Informacja
Bible Left

1Mch_13_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_52 1Mch_14_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_53 καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις.
L02 1Mch_13_53 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σιμων (G4613) τὸν (G3588) Ιωαννην (G2491) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἀνήρ (G435) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) πασῶν· (G3956) καὶ (G2532) ᾤκει (G3611) ἐν (G1722) Γαζαροις. (L2133)
L03 1Mch_13_53 And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazera. (1 Maccabees 13:53 Brenton)
L04 1Mch_13_53 Gdy Szymon przekonał się, że jego syn Jan jest już dojrzałym mężczyzną, złożył na niego dowództwo nad wszystkimi wojskami. Mieszkał on w Gezer. (1 Mch 13:53 BT_4)
L05 1Mch_13_53 Szymon zobaczył, że jego syn Jan stał się mężem, i ustanowił go dowódcą wszystkich wojsk; Jan zamieszkał w Gazerze. (1Mch_13_53 tłum. AI)
L06 1Mch_13_53 Szymon (G4613) zobaczył (G3708), że (G3754) jego (G846) syn (G5207) Jan (G2491) stał się mężem (G435), i (G2532) ustanowił (G5087) go (G846) dowódcą wszystkich (G3956) wojsk (G1411); Jan zamieszkał (G3611) w (G1722) Gazerze (L2133). (1Mch_13_53 tłum. AI)
L07 1Mch_13_53 kai (ei)-den (si)-mOn ton (i)-O-an-nEn hyi-(on) au-(tu) (ho)-ti a-(nEr) (e)-stin, kai (e)-Te-to au-(ton) hE-(gu)-me-non tOn dy-(na)-me-On pa-(sOn)· kai (O)-kei en (gaDZ)-a-rois.
L08 1Mch_13_53 καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις.
L09 1Mch_13_53 καί ὁράω Σίμων ὁ Ιωαννην υἱός αὐτός ὅτι ἀνήρ εἰμί καί τίθημι αὐτός ἡγέομαι ὁ δύναμις πᾶς καί οἰκέω ἐν Γάζαρα
L10 1Mch_13_53 i zobaczył Szymon — Jana syna jego że mężem jest i ustanowił go przywódcą — wojsk wszystkich i mieszkał w Gazarze
L11 1Mch_13_53 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Szymon — Jan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić — moc, siła; siła moralna każdy, wszelki, dowolny; cały i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Gazara
L12 1Mch_13_53 (G2532) (G3708) (G4613) (G3588) (G2491) (G5207) (G846) (G3754) (G435) (G1510) (G2532) (G5087) (G846) (G2233) (G3588) (G1411) (G3956) (G2532) (G3611) (G1722) (L2133)
L13 1Mch_13_53 and he/she/it-SEE-ed Simon (nom|voc) the (acc) John (acc) son (acc) him/it/same (gen) because/that man, husband (nom) he/she/it-is and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) abilities (gen) all (gen) and he/she/it-was-DWELL-ing in/among/by (+dat) Gazara (indecl)
L14 1Mch_13_53 and view Simōn the Iōannēn son he since man be and put he lead the power all and dwell in Gazara
L15 1Mch_13_53 kaì eîden Simōn tòn Iōannēn hyiòn autoû hóti anḗr estin kaì étheto autòn hēgoúmenon tôn dynámeōn pasôn kaì ṓᵢkei en Gadzarois
L16 1Mch_13_53 kai eiden Simōn ton Iōannēn hyion autou hoti anēr estin kai etheto auton hēgoumenon tōn dynameōn pasōn kai ōkei en Gadzarois
L17 1Mch_13_53 C VBI_AAI3S N3N_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM RD_GSM C N3_NSM V9_PAI3S C VEI_AMI3S RD_ASM V2_PMPASM RA_GPF N3I_GPF A1S_GPF C V2I_IAI3S P N_DP
L18 1Mch_13_53 kai\ ei)=den *simOn to\n *iOannEn ui(o\n au)tou= o(/ti a)nE/r e)stin, kai\ e)/Teto au)to\n E(gou/menon tO=n duna/meOn pasO=n· kai\ O)/|kei e)n *gaDZarois.
L19 1Mch_13_53 kai eiden simOn ton iOannEn hyion autu hoti anEr estin, kai eTeto auton hEgumenon tOn dynameOn pasOn· kai Okei en gaDZarois.
L20 1Mch_13_53 1Mch_13_53_1 1Mch_13_53_2 1Mch_13_53_3 1Mch_13_53_4 1Mch_13_53_5 1Mch_13_53_6 1Mch_13_53_7 1Mch_13_53_8 1Mch_13_53_9 1Mch_13_53_10 1Mch_13_53_11 1Mch_13_53_12 1Mch_13_53_13 1Mch_13_53_14 1Mch_13_53_15 1Mch_13_53_16 1Mch_13_53_17 1Mch_13_53_18 1Mch_13_53_19 1Mch_13_53_20 1Mch_13_53_21