaì eikádi toû deutérou mēnòs étous prṓtou kaì hebdomēkostoû kaì hekatostoû metà ainéseōs kaì baḯōn kaì en kinýrais kaì en kymbálois kaì en náblais kaì en hýmnois kaì en ōᵢdaîs hóti synetríbē echthròs mégas ex Israēl
L16 1Mch_13_51 kai eisēlthon eis autēn tē tritē kai eikadi tou deuterou mēnos etous prōtou kai hebdomēkostou kai hekatostou meta aineseōs kai baïōn kai en kinyrais kai en kymbalois kai en nablais kai en hymnois kai en ōdais hoti synetribē echthros megas ex Israēl
L17 1Mch_13_51 C VBI_AAI3P P RD_ASF RA_DSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM A1A_GSM N3_GSM N3E_GSN A1_GSNS C A1_GSN C A1_GSN P N3I_GSF C N2N_GPN C P N1A_DPF C P N2N_DPN C P N1A_DPF C P N2_DPM C P N1_DPF C VDI_API3S A1A_NSM A1P_NSM P N_GSM
L18 1Mch_13_51 kai\ ei)sE=lTon ei)s au)tE\n tE=| tri/tE| kai\ ei)ka/di tou= deute/rou mEno\s e)/tous prO/tou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= meta\ ai)ne/seOs kai\ bai/On kai\ e)n kinu/rais kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n na/blais kai\ e)n u(/mnois kai\ e)n O)|dai=s, o(/ti sunetri/bE e)CHTro\s me/gas e)X *israEl.
L19 1Mch_13_51 kai eisElTon eis autEn tE tritE kai eikadi tu deuteru mEnos etus prOtu kai hebdomEkostu kai hekatostu meta aineseOs kai baiOn kai en kinyrais kai en kymbalois kai en nablais kai en hymnois kai en Odais, hoti synetribE eCHTros megas eX israEl.
L20 1Mch_13_51 1Mch_13_51_1 1Mch_13_51_2 1Mch_13_51_3 1Mch_13_51_4 1Mch_13_51_5 1Mch_13_51_6 1Mch_13_51_7 1Mch_13_51_8 1Mch_13_51_9 1Mch_13_51_10 1Mch_13_51_11 1Mch_13_51_12 1Mch_13_51_13 1Mch_13_51_14 1Mch_13_51_15 1Mch_13_51_16 1Mch_13_51_17 1Mch_13_51_18 1Mch_13_51_19 1Mch_13_51_20 1Mch_13_51_21 1Mch_13_51_22 1Mch_13_51_23 1Mch_13_51_24 1Mch_13_51_25 1Mch_13_51_26 1Mch_13_51_27 1Mch_13_51_28 1Mch_13_51_29 1Mch_13_51_30 1Mch_13_51_31 1Mch_13_51_32 1Mch_13_51_33 1Mch_13_51_34 1Mch_13_51_35 1Mch_13_51_36 1Mch_13_51_37 1Mch_13_51_38 1Mch_13_51_39 1Mch_13_51_40 1Mch_13_51_41 1Mch_13_51_42