| L01 |
1Mch_13_7 |
καὶ ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων, |
| L02 |
1Mch_13_7 |
καὶ (G2532) ἀνεζωπύρησεν (G329) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἅμα (G260) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778) |
| L03 |
1Mch_13_7 |
Now as soon as the people heard these words, their spirit revived. (1 Maccabees 13:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_7 |
Gdy lud usłyszał te słowa, na nowo rozpaliła się w nim odwaga (1 Mch 13:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_7 |
καὶ |
ἀνεζωπύρησεν |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
λαοῦ |
ἅμα |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
τῶν |
λόγων |
τούτων, |
| L06 |
1Mch_13_7 |
καί |
ἀναζωπυρέω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
λαός |
ἅμα |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
1Mch_13_7 |
i, również |
rozpalić na nowo |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
lud, naród |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Mch_13_7 |
(G2532) |
(G329) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G2992) |
(G260) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
1Mch_13_7 |
kai\ |
a)neDZOpu/rEsen |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
laou= |
a(/ma |
tou= |
a)kou=sai |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn, |
| L10 |
1Mch_13_7 |
kai |
aneDZOpyrEsen |
to |
pneuma |
tu |
lau |
hama |
tu |
akusai |
tOn |
logOn |
tutOn, |
| L11 |
1Mch_13_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_13_7 |
and |
he/she/it-REKINDLE-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
at the same time |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
| L13 |
1Mch_13_7 |
and |
rekindle |
the |
spirit |
the |
populace |
at once |
the |
hear |
the |
word |
this |
| L14 |
1Mch_13_7 |
1Mch_13_7_1 |
1Mch_13_7_2 |
1Mch_13_7_3 |
1Mch_13_7_4 |
1Mch_13_7_5 |
1Mch_13_7_6 |
1Mch_13_7_7 |
1Mch_13_7_8 |
1Mch_13_7_9 |
1Mch_13_7_10 |
1Mch_13_7_11 |
1Mch_13_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
