| L01 |
1Mch_13_8 |
καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ιουδου καὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ σου· |
| L02 |
1Mch_13_8 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγοντες (G3004) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡμῶν (G2257) ἡγούμενος (G2233) ἀντὶ (G473) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου· (G4675) |
| L03 |
1Mch_13_8 |
And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother. (1 Maccabees 13:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_8 |
i donośnym głosem tak mu odpowiedział: «Ty jesteś naszym wodzem w miejsce swych braci Judy i Jonatana. (1 Mch 13:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_8 |
Odpowiedzieli wielkim głosem: „Ty jesteś naszym wodzem w miejsce Judy i twego brata Jonatana. (1Mch_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_8 |
Odpowiedzieli (G611) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) wodzem (G2233) w miejsce (G473) Judy (G2455) i (G2532) twego (G4675) brata (G80) Jonatana (L5076). (1Mch_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_8 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gont-es |
sy |
ei |
hE-(mOn) |
hE-(gu)-me-nos |
ant-(i) |
(i)-u-du |
kai |
(i)-O-na-Tu |
tu |
a-delf-(u) |
su· |
| L08 |
1Mch_13_8 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγοντες |
Σὺ |
εἶ |
ἡμῶν |
ἡγούμενος |
ἀντὶ |
Ιουδου |
καὶ |
Ιωναθου |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου· |
| L09 |
1Mch_13_8 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
σύ |
εἰμί |
ἡμῶν |
ἡγέομαι |
ἀντί |
Ἰούδας |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
| L10 |
1Mch_13_8 |
i |
odpowiedzieli |
głosem |
wielkim |
mówiąc |
ty |
jesteś |
naszym |
wodzem |
zamiast |
Judy |
i |
Jonatana |
— |
brata |
twego |
| L11 |
1Mch_13_8 |
i, również |
odpowiedzieć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
mówić, powiedzieć |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Juda lub Judasz |
i, również |
Ionathas |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Mch_13_8 |
(G2532) |
(G611) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3004) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2257) |
(G2233) |
(G473) |
(G2455) |
(G2532) |
(L5076) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
| L13 |
1Mch_13_8 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
us (gen) |
while being-DEEM-ed (nom) |
against (+gen) |
Judas/Judah (gen) |
and |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Mch_13_8 |
and |
respond |
voice |
great |
tell |
you |
be |
our |
lead |
against |
Ioudas |
and |
Jonathan |
the |
brother |
of you |
| L15 |
1Mch_13_8 |
kaì |
apekríthēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légontes |
sỳ |
eî |
hēmôn |
hēgoúmenos |
antì |
Ioudou |
kaì |
Iōnathou |
toû |
adelphoû |
sou |
| L16 |
1Mch_13_8 |
kai |
apekrithēsan |
phōnē |
megalē |
legontes |
sy |
ei |
hēmōn |
hēgoumenos |
anti |
Ioudou |
kai |
Iōnathou |
tou |
adelphou |
sou |
| L17 |
1Mch_13_8 |
C |
VCI_API3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
V1_PAPNPM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RP_GP |
V2_PMPNSM |
P |
N1T_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_13_8 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gontes |
*su\ |
ei)= |
E(mO=n |
E(gou/menos |
a)nti\ |
*ioudou |
kai\ |
*iOnaTou |
tou= |
a)delfou= |
sou· |
| L19 |
1Mch_13_8 |
kai |
apekriTEsan |
fOnE |
megalE |
legontes |
sy |
ei |
hEmOn |
hEgumenos |
anti |
iudu |
kai |
iOnaTu |
tu |
adelfu |
su· |
| L20 |
1Mch_13_8 |
1Mch_13_8_1 |
1Mch_13_8_2 |
1Mch_13_8_3 |
1Mch_13_8_4 |
1Mch_13_8_5 |
1Mch_13_8_6 |
1Mch_13_8_7 |
1Mch_13_8_8 |
1Mch_13_8_9 |
1Mch_13_8_10 |
1Mch_13_8_11 |
1Mch_13_8_12 |
1Mch_13_8_13 |
1Mch_13_8_14 |
1Mch_13_8_15 |
1Mch_13_8_16 |
|
