| L01 |
1Mch_13_52 |
καὶ ἔστησεν κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετὰ εὐφροσύνης. καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_13_52 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τοῦ (G3588) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) μετὰ (G3326) εὐφροσύνης. (G2167) καὶ (G2532) προσωχύρωσεν (L7781) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ἄκραν· (L447) καὶ (G2532) ᾤκει (G3611) ἐκεῖ (G1563) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_13_52 |
He ordained also that that day should be kept every year with gladness. Moreover the hill of the temple that was by the tower he made stronger than it was, and there he dwelt himself with his company. (1 Maccabees 13:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_52 |
Szymon postanowił, że ten dzień będzie się obchodziło każdego roku z radością. Potem umocnił on świątynną górę, która jest obok zamku, i zamieszkał tam razem ze swoimi ludźmi. (1 Mch 13:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_52 |
Szymon postanowił corocznie obchodzić ten dzień z radością. Jeszcze bardziej umocnił górę świątyni obok twierdzy i zamieszkał tam wraz ze swoimi ludźmi. (1Mch_13_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_52 |
Szymon postanowił (G2476) corocznie obchodzić (G71) ten (G3778) dzień (G2250) z (G3326) radością (G2167). Jeszcze bardziej umocnił górę (G3735) świątyni (G2413) obok (G3844) twierdzy (L447) i (G2532) zamieszkał (G3611) tam (G1563) wraz ze swoimi ludźmi. (1Mch_13_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_52 |
kai |
(e)-stE-sen |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
tu |
(a)-gein |
tEn |
hE-(me)-ran |
(tau)-tEn |
me-(ta) |
eu-fro-(sy)-nEs. |
kai |
pro-sO-(CHy)-rO-sen |
to |
(o)-ros |
tu |
hi-e-(ru) |
to |
pa-(ra) |
tEn |
(a)-kran· |
kai |
(O)-kei |
e-(kei) |
au-(tos) |
kai |
hoi |
par’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_13_52 |
καὶ |
ἔστησεν |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
τοῦ |
ἄγειν |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην |
μετὰ |
εὐφροσύνης. |
καὶ |
προσωχύρωσεν |
τὸ |
ὄρος |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τὸ |
παρὰ |
τὴν |
ἄκραν· |
καὶ |
ᾤκει |
ἐκεῖ |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_13_52 |
καί |
ἵστημι |
κατά |
ἐνιαυτός |
ὁ |
ἄγω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
μετά |
εὐφροσύνη |
καί |
προσοχυρόω |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἱερόν |
ὁ |
παρά |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
οἰκέω |
ἐκεῖ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_13_52 |
i |
ustanowił |
co |
roku |
— |
obchodzić |
— |
dzień |
ten |
z |
radością |
i |
dodatkowo umocnił |
— |
górę |
— |
świątyni |
— |
obok |
— |
twierdzy |
i |
mieszkał |
tam |
sam |
i |
— |
przy |
nim |
| L11 |
1Mch_13_52 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wzmacniać dalej |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
przy, obok, wśród |
— |
przylądek |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
tam |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_13_52 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2596) |
(G1763) |
(G3588) |
(G71) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3326) |
(G2167) |
(G2532) |
(L7781) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(L447) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1563) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_13_52 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
the (gen) |
to-be-LEAD-ing |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-FURTHER-ed |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
topmost, citadel |
and |
he/she/it-was-DWELL-ing |
there |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_13_52 |
and |
stand |
down |
cycle |
the |
lead |
the |
day |
this |
with |
celebration |
and |
strengthen further |
the |
mountain |
the |
temple |
the |
from |
the |
headland |
and |
dwell |
there |
he |
and |
the |
from |
he |
| L15 |
1Mch_13_52 |
kaì |
éstēsen |
kat᾿ |
eniautòn |
toû |
ágein |
tḕn |
hēméran |
taútēn |
metà |
euphrosýnēs |
kaì |
prosōchýrōsen |
tò |
óros |
toû |
hieroû |
tò |
parà |
tḕn |
ákran |
kaì |
ṓᵢkei |
ekeî |
autòs |
kaì |
hoi |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
1Mch_13_52 |
kai |
estēsen |
kat᾿ |
eniauton |
tou |
agein |
tēn |
hēmeran |
tautēn |
meta |
euphrosynēs |
kai |
prosōchyrōsen |
to |
oros |
tou |
hierou |
to |
para |
tēn |
akran |
kai |
ōkei |
ekei |
autos |
kai |
hoi |
par᾿ |
autou |
| L17 |
1Mch_13_52 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
P |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
D |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_13_52 |
kai\ |
e)/stEsen |
kat’ |
e)niauto\n |
tou= |
a)/gein |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn |
meta\ |
eu)frosu/nEs. |
kai\ |
prosOCHu/rOsen |
to\ |
o)/ros |
tou= |
i(erou= |
to\ |
para\ |
tE\n |
a)/kran· |
kai\ |
O)/|kei |
e)kei= |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
par’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_13_52 |
kai |
estEsen |
kat’ |
eniauton |
tu |
agein |
tEn |
hEmeran |
tautEn |
meta |
eufrosynEs. |
kai |
prosOCHyrOsen |
to |
oros |
tu |
hieru |
to |
para |
tEn |
akran· |
kai |
Okei |
ekei |
autos |
kai |
hoi |
par’ |
autu. |
| L20 |
1Mch_13_52 |
1Mch_13_52_1 |
1Mch_13_52_2 |
1Mch_13_52_3 |
1Mch_13_52_4 |
1Mch_13_52_5 |
1Mch_13_52_6 |
1Mch_13_52_7 |
1Mch_13_52_8 |
1Mch_13_52_9 |
1Mch_13_52_10 |
1Mch_13_52_11 |
1Mch_13_52_12 |
1Mch_13_52_13 |
1Mch_13_52_14 |
1Mch_13_52_15 |
1Mch_13_52_16 |
1Mch_13_52_17 |
1Mch_13_52_18 |
1Mch_13_52_19 |
1Mch_13_52_20 |
1Mch_13_52_21 |
1Mch_13_52_22 |
1Mch_13_52_23 |
1Mch_13_52_24 |
1Mch_13_52_25 |
1Mch_13_52_26 |
1Mch_13_52_27 |
1Mch_13_52_28 |
1Mch_13_52_29 |
|
