| L01 | 1Mch_13_53 | καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_13_53 | καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σιμων (G4613) τὸν (G3588) Ιωαννην (G2491) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἀνήρ (G435) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) πασῶν· (G3956) καὶ (G2532) ᾤκει (G3611) ἐν (G1722) Γαζαροις. (L2133) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_13_53 | And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazera. (1 Maccabees 13:53 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_13_53 | Gdy Szymon przekonał się, że jego syn Jan jest już dojrzałym mężczyzną, złożył na niego dowództwo nad wszystkimi wojskami. Mieszkał on w Gezer. (1 Mch 13:53 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_13_53 | καὶ | εἶδεν | Σιμων | τὸν | Ιωαννην | υἱὸν | αὐτοῦ | ὅτι | ἀνήρ | ἐστιν, | καὶ | ἔθετο | αὐτὸν | ἡγούμενον | τῶν | δυνάμεων | πασῶν· | καὶ | ᾤκει | ἐν | Γαζαροις. |
| L06 | 1Mch_13_53 | καί | ὁράω | Σίμων | ὁ | Ιωαννην | υἱός | αὐτός | ὅτι | ἀνήρ | εἰμί | καί | τίθημι | αὐτός | ἡγέομαι | ὁ | δύναμις | πᾶς | καί | οἰκέω | ἐν | Γάζαρα |
| L07 | 1Mch_13_53 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Szymon | — | Jan | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | że; ponieważ | mężczyzna, mąż lub narzeczony | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | kierować, stać na czele; uważać, sądzić | — | moc, siła; siła moralna | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | mieszkać, zamieszkiwać | w, wewnątrz | Gazara |
| L08 | 1Mch_13_53 | (G2532) | (G3708) | (G4613) | (G3588) | (G2491) | (G5207) | (G846) | (G3754) | (G435) | (G1510) | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G2233) | (G3588) | (G1411) | (G3956) | (G2532) | (G3611) | (G1722) | (L2133) |
| L09 | 1Mch_13_53 | kai\ | ei)=den | *simOn | to\n | *iOannEn | ui(o\n | au)tou= | o(/ti | a)nE/r | e)stin, | kai\ | e)/Teto | au)to\n | E(gou/menon | tO=n | duna/meOn | pasO=n· | kai\ | O)/|kei | e)n | *gaDZarois. |
| L10 | 1Mch_13_53 | kai | eiden | simOn | ton | iOannEn | hyion | autu | hoti | anEr | estin, | kai | eTeto | auton | hEgumenon | tOn | dynameOn | pasOn· | kai | Okei | en | gaDZarois. |
| L11 | 1Mch_13_53 | C | VBI_AAI3S | N3N_NSM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | RD_GSM | C | N3_NSM | V9_PAI3S | C | VEI_AMI3S | RD_ASM | V2_PMPASM | RA_GPF | N3I_GPF | A1S_GPF | C | V2I_IAI3S | P | N_DP |
| L12 | 1Mch_13_53 | and | he/she/it-SEE-ed | Simon (nom|voc) | the (acc) | John (acc) | son (acc) | him/it/same (gen) | because/that | man, husband (nom) | he/she/it-is | and | he/she/it-was-PLACE-ed | him/it/same (acc) | while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) | the (gen) | abilities (gen) | all (gen) | and | he/she/it-was-DWELL-ing | in/among/by (+dat) | |
| L13 | 1Mch_13_53 | and | view | Simōn | the | Iōannēn | son | he | since | man | be | and | put | he | lead | the | power | all | and | dwell | in | Gazara |
| L14 | 1Mch_13_53 | 1Mch_13_53_1 | 1Mch_13_53_2 | 1Mch_13_53_3 | 1Mch_13_53_4 | 1Mch_13_53_5 | 1Mch_13_53_6 | 1Mch_13_53_7 | 1Mch_13_53_8 | 1Mch_13_53_9 | 1Mch_13_53_10 | 1Mch_13_53_11 | 1Mch_13_53_12 | 1Mch_13_53_13 | 1Mch_13_53_14 | 1Mch_13_53_15 | 1Mch_13_53_16 | 1Mch_13_53_17 | 1Mch_13_53_18 | 1Mch_13_53_19 | 1Mch_13_53_20 | 1Mch_13_53_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
1Mch_13_53
